Koteuz

Известный пират-переводчик в первую очередь PS1 игр. Koteuz - ник, как он признаётся сам, собранный из его инициалов. Примерное время существования на пиратском рынке: 2000~2006. Деятельность данного человека весьма запутана, но годы, усилия фанатов и интервью, данное Котеузом, позволило расставить если не всё, то многое по своим местам.

Хоть Котеуз в интервью и говорит, что начал деятельность в 1998, первые переводы, авторство которых можно точно приписать ему, вышли в 2000-ом году. Переводами игр в то время Котеуз занимался либо лично, вытаскивая текст и скармливая его Промту (отсюда, кстати, отвратное качество большинства из них), либо в команде своих друзей/знакомых (точно известен некий Олундра, ещё в интервью есть список людей, но скорее всего он относится к более позднему времени). Озвучка в основном заказывалась у актёра, известного под именем Евгений Рудой (иногда работал с подругой). Ещё были редкие случаи, когда озвучку делал Mafioza из Enterity. Сам Koteuz успел засветиться в озвучке интро к "Браткам" (RUS-00050).
Все переводы помечались на загрузочном экране игры надписью "Koteuz". По завершении работы готовый продукт отдавался "боссам" (судя по всему, будущие Rusperevod.com), которые уже занимались издательством.
Переводы этого времени и содержатся на данной странице (в списке внизу), в графе "авторы" помечены просто как "Koteuz", ниже в статье для удобства будут упоминаться как "безымянные".

Через какое-то время Котеуз вышел на небезызвестную "Деревянную Парочку", и кому-то пришла гениальная мысль выпускать переводы, озвученные последними, под новым брендом "RED Station" и лепить на обложку гордую надпись в стиле "Дублировано профессиональными актёрами". При этом сотрудничать со старыми актёрами озвучки Котеуз не перестал и параллельно с переводами под маркой RED Station выпускал и свои "безымянные" творения в старом стиле. RED Station также просуществовал примерно с 2000 и до 2001 года.

Затем в 2001 г. появился великий и могучий Kudos и одновременно сайт Rusperevod.com. Подробнее про них читайте по ссылкам, здесь нужно упомянуть, что Котеуз перестаёт выпускаться как RED Station и "безымянный", и теперь все переводы его компашки (а людей к этому времени уже поднабралось, судя по интервью) выходят под маркой Кудос. Так продолжилось до конца 2003, когда был выпущен последний известный перевод на PS2, помеченный как Kudos. Далее появлявшиеся на прилавках переводы от Котеуза хоть и имели узнаваемые черты (стандартный Кудосовский PS2 лоадер), но метка диска ставилась уже как "KZ".

Также есть основания полагать, что те немногие переводы, помеченные как Dreamtrust, не что иное, как тот же самый Котеуз, плюс иногда актёры Рэд стейшн. Зачем был создан этот псевдоним - непонятно.

Последнее упоминание о Котеузе на PS2 приходится примерно на 2006 год. Также в интервью он говорил, что после PS2 занимался и более современными приставками, в частности XBOX360, но об этом периоде информации нет.

Как опознать

Распознать его старые, "безымянные" переводы, которые в базе помечены как "Koteuz", достаточно легко. Если запустить игру, на логотипе PlayStation почти всегда должна появиться надпись "koteuz". Либо по актёрам озвучки, которые всегда были одни и те же, о них говорилось выше (и хотя поздние переводы были уже выпущены с логотипами Кудоса на обложках, но в список переводов на Rusperevod.com они не вошли, что говорит о принадлежности их к временам "безымянных" переводов Котеуза).

Обложки

Ранние обложки у Котеуза были оформлены в стиле FireCross (подробности по ссылке), потом оформление взял на себя Rusperevod.com (подробности по ссылке).

Издательские коды

Читайте Rusperevod.com