RED Station

Платформа: 
Dreamcast (DC)
PlayStation 1 (PS1)
Тип: 
переводчик
Принадлежность: 
пираты

Переводчики ps1 игр, пираты. Образованы Котеузом и его компанией в 2000-ом году, просуществовали до появления Кудоса в 2001 г., куда и вошли. По известной информации переводы RED Station ничем от обычных переводов Котеуза не отличаются, за исключением лишь того, что озвучивали игру всегда Деревянная Парочка, затем на обложке игры печаталась надпись в стиле "озвучено профессионалами" и ставилось лого RED Station. Случалось даже так, что сперва Котеуз выпускал перевод игры с озвучкой одних актёров, после оттуда брался текст, перезаписывалась озвучка в исполнении Деревянных, и перевод попадал на рынок во второй раз, только теперь под маркой RED Station. После окончания существования RED Station как бренда, все их переводы были переизданы Руспереводом, подробнее по ссылке.

Известный состав

Koteuz в неизменном виде.
Mafioza - замечен за сборкой многоигровок.
Деревянная парочка - озвучка под заказ.

Как отличить

Самый верный способ - по оригинальным обложкам, на которых всегда был логотип RED Station. Пример 1 и пример 2.
Поздние переводы 2001 года были уже выпущены с логотипами Кудоса, но в список переводов на Rusperevod.com они не вошли. При наличии озвучки от Деревянной парочки можно говорить что такой перевод был сделан ещё во времена RED Station и присвоить авторство последним.

Обложки

Как упоминалось выше, оригинальные обложки RED Station были в привычном стиле (№1) от Rusperevod.com, но с фирменным логотипом: пример 1 и пример 2. Затем последовали переиздания, подробнее про них на странице Русперевода.

Издательские коды

Читайте Rusperevod.com.


Актёры озвучки

Название Состав Пример озвучки
DP1f Актриса Катерина Двоеглазова Пример озвучки
DP1m Актёр Галинский Владислав Пример озвучки
DP2m Актёр Пример озвучки

Если вам есть что сказать про данного переводчика, есть тема на форуме.

в списке переводчиков игр на русский язык
Переводов: 24
Название игры Пл-ма № перевода Кач-во Тип перевода Версия игры № игры Добавлен
007: The World is not Enough PlayStation 1 (PS1) RUS-00914 Koteuz, RED Station
(DP1f, DP2m)
40% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01272 18-04-2014
Коммент.: 4
007: The World is not Enough PlayStation 1 (PS1) RUS-00919 RED Station, неизвестно
(DP1f, GL1m)
20% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-01272 18-04-2014
Коммент.: 7
102 Dalmatians: Puppies to the Rescue (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-00305 Koteuz, RED Station
(VE1m, неизвестная)
73% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01152 17-01-2014
Коммент.: 2
Aladdin in Nasira's Revenge PlayStation 1 (PS1) RUS-03260 Koteuz, RED Station
(DP1f, DP1m)
60% пиратский, полный, оригинальный полная SCES-03000 16-07-2015
Коммент.: 19
Alien Resurrection PlayStation 1 (PS1) RUS-00974 Koteuz, RED Station
(DP1m, DP1f)
80% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-00633 06-05-2014
Коммент.: 4
Amerzone: The Explorer's Legacy PlayStation 1 (PS1) RUS-00164 RED Station
(DP1m)
60% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-02346, 12346 05-01-2014
Blade PlayStation 1 (PS1) RUS-00529 RED Station 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SLES-03213 04-02-2014
Bushido Blade PlayStation 1 (PS1) RUS-01932 RED Station 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SCES-00899 04-12-2014
Bushido Blade PlayStation 1 (PS1) RUS-01933 фанаты, RED Station 0% пиратский, фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SCUS-94180 04-12-2014
Dino Crisis 2 PlayStation 1 (PS1) RUS-00034 RED Station, Dreamtrust
(DP1m, DP1f)
55% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01279 28-12-2013
Коммент.: 8
Donald Duck: Goin' Quackers (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-00322 Koteuz, RED Station
(VE1m, DP1m, DP1f)
80% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-01242 17-01-2014
Driver 2: Back on The Streets PlayStation 1 (PS1) RUS-00120 Koteuz, RED Station
(DP3m, DP1m, DP2m)
60% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-02993, 12993 04-01-2014
Коммент.: 1
Evil Dead: Hail to the King (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-00944 Koteuz, RED Station
(DP1m, DP1f)
60% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-01072, 01326 25-04-2014
Hogs of War PlayStation 1 (PS1) RUS-02192 RED Station, Vector, Original
(DP1m, LI2m)
100% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-01041 28-01-2015
Коммент.: 6
Hogs of War PlayStation 1 (PS1) RUS-03218 RED Station, FireCross
(DP1m)
0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-01041 15-06-2015
Lack of Love Dreamcast (DC) RUS-04820 RED Station 40% пиратский, НЕполный, оригинальный полная [NTSC-J] T-2106M 15-10-2018
Lion King, The: Simba's Mighty Adventure PlayStation 1 (PS1) RUS-00369 неизвестно, RED Station
(DP1m)
60% пиратский, полный, оригинальный испорченная пoлная SLUS-01282 20-01-2014
Medal of Honor: Underground PlayStation 1 (PS1) RUS-00471 Koteuz, RED Station
(DP1f, DP1m)
60% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03124 29-01-2014
Mulan: Animated Storybook PlayStation 1 (PS1) RUS-00377 RED Station
(DP1m)
0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SCES-01695 20-01-2014
Коммент.: 2
Mummy, The PlayStation 1 (PS1) RUS-00936 RED Station, Koteuz
(DP1m, DP1f)
80% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-02973 18-04-2014
Коммент.: 8
Star Wars: Rebel Assault II: The Hidden Empire PlayStation 1 (PS1) RUS-01841 RED Station
(DP1m, DP1f)
0% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-00381, 00386 09-11-2014
Tigger's Honey Hunt PlayStation 1 (PS1) RUS-00388 RED Station
(DP1m, DP1f)
80% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01210 21-01-2014
Tomb Raider: Chronicles PlayStation 1 (PS1) RUS-00078 Koteuz, RED Station
(DP1m, DP1f)
60% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03331 29-12-2013
Woody Woodpecker Racing PlayStation 1 (PS1) RUS-02227 RED Station 20% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-01188 04-02-2015
© Команда RGdb, 2014-2019 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям