Kudos

Платформа: 
Dreamcast (DC)
PlayStation 1 (PS1)
PlayStation 2 (PS2)
Издатель или переводчик: 
Переводчик
Тип: 
пираты

Пожалуй, самые известные деятели Всея Руси по части пиратских переводов PS1. Качество большинства из них столь ужасно, что название команды стало нарицательным :) Многие тексты просто пропускались через автопереводчик того времени и не глядя запихивались обратно в игру, рождая такие шедевры как Пуфкеин. Однако, справедливости ради нужно упомянуть, что некоторые игры кроме Кудоса никто и не переводил вовсе, что по своему является достоинством.

Кудос, как бренд, был образован в 2001 году Котеузом и его командой, и просуществовал до конца 2003 года, плавно перебравшись с PS1 на Дримкаст и закончив на PS2. Одновременно с образованием Кудоса в сети появился сайт Rusperevod.com, который стал размещать у себя список с датами переведённых Кудосом игр. Подход к переводу игр, а именно любовь к машинному переводу через Промт, актёры озвучки "Деревянная Парочка" и пр., Котеуз сохранил без изменений, подробнее можно прочитать на его странице.

Важную роль в жизни Кудоса играл его издатель, упомянутый выше сайт Rusperevod.com. Последним заведовали люди, которые также помимо Кудоса издавали и других пиратов (подробнее на странице Русперевода), но обложки при этом делали всегда в одинаковом стиле. Поэтому держа в руках диск с логотипом "Кудос" не было никаких гарантий, что это именно его перевод, а не чей-то чужой. Отсюда и распространённое заблуждение об огромном количестве переводов Кудоса. Подробнее про обложки читайте на странице Rusperevod.com.

Примерный состав (согласно интервью Котеуза)

Koteuz - программинг, вычитка текста, сборка диска;
Олундра - взлом;
Жорик - графика;
"Вечно бухой Колян" - тестер;
Деревянная Парочка - озвучка под заказ;
"Витька и его бабеня" - озвучка (данную информацию сопоставить с реальными людьми пока не удалось);
Также был замечен Mafioza из Enterity - сборка многоигровок.

Как распознать на PS1

1. Сайт Rusperevod.com - на нём есть список всех переведённых именно Кудосом игр. Если в списке игры нет, но при этом она издана с логотипом Кудоса на обложках, значит, что перевод просто сворован, либо же принадлежит непосредственно Котеузу или его RED Station.
2. По упоминаниям в самой игре.
3. Кудос использовали метку диска TEMPLATE (но её также любили проставлять и другие пираты, например Playbox).

Как распознать на PS2

Если на диске есть лоадер, должны быть следующие файлы:
- PBPX_955.06
- 1.EXE
- 2.EXE
*Бывали другие вариации вместо 1.EXE и 2.EXE, но нужно проверять.

Иногда присутствует метка диска "KUDOS". На более поздних релизах использовалась метка "KZ". Также эти метки проставлены в самом лоадере.
Некоторые переводы от Кудос можно опознать по переводу текста, у них вся графика, если она перерисована, всегда в одном и том же шрифте.

Обложки

Обложки были в классических стилях Rusperevod.com (подробнее по ссылке), но на ранних логотип Кудоса иногда отсутствовал.

Издательские серии
Читайте Rusperevod.com.

Актёры озвучки

Название в базе Состав Пример озвучки
DPA1 Дуэт "Деревянная Парочка" Пример озвучки
DPA2 Дуэт Пример озвучки

Если вам есть чем дополнить информацию по данному переводчику, пожалуйста, отпишитесь на форум.

Переводов: 560
Название игры Пл-ма ID перевода Кач-во Тип перевода Версия игры ID игры Добавлен
187 Ride or Die PlayStation 2 (PS2) RUS-03073, Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52276 13-05-2015
2002 FIFA World Cup Korea Japan PlayStation 1 (PS1) RUS-03624, Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SLES-03830 12-12-2015
3Xtreme PlayStation 1 (PS1) RUS-00825, Kudos 40% пиратский, полный, оригинальный полная SCUS-94231 25-03-2014
Ace Combat PlayStation 1 (PS1) RUS-01350, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SCES-00007 15-09-2014
Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius, The: Jet Fusion PlayStation 2 (PS2) RUS-02952, Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20696 27-04-2015
Adventures of Lomax, The PlayStation 1 (PS1) RUS-04054, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SCUS-94906 02-08-2016
Air Hockey PlayStation 1 (PS1) RUS-03349, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-03743 24-08-2015
Air Race PlayStation 1 (PS1) RUS-02106, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-00762 24-12-2014
Airforce Delta Dreamcast (DC) RUS-03679, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный испорченная пoлная [PAL] T-9501D-76 19-12-2015
Airforce Delta Dreamcast (DC) RUS-03680, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный рип [NTSC-U] T-9501N 19-12-2015
Коммент.: 22
Alex Ferguson's Player Manager 2002 PlayStation 1 (PS1) RUS-03003, Kudos 60% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03775 03-05-2015
All Star Racing 2 PlayStation 1 (PS1) RUS-02107, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-03933 24-12-2014
All Star Watersports PlayStation 1 (PS1) RUS-03266, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-04060 21-07-2015
Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия) Dreamcast (DC) RUS-03225, Kudos 80% пиратский, полный, оригинальный полная T-15112D-05 22-06-2015
Коммент.: 12
Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-00283, Kudos 80% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-02801, 12801 14-01-2014
Коммент.: 10
Amazing Virtual Sea-Monkeys,The PlayStation 1 (PS1) RUS-03373, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03858 02-09-2015
American Pool PlayStation 1 (PS1) RUS-03549, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-01488 20-11-2015
Animal Snap: Rescue Them 2 by 2 PlayStation 1 (PS1) RUS-03570, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-04036 24-11-2015
Animaniacs: The Great Edgar Hunt PlayStation 2 (PS2) RUS-02957, Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52729 27-04-2015
Anna Kournikova's Smash Court Tennis PlayStation 1 (PS1) RUS-03592, Kudos 0% пиратский, неизвестно, оригинальный полная SCES-01833 30-11-2015
Area 51 (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-01474, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-00164 23-09-2014
Коммент.: 1
Area 51 (PS2-версия) PlayStation 2 (PS2) RUS-02753, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20595 24-03-2015
Army Men: Green Rogue (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-01187, Kudos 20% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01330 28-08-2014
Army Men: Green Rogue (PS2-версия) PlayStation 2 (PS2) RUS-02390, Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-20087 22-02-2015
Коммент.: 2
Army Men: RTS PlayStation 2 (PS2) RUS-03164, Kudos 0% пиратский, неизвестно, оригинальный испорченная пoлная SLUS-20206 25-05-2015
Коммент.: 2
Army Men: World War: Final Front PlayStation 1 (PS1) RUS-00105, Kudos 40% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01327 03-01-2014
Army Men: World War: Final Front PlayStation 1 (PS1) RUS-02624, Kudos, DVTech 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01327 12-03-2015
Army Men: World War: Team Assault PlayStation 1 (PS1) RUS-01198, Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03633 03-09-2014
Asterix & Obelix XXL2: Mission: Las Vegum PlayStation 2 (PS2) RUS-02484, Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SLES-53060 02-03-2015
Asterix & Obelix XXL2: Mission: Las Vegum PlayStation 2 (PS2) RUS-02902, Акелла, Kudos 0% пиратский, лицензионный, усл. полный (текст + субтитры), перенесённый, сборный репак SLES-53060 09-04-2015
Страницы


© Команда RGdb, 2014-2017 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям