Kudos

Пожалуй, самые известные деятели Всея Руси по части пиратских переводов PS1. Качество большинства из них столь ужасно, что название команды стало нарицательным :) Многие тексты просто пропускались через автопереводчик того времени и не глядя запихивались обратно в игру, рождая такие шедевры как Пуфкеин. Однако, справедливости ради нужно упомянуть, что некоторые игры кроме Кудоса никто и не переводил вовсе, что по своему является достоинством.

Кудос, как бренд, был образован в 2001 году Котеузом и его командой, и просуществовал до конца 2003 года, плавно перебравшись с PS1 на Дримкаст и закончив на PS2. Одновременно с образованием Кудоса в сети появился сайт Rusperevod.com, который стал размещать у себя список с датами переведённых Кудосом игр. Подход к переводу игр, а именно любовь к машинному переводу через Промт, актёры озвучки "Деревянная Парочка" и пр., Котеуз сохранил без изменений, подробнее можно прочитать на его странице.

Важную роль в жизни Кудоса играл его издатель, упомянутый выше сайт Rusperevod.com. Последним заведовали люди, которые также помимо Кудоса издавали и других пиратов (подробнее на странице Русперевода), но обложки при этом делали всегда в одинаковом стиле. Поэтому держа в руках диск с логотипом "Кудос" не было никаких гарантий, что это именно его перевод, а не чей-то чужой. Отсюда и распространённое заблуждение об огромном количестве переводов Кудоса. Подробнее про обложки читайте на странице Rusperevod.com.

Примерный состав (согласно интервью Котеуза)

Koteuz - программинг, вычитка текста, сборка диска;
Олундра - взлом;
Жорик - графика;
"Вечно бухой Колян" - тестер;
Деревянная Парочка - озвучка под заказ;
"Витька и его бабеня" - озвучка (данную информацию сопоставить с реальными людьми пока не удалось);
Также был замечен Mafioza из Enterity - сборка многоигровок.

Как распознать на PS1

1. Сайт Rusperevod.com - на нём есть список всех переведённых именно Кудосом игр. Если в списке игры нет, но при этом она издана с логотипом Кудоса на обложках, значит, что перевод просто сворован, либо же принадлежит непосредственно Котеузу или его RED Station.
2. По упоминаниям в самой игре.
3. Кудос использовали метку диска TEMPLATE (но её также любили проставлять и другие пираты, например Playbox).

Как распознать на PS2

Если на диске есть лоадер, должны быть следующие файлы:
- PBPX_955.06
- 1.EXE
- 2.EXE
*Бывали другие вариации вместо 1.EXE и 2.EXE, но нужно проверять.

Иногда присутствует метка диска "KUDOS". На более поздних релизах использовалась метка "KZ". Также эти метки проставлены в самом лоадере.
Некоторые переводы от Кудос можно опознать по переводу текста, у них вся графика, если она перерисована, всегда в одном и том же шрифте.

Обложки

Обложки были в классических стилях Rusperevod.com (подробнее по ссылке), но на ранних логотип Кудоса иногда отсутствовал.

Издательские серии
Читайте Rusperevod.com.