Kudos

Платформа: 
Dreamcast (DC)
PlayStation 1 (PS1)
PlayStation 2 (PS2)
Тип: 
переводчик
Принадлежность: 
пираты

Пожалуй, самые известные деятели Всея Руси по части пиратских переводов PS1. Качество большинства из них столь ужасно, что название команды стало нарицательным :) Многие тексты просто пропускались через автопереводчик того времени и не глядя запихивались обратно в игру, рождая такие шедевры как Пуфкеин. Однако, справедливости ради нужно упомянуть, что некоторые игры кроме Кудоса никто и не переводил вовсе, что по своему является достоинством.

Кудос, как бренд, был образован в 2001 году Котеузом и его командой, и просуществовал до конца 2003 года, плавно перебравшись с PS1 на Дримкаст и закончив на PS2. Одновременно с образованием Кудоса в сети появился сайт Rusperevod.com, который стал размещать у себя список с датами переведённых Кудосом игр. Подход к переводу игр, а именно любовь к машинному переводу через Промт, актёры озвучки "Деревянная Парочка" и пр., Котеуз сохранил без изменений, подробнее можно прочитать на его странице.

Важную роль в жизни Кудоса играл его издатель, упомянутый выше сайт Rusperevod.com. Последним заведовали люди, которые также помимо Кудоса издавали и других пиратов (подробнее на странице Русперевода), но обложки при этом делали всегда в одинаковом стиле. Поэтому держа в руках диск с логотипом "Кудос" не было никаких гарантий, что это именно его перевод, а не чей-то чужой. Отсюда и распространённое заблуждение об огромном количестве переводов Кудоса. Подробнее про обложки читайте на странице Rusperevod.com.

Примерный состав (согласно интервью Котеуза)

Koteuz - программинг, вычитка текста, сборка диска;
Олундра - взлом;
Жорик - графика;
"Вечно бухой Колян" - тестер;
Деревянная Парочка - озвучка под заказ;
"Витька и его бабеня" - озвучка (данную информацию сопоставить с реальными людьми пока не удалось);
Также был замечен Mafioza из Enterity - сборка многоигровок.

Как распознать на PS1

1. Сайт Rusperevod.com - на нём есть список всех переведённых именно Кудосом игр. Если в списке игры нет, но при этом она издана с логотипом Кудоса на обложках, значит, что перевод просто сворован, либо же принадлежит непосредственно Котеузу или его RED Station.
2. По упоминаниям в самой игре.
3. Кудос использовали метку диска TEMPLATE (но её также любили проставлять и другие пираты, например Playbox).

Как распознать на PS2

Если на диске есть лоадер, должны быть следующие файлы:
- PBPX_955.06
- 1.EXE
- 2.EXE
*Бывали другие вариации вместо 1.EXE и 2.EXE, но нужно проверять.

Иногда присутствует метка диска "KUDOS". На более поздних релизах использовалась метка "KZ". Также эти метки проставлены в самом лоадере.
Некоторые переводы от Кудос можно опознать по переводу текста, у них вся графика, если она перерисована, всегда в одном и том же шрифте.

Обложки

Обложки были в классических стилях Rusperevod.com (подробнее по ссылке), но на ранних логотип Кудоса иногда отсутствовал.

Издательские серии
Читайте Rusperevod.com.


Актёры озвучки

Название Состав Пример озвучки
DP1g Актриса Катерина Двоеглазова Пример озвучки
DP1m Актёр Галинский Владислав Пример озвучки
DP2g Актриса Пример озвучки
DP2m Актёр Пример озвучки

Если вам есть что сказать про данного переводчика, есть тема на форуме.

Переводов: 581
Название игры Пл-ма ID перевода Кач-во Тип перевода Версия игры ID игры Добавлен
187 Ride or Die PlayStation 2 (PS2) RUS-03073 Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52276 13-05-2015
2002 FIFA World Cup Korea Japan PlayStation 1 (PS1) RUS-03624 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-03830 12-12-2015
3Xtreme PlayStation 1 (PS1) RUS-00825 Kudos 40% пиратский, полный, оригинальный полная SCUS-94231 25-03-2014
Ace Combat PlayStation 1 (PS1) RUS-01350 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SCES-00007 15-09-2014
Adventures of Jimmy Neutron Boy Genius, The: Jet Fusion PlayStation 2 (PS2) RUS-02952 Kudos
(DP1m)
0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20696 27-04-2015
Adventures of Lomax, The PlayStation 1 (PS1) RUS-04054 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SCUS-94906 02-08-2016
Air Hockey PlayStation 1 (PS1) RUS-03349 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-03743 24-08-2015
Air Race PlayStation 1 (PS1) RUS-02106 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLES-00762 24-12-2014
Airforce Delta Dreamcast (DC) RUS-03679 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный испорченная пoлная [PAL] T-9501D-76 19-12-2015
Airforce Delta Dreamcast (DC) RUS-03680 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный рип [NTSC-U] T-9501N 19-12-2015
Коммент.: 22
Alex Ferguson's Player Manager 2002 PlayStation 1 (PS1) RUS-03003 Kudos 60% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03775 03-05-2015
All Star Racing 2 PlayStation 1 (PS1) RUS-02107 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-03933 24-12-2014
All Star Watersports PlayStation 1 (PS1) RUS-03266 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-04060 21-07-2015
Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия) Dreamcast (DC) RUS-03225 Kudos 80% пиратский, полный, оригинальный полная T-15112D-05 22-06-2015
Коммент.: 12
Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-00283 Kudos
(DP1m, DP1g)
80% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-02801, 12801 14-01-2014
Коммент.: 10
Amazing Virtual Sea-Monkeys, The PlayStation 1 (PS1) RUS-03373 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03858 02-09-2015
American Pool PlayStation 1 (PS1) RUS-03549 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-01488 20-11-2015
Animal Snap: Rescue Them 2 by 2 PlayStation 1 (PS1) RUS-03570 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-04036 24-11-2015
Animaniacs: The Great Edgar Hunt PlayStation 2 (PS2) RUS-02957 Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52729 27-04-2015
Anna Kournikova's Smash Court Tennis PlayStation 1 (PS1) RUS-03592 Kudos 0% пиратский, неизвестно, оригинальный полная SCES-01833 30-11-2015
Aqua GT (DC-версия) Dreamcast (DC) RUS-04362 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный сборник [PAL] T-40509D-50 02-05-2017
Area 51 (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-01474 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-00164 23-09-2014
Коммент.: 1
Area 51 (PS2-версия) PlayStation 2 (PS2) RUS-02753 Kudos 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20595 24-03-2015
Army Men: Green Rogue (PS1-версия) PlayStation 1 (PS1) RUS-01187 Kudos
(DP1m)
20% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01330 28-08-2014
Army Men: Green Rogue (PS2-версия) PlayStation 2 (PS2) RUS-02390 Kudos
(DP1m)
0% пиратский, НЕполный, оригинальный полная SLUS-20087 22-02-2015
Коммент.: 4
Army Men: RTS PlayStation 2 (PS2) RUS-03164 Kudos
(DP1m, DP1g)
0% пиратский, неизвестно, оригинальный испорченная пoлная SLUS-20206 25-05-2015
Коммент.: 2
Army Men: World War: Final Front PlayStation 1 (PS1) RUS-00105 Kudos
(DP1m)
40% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01327 03-01-2014
Army Men: World War: Final Front PlayStation 1 (PS1) RUS-02624 Kudos, DVTech
(DP1m)
0% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-01327 12-03-2015
Коммент.: 2
Army Men: World War: Team Assault PlayStation 1 (PS1) RUS-01198 Kudos 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLES-03633 03-09-2014
Asterix & Obelix XXL2: Mission: Las Vegum PlayStation 2 (PS2) RUS-02484 Kudos 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SLES-53060 02-03-2015
Страницы
© Команда RGdb, 2014-2017 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям