Rusperevod.com

Платформа: 
Dreamcast (DC)
PlayStation 1 (PS1)
PlayStation 2 (PS2)
Тип: 
издатель
Принадлежность: 
пираты

Крупнейший издатель пиратских переводов PS1, PS2, Дримкаст. Собственно Rusperevod.com - это сайт (ссылка на вебархив, т.к. ныне давно мёртв), который появился одновременно с Кудосом, и его адрес стали лепить на все издания пиратских переводов, принадлежавшие одному безымянному издателю. Т.к. своего имени у этого издателя нет, то его принято называть в честь этого сайта - Русперевод.

Официально сайт Rusperevod.com появился в 2001 году, однако сам безымянный издатель существовал и до этого времени, о чём свидетельствуют его "издательские серии" (список ниже на странице, здесь разъяснение что это такое) - если в поздних изданиях мы видим в основном Кудос, то среди ранних есть переводы других команд (полный перечень ниже), датированные 2000-ым годом. Непосредственно на самом сайте собран удобный список с датами всех переводов Кудоса на PS1 и Дримкаст.

Точно известно, что на Русперевод трудилось пять пиратских студий. FireCross, который изначально издавался непонятно кем, но потом перешел под крыло Русперевода. Возможно, что последний был с самого начала издателем ФайрКросса, но наверняка сказать пока невозможно. А вот остальные четыре работали всегда только на Русперевод: это Enterity, Koteuz, его RED Station и его же Кудос, который в итоге и стал тяжелой артиллерией издателя. Переводы всей пятёрки по несколько раз переиздавались под разными обложками, что вносило немалую путаницу. Правда, ясности добавляет факт, что в списке переведённых игр на сайте Rusperevod.com значатся только(!) переводы Кудоса. Если игры в списке нет, но она издана с обложками Кудоса, это значит, что переводчик другой - либо кто-то из оставшихся четырёх, работавших на Русперевод (читайте ниже про обложки), либо и вовсе ворованный чужой перевод (опять же, подробнее ниже).

Обложки

Всего стилей обложек у Русперевода было три, каждый существовал в свой временной промежуток. Сюда же можно добавить ещё один стиль, пришедший вместе с ФайрКроссом.

"Нулевой", заимствованный.
- пример 1: http://rgdb.info/edition/rus-02124-a
- пример 2: http://rgdb.info/edition/rus-01352-c
- пример 3: http://rgdb.info/edition/rus-00869-a
Т.е. отличительной чертой является чёрная полоса сверху с надписью всегда одинаковым шрифтом "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ".
Изначально был у FireCross, но с появлением Котеуза и Enterity их первые переводы вышли именно в таком стиле.

Первый.
- пример 1: http://rgdb.info/edition/rus-00663-a
- пример 2: http://rgdb.info/edition/rus-01765-a
- пример 3: http://rgdb.info/edition/rus-00305-a
Цвета окантовки бывают разные.
Родные обложки для RED Station (+ ставился фирменный логотип), ранних Кудос (логотип то был, то нет), поздних переводов Котеуза и Enterity (логотипа не было). Также под этими обложками были переизданы все переводы FireCross (без логотипа).

Второй.
- пример 1: http://rgdb.info/edition/rus-00663-b
- пример 2: http://rgdb.info/edition/rus-00680-a
- пример 3: http://rgdb.info/edition/rus-00446-a
Цвета окантовки бывают разные, но в основном синий.
Под такими обложками выходили все (кроме самых поздних) оригинальные переводы Кудос (логотип до был, то нет), даже были переизданы те, что вышли в первом варианте оформления. В этом оформлении были переизданы все переводы FireCross, Koteuz, Enterity и RED Station (без логотипов).

Третий.
- пример 1: http://rgdb.info/edition/rus-00663-c
- пример 2: http://rgdb.info/edition/rus-00825-b
- пример 3: http://rgdb.info/edition/rus-01474-a
Известные всем белые обложки были уже чистыми переизданиями (кроме самых поздних переводов Кудоса). Причём, под такими обложками выпускались (воровались) переводы абсолютно любых переводчиков, а логотип ставился всегда Кудос. Иногда под ними могли даже попасться разные переводы одной игры, вот пример:
- Warzone 2100 от FireCross: http://rgdb.info/edition/rus-00704-a
- Warzone 2100 от Golden Leon: http://rgdb.info/edition/rus-00707-a


Если вам есть что сказать про данного переводчика, есть тема на форуме.

в списке переводчиков игр на русский язык

Переводов не найдено.
© Команда RGdb, 2014-2019 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям