FireCross

Переводчики ps1 игр, пираты. Основаны в 1997, последняя активность датирована 2002-ым годом.
Долгое время в интернете не могли идентифицировать некоторые переводы этой студии, т.к. никаких меток она не оставляла, и помечали их как "Неизвестная Контора" или "НК". Однако после данного ролика закрепилось имя FireCross.

Состав команды неизвестен, но существует комментарий, однажды оставленный одним из участников FireCross на каком-то форуме, немного проливающий свет:

А недавно в сети появилось интервью актёра (ориентировочно FC3m), где в принципе вся вышеперечисленная информация подтвердилась.
Ссылка на интервью: https://dtf.ru/u/267873-mk/1362681-kak-my-piratili-igry-dlya-psone-polnaya-istoriya
Ссылка на видео, дублирующее интервью: https://www.youtube.com/watch?v=zERVoN4nwTM

Судя по издательским сериям, изначально FireCross издавался непонятно кем, но потом перешел под крыло Rusperevod.com. Возможно, что последний был с самого начала издателем ФайрКросса, но наверняка сказать пока невозможно. Когда команда перестала выпускать новые переводы, их старые работы Русперевод начал переиздавать, добавляя на обложки свой адрес сайта, но без всяких логотипов. Примеры оформления переизданий есть на странице Русперевода.

Как распознать

1. Озвучка. Для FireCross обычно озвучивали только два актёра.
- Первый актёр, озвучивал огромное количество игр, голос его очень часто пропускался через аудио редактор, иногда озвучивал с девушкой, но таких переводов очень мало. Пример 1, пример 2.
- Второй актёр, озвучивал огромное количество игр, озвучивал один, пример.
- Также были другие актёры, но обычно они озвучивали в связке с уже упомянутыми. Пример 1, пример 2.

2. Текст тоже имел свои особенности. Обычно на титульном экране красовалась надпись "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ", а вместо надписи Loading было написано "ОТДОХНИ". Ещё любили использовать слово "3APY6A". Перевод текста был достаточно среднего качества, могли не перерисовывать шрифт, а просто перевести латиницей.

3. Меню в сборниках от FireCross имело очень характерный стиль: пример 1 и пример 2. А так как FireCross воровством не грешили, то игры найденные на их сборниках имели их же перевод.

Обложки

Родные обложки у FireCross были оформлены вот так и так, т.е. отличительной чертой является чёрная полоса сверху с надписью "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ". Однако, под обложками с таким стилем были замечены первые переводов от Enterity и Koteuz. Затем были переиздания всех переводов от FireCross, выпущенные Rusperevod.com с характерным для него стилем обложек (подробнее на его странице).

Издательские серии

В первое время, когда FireCross издавался неизвестным издателем, у него были свои серии (ниже список). Затем переводы стали появляться под стандартными Руспереводовскими сериями, в куче с остальными переводчиками, как это было принято у данного издателя. Список всех серий на его странице.