FAQ (ответы на часто задаваемые вопросы)

55 сообщений / 0 новое
Обновлено
#1 [-] Добавил 123 Шеф Виггам
Изображение пользователя Шеф Виггам

В: Что это за сайт вообще такой?
О: База переводов приставочных (консольных) игр на русский. Списки, скриншоты, обложки, контрольные суммы образов, описание, особенности, удобный поиск. Самих игр здесь нет (памятка для правообладателей), только информация о них.

В: Но зачем оно нужно?
О: Чтобы был порядок и не терялись хорошие переводы хороших игр. Вы всегда сможете найти лучший перевод любимой игры и сразу скачать русификатор (в связи с необоснованными жалобами и нападками на нашу базу, русификаторы навсегда убраны из свободного доступа). Также имеется удобный фильтр игр по жанрам, сеттингу и многим другим критериям.

В: А где можно почитать, что означают все эти пункты описания перевода, типа "оригинальный" или "сборный" и пр.?
О: Здесь - условные обозначения в базе.

В: Я автор перевода/ромхакер и хочу видеть свой перевод/сборку/фикс в вашей базе.
О: Т.к. вникать в правила оформления переводов в базе вы вряд ли будете, то переходите сразу к памятке для авторов, там есть возможность упрощенного добавления.

В: Ок, а что вы хотите от простого пользователя?
О: В идеале - помочь пополнить базу. У многих дома валяются без дела оставшиеся из детства видеоигры, которые так и ждут, чтобы их занесли в базу! Но т.к. за годы существования база разрослась и значительно усложнилась, и так просто все её правила сходу не понять, первое время просто освойтесь здесь, изучайте уже оформленные материалы, читайте всплывающие подсказки, вникайте во всю эту тему. Когда вам покажется, что вы поняли устройство базы, её нюансы и требования, и при этом у вас ещё осталось желание помогать, то можете читать следующие пункты. Ещё раз - не надо спешить, потому что 99% вы сделаете все не так, ваши материалы удалят, а у вас останется неприятный осадок. Тише едешь, дальше будешь ;)

В: У меня на руках есть диск с игрой, и я хочу помочь, что мне нужно сделать?
О: Инструкция по снятию образа, инструкция по оформлению его в базе.

В: Я проверил свой диск, как написано в инструкции по оформлению, оказывается такой образ уже есть в вашей базе.
О: Если ваш образ, т.е. издание, полностью по контрольным суммам и обложками совпадает с уже добавленной записью в базе, то оформляйте дамп (что это такое) к изданию, чтобы оно получило статус "проверенное".

В: А у меня есть свободное время, и я готов тоже чем-нибудь помочь!
О: Вы можете дополнить чужой материал - например, добавить ему скриншоты или исправить замеченную ошибку. Также базе всегда требуются редакторы игр, способные грамотно проставлять жанры, подбирать описания и пр. Ещё вы можете добавить чей-то (чужой) фанатский перевод, но для этого прочитайте пункт про авторов выше. А вот скачанные из интернета пиратские переводы оформлять не надо - у нас в базе они добавляются только с физических носителей, т.е. вы должны на руках иметь диск с этим переводом!

В: Есть ещё какие-нибудь способы оказать помощь базе?
О: Оставшиеся способы сводятся к более материальной помощи (например приобретение на интернет аукционах редких дисков с интересующими нас переводами, либо оплата хостинга), подробнее на этой странице.

В: А какая мне с этого будет выгода?! Мы ведь живём в капиталистическом будущем, как-никак.
О: Никакой :) База народная, делается народом для народа, здесь список пользователей, внёсших максимальный вклад в развитие базы. Но если вы являетесь владельцем сайта, посвященного игровой тематике, или его представителем, то всё же выгоду извлечь можно: рядом с каждым добавленным переводом (точнее образом) есть строка "образ предоставлен сайтом:", где вы без всяких проблем сможете "пропиарить" свой ресурс! Соответственно, чем больше добавлено ресурсом образов, тем больше на него ссылок и выше шанс привлечения новых пользователей. Тут можете прочитать об этом подробнее. А авторам переводов гарантируется информационная поддержка по первой просьбе.

В: У меня остались вопросы!
Тут все ответы: http://rgdb.info/forum/raznye-instrukcii

В: Хорошо, уговорили, пошел помогать.
О: Ну вот и ладненько!



[-] Добавил 123 From PSXPlanet.ru в Чт, 26/12/2013 - 22:17

Складно написано.

[-] Добавил 123 oleg.leh в Пт, 27/12/2013 - 08:48

я всё равно не понимаю назначение этого проекта,ведь можно уже скачать готовую переведённую игру,в инете их хватает.....или я может чего-то не допонял...

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Пт, 27/12/2013 - 09:31 (Ответ на #3)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Для простого пользователя - да, ситуации, когда какой-то перевод в сети утерян и его можно будет достать только тут конечно возникнут не часто. Но всё же они есть.
Ну а с точки зрения наведения порядка и катологизации - функции абсолютно те же, что и у любой другой базы, будь то сценовые релизы или редамп. Кому-то такие сайты нужны, кому-то нет.

[-] Добавил 123 PH21 в Пт, 27/12/2013 - 23:54 (Ответ на #4)

В таблице в разделе "тип перевода" везде указано "текст+звук, если есть". У Front Mission 3 и Parasite Eve (обе части) нет озвучки даже в оригинале, насколько я помню. Сайт реально классный и полезный!

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Сб, 28/12/2013 - 00:06 (Ответ на #5)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну так "если есть" пометка же. В этих играх нет. Просто чтобы категория одна была и называлась "полный перевод", а не делить на кучу разных "полный перевод для игр у которых есть и текст и звук" и "полный перевод в играх где только текст" :D
И спасибо за отзыв!

[-] Добавил 123 English в Сб, 28/12/2013 - 06:19

Все оки, молодец)

[-] Добавил 123 Маки в Сб, 28/12/2013 - 20:01

Сделайте инструкцию "как создать патч-русификатор", а то привык заливать образы.

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Сб, 28/12/2013 - 22:37 (Ответ на #8)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Сделаем обязательно!

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вт, 31/12/2013 - 20:17
Изображение пользователя Шеф Виггам

Обновил раздел форума "разные инструкции", добавил ссылки в FAQ.

[-] Добавил 123 Маки в Ср, 01/01/2014 - 17:24

Кто нибудь знает как из двух образов (повреждённых в разных местах) сделать один (без повреждений)? Слышал вроде IsoBuster может.

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Ср, 01/01/2014 - 17:54
Изображение пользователя Шеф Виггам

Я не в курсе, ни разу не приходилось сталкиваться с таким.

[-] Добавил 123 Kazooki в Чт, 02/01/2014 - 13:21

Winhex в помощь)

[-] Добавил 123 PavelDAS в Пн, 03/11/2014 - 19:08

Заблокируйте этого спамера!!!

[-] Добавил 123 Batya99rus в Вт, 04/11/2014 - 11:35

Ну ребят. Чому не справляетесь со спамом?

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вт, 04/11/2014 - 13:50
Изображение пользователя Шеф Виггам

Да то он за ночь наплодил, исправил.

[-] Добавил 123 noname81 в Вс, 18/01/2015 - 15:09

Всем привет. У меня такой вопрос: как собственно скачать русификатор?
Я наверное туплю, но где ссылки?

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вс, 18/01/2015 - 15:14 (Ответ на #17)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Привет. Русификаторы есть далеко не ко всем переводам.Там, где они есть, ты увидишь ссылку в издании перевода, как например здесь http://rgdb.info/base/rus-00037

[-] Добавил 123 noname81 в Вс, 18/01/2015 - 15:19 (Ответ на #18)

Спасибо.
А разве нельзя давать ссылки на тот же psxplanet?
Допустим ищу я версию перевода Dino Crisis от Акеллы, посмотрел скрины перевода, перешел по ссылке и скачал.

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вс, 18/01/2015 - 15:22 (Ответ на #19)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Нет, ссылки на готовые образы здесь не дают, копирастия же.

[-] Добавил 123 noname81 в Вс, 18/01/2015 - 15:51 (Ответ на #20)

На готовые образы не надо, хотя бы на страницу с переводом (например: DinoCrisis Акелла psxplanet

[-] Добавил 123 Маки в Ср, 18/02/2015 - 19:51

Аларм! Мочи спамера! :)

[-] Добавил 123 DruchaPucha в Ср, 18/02/2015 - 20:35
Изображение пользователя DruchaPucha

Для регистрации нужно придумать, чтобы ответили на несколько вопросов о русских версиях для PS.:)

[-] Добавил 123 AndreykaakaGarip161 в Чт, 19/02/2015 - 11:24
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Прихлопните,гада,уже надоел!

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Чт, 19/02/2015 - 13:46
Изображение пользователя Шеф Виггам

Прихлопнул. Редко, но пробиваются через защиту.

[-] Добавил 123 AndreykaakaGarip161 в Чт, 19/02/2015 - 14:53 (Ответ на #25)
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Тут,было предложение сделать опрос для тех кто хочет зарегистрироваться!Вопросы - Касательно PS1!Ведь можно реализовать?

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Чт, 19/02/2015 - 15:01 (Ответ на #26)
Изображение пользователя Шеф Виггам

А зачем? И так людей нет, ещё и усложнять им регистрацию.

[-] Добавил 123 DruchaPucha в Чт, 19/02/2015 - 15:23 (Ответ на #27)
Изображение пользователя DruchaPucha

Так ведь многие необязательно регистрируются, посмотрят информацию и всё. Ну или сделать какой-нибудь фильтр на таких вот идиотов|сообщения. Он зарегился и наспамил сразу, только вот какой в этом смысл, что он выиграл запостив своё г....

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Чт, 19/02/2015 - 15:33 (Ответ на #28)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Такая спам атака раз в год бывает, я потом нажму кнопку "удалить пользователя вместе с его материалами" и всё, проблема решена. Можно и пережить.

[-] Добавил 123 AndreykaakaGarip161 в Вт, 24/02/2015 - 10:07
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Ну,вот опять,завелся,какой-то хрен!

[-] Добавил 123 goggle_drive в Вт, 01/11/2016 - 16:57

Почему нельзя добавлять переводы для PS3, Xbox360?

[-] Добавил 123 DruchaPucha в Вт, 01/11/2016 - 21:50
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну тут всё зависит от того кто будет наполнять базу для данных платформ.

[-] Добавил 123 dante3732 в Пт, 02/12/2016 - 20:08

Выдает ошибку "Текущие изменения не могут быть сохранены, так как исходное содержание уже было изменено в другом процессе (например, другим пользователем)."

[-] Добавил 123 dante3732 в Пт, 02/12/2016 - 20:17

Оформлял вообщем, начал заливать сразу 8 скринов, тема сохранилась

[-] Добавил 123 Sintakens в Сб, 03/12/2016 - 08:53 (Ответ на #34)

Это бывает, если заливать больше одного скриншота за раз. Спасибо за оформление переводов дилогии Shenmue, кстати, у меня всё возможности не было.

[-] Добавил 123 dante3732 в Сб, 03/12/2016 - 10:19 (Ответ на #35)

Нужно сделать чтобы впервый раз если админ одобрил публикацию перевода, то новые правки тот же автор мог бы публиковать самостоятельно

[-] Добавил 123 dante3732 в Сб, 03/12/2016 - 10:25 (Ответ на #35)

А ещё я думаю нужно ли публиковать сборку от фанатам, там перевод от вектора, но в отличии от вектора там озвучка английская и причем полная, не так как в других подрезана у прохожих.

[-] Добавил 123 dante3732 в Сб, 03/12/2016 - 12:12

http://rgdb.info/games/dreamcast-dc/dino-crisis хз даже почему сюда влезли от пс1 переводы

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Сб, 03/12/2016 - 12:19
Изображение пользователя Шеф Виггам

Исправь название игры на

Цитата:
Dino Crisis (DC-версия)
[-] Добавил 123 dante3732 в Сб, 03/12/2016 - 12:38 (Ответ на #39)

как обновить версии на всех шенму?

[-] Добавил 123 Sinto в Пн, 03/07/2017 - 02:24

получается обычному пользователю нельзя скачать русификатор?жаль...

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вс, 20/08/2017 - 00:06
Изображение пользователя Шеф Виггам

Дополнил, добавил перекрёстных ссылок и информацию про тип дампа.
PS: вообще, для всех, кто что-то забыл, начинайте всегда с этой страницы, отсюда можно прямо или косвенно выйти на все актуальные инструкции и правила базы.

[-] Добавил 123 rashan в Вс, 14/01/2018 - 19:51

Готов поспорить что жалобы на русики шли от сибирского гоблина или от сайта, с ним связанным, psxword..

Пс. Хотелось бы добавить значок "образ получен от psxplanet.ru" на те два три перевода что оформлены по моим дискам. Shenmue kudos, medievil kudos, worms world party, и пара изданий оь вектора.

[-] Добавил 123 Маки в Вс, 14/01/2018 - 20:56 (Ответ на #43)

psxword как-то связан с сибирским гремлином? Вот это поворот!

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вс, 14/01/2018 - 21:16 (Ответ на #43)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ссылку на планету поставил.

[-] Добавил 123 rashan в Пн, 15/01/2018 - 00:20 (Ответ на #45)

Спасибо, Шеф!

Маки: я слышал что это единственное место где гоблин со всеми не пересрался и где он типа один из главных. Разве это не так?

Более того, как известно, и те и другие зарабатывают на своих образах и русиках. Так нафига им нужен такой мощный конкуррент как ргдб? Который, сволочь, раздаёт свои русификаторы за бесплатно?))

[-] Добавил 123 rashan в Вс, 14/01/2018 - 22:06 (Ответ на #46)

Шеф, а на Шенму 1 Кудос значок планеты отсутствует. Оба издания с моих дисков. К слову, на днях могу добавить отчёты/суммы.

[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Вс, 14/01/2018 - 22:52 (Ответ на #47)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ссылку.

[-] Добавил 123 rashan в Пн, 15/01/2018 - 00:20 (Ответ на #48)
[-] Добавил 123 Шеф Виггам в Пн, 15/01/2018 - 20:42 (Ответ на #49)
Изображение пользователя Шеф Виггам

Метка "образ предоставлен..." ставится у записи с суммами. Там предоставлены только обложки.

[-] Добавил 123 rashan в Пн, 15/01/2018 - 23:35 (Ответ на #50)

Понятно. Значит добавлю суммы на неделе ^^

Страницы
© Команда RGdb, 2014-2018 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям