Поиск
[?]
[?]
[?]

Harry Potter and the Sorcerer's Stone (PS1-версия) (RUS-00003) (Kudos)

Просмотров: 15837 | Оформил: Шеф Виггам —
Номер перевода: RUS-00003
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
Kudos
Качество перевода:
1.57143
ваша оценка: нет , средняя: 1.6 (7 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-01415
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Напрочь неадекватный перевод, подаривший соцсетям ПУФКЕИН. Переведён только текст, но речь сопровождается субтитрами.

Скриншоты

Видео

x4vSBDR1QjU

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00003-A

Помечено, как RGR Studio (только на обложке), но реально на диске - перевод от Kudos. Так что, имейте ввиду.
Может неправильная фасовка, либо неаккуратность издателей (судя по заднику, диск издан в 2005 году).
На третьем скриншоте задника стер приклеенный магазином штрих-код.

Отчёты программ
  1. Cdmage: образ не содержит ошибок.
  2. I 12:50:07 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:50:07 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 12:50:07 Total Physical Memory: 8 199 448 KiB - Available: 2 709 576 KiB I 12:50:07 Initialising SPTI... I 12:50:07 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:50:08 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 12:50:08 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 12:50:30 Operation Started! I 12:50:30 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 12:50:30 Source Media Type: CD-ROM I 12:50:30 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 12:50:30 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 12:50:30 Source Media Sectors: 256 148 I 12:50:30 Source Media Size: 602 460 096 bytes I 12:50:30 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER I 12:50:30 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:50:30 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:50:30 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 12:50:30 Destination File: C:\Users\slava\Documents\HARRY_POTTER.BIN I 12:50:30 Destination Free Space: 1 257 861 120 Bytes (1 228 380,00 KiB) (1 199,59 MiB) (1,17 GiB) I 12:50:30 Destination File System: NTFS I 12:50:30 File Splitting: Auto I 12:50:32 Read Speed - Effective: 24x I 12:50:34 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 256147) I 12:50:34 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256147) I 12:54:11 Exporting Graph Data... I 12:54:11 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_10-АПРЕЛЬ-2018-Г-_12-50_N-A.ibg I 12:54:11 Export Successfully Completed! I 12:54:11 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:40 I 12:54:11 Average Read Rate: 2 674 KiB/s (13.5x) - Maximum Read Rate: 3 843 KiB/s (19.4x)
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\slava\Desktop\╧ЁюуЁрьь√\!RGdb\HARRY_POTTER.BIN File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6b39ee408a83e7affab62554986914ea FILE MD5 : 47bd19368c8c92405a856f59dcf4a53b REAL MD5 : d23cd645fd19d0dce383d8e5a1282356 4 REDUMP : 508b67dd589896b29a10f03f181b0a3d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 USED SECTORS: 255996 ZERO SECTORS: 152 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
71595568
MD5: 508b67dd589896b29a10f03f181b0a3d
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
[-]   RUS-00003-B
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : HP1[Kudos].bin File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : c2307c2504726407e882a50001eb70d8 REAL MD5 : d23cd645fd19d0dce383d8e5a1282356 4 REDUMP : 6a190e01024db616c63fb91f5682e037 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 256148 SIZE: 0x23E8CFC0 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
CRC-32:
B0433CFD
MD5: 6A190E01024DB616C63FB91F5682E037
Издательский код: HARRY POTTER PSX РУССКАЯ (серия Неотсортировано)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00003-C
Отчёты программ
  1. I 15:54:53 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:54:53 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 15:54:53 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 9 291 732 KiB I 15:54:53 Initialising SPTI... I 15:54:53 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 15:54:53 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 15:54:53 Found 1 DVD±RW/RAM! I 15:55:35 Operation Started! I 15:55:35 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 15:55:35 Source Media Type: CD-ROM I 15:55:35 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 15:55:35 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 15:55:35 Source Media Sectors: 256 148 I 15:55:35 Source Media Size: 602 460 096 bytes I 15:55:35 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER I 15:55:35 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:55:35 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:55:35 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 15:55:35 Destination File: I:\PSX CDs\HPSS_SLUS_01415.BIN I 15:55:35 Destination Free Space: 88 401 997 824 Bytes (86 330 076,00 KiB) (84 306,71 MiB) (82,33 GiB) I 15:55:35 Destination File System: NTFS I 15:55:35 File Splitting: Auto I 15:55:39 Read Speed - Effective: 48x I 15:55:43 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 256147) I 15:55:43 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256147) I 15:57:42 Exporting Graph Data... I 15:57:42 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_31-ДЕКАБРЬ-2019-Г-_15-55_N-A.ibg I 15:57:42 Export Successfully Completed! I 15:57:42 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:06 I 15:57:42 Average Read Rate: 4 669 KiB/s (23.6x) - Maximum Read Rate: 6 917 KiB/s (35.0x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\HPSS_SLUS_01415.BIN File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6b39ee408a83e7affab62554986914ea FILE MD5 : 47bd19368c8c92405a856f59dcf4a53b REAL MD5 : d23cd645fd19d0dce383d8e5a1282356 4 REDUMP : 508b67dd589896b29a10f03f181b0a3d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 USED SECTORS: 255996 ZERO SECTORS: 152 ==================================================
CRC-32:
71595568
MD5: 508B67DD589896B29A10F03F181B0A3D
[-]   RUS-00003-D

Покопавшись в своих архивах, отыскал скан данной обложки в небольшом разрешении. Скана диска и задника не сохранилось, но он представлял собой белую болванку CD-R с черным текстом. Примерно вот с таким оформлением: http://rgdb.info/sites/default/files/covers/Quake%202%20Platinum%20%28Vector%29%2003.jpg

На заднике было написано что-то вроде "Игра имеет адвенчурный дух, так что готовьтесь к паззлам". Если у кого сохранилось данное издание, просьба добавить задник и болванку

Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
[-]   RUS-00003-E

Очередное "болваночное" издание.

Отчёты программ
  1. I 15:51:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:51:15 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 15:51:15 Total Physical Memory: 10 468 044 KiB - Available: 7 005 324 KiB I 15:51:15 Initialising SPTI... I 15:51:15 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 15:51:15 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 15:51:15 Found 1 DVD±RW/RAM! I 15:52:57 Operation Started! I 15:52:57 Source Device: [2:0:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 15:52:57 Source Media Type: CD-ROM I 15:52:57 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 15:52:57 Source Media Supported Write Speeds: 16x; 32x; 40x; 48x I 15:52:57 Source Media Sectors: 256 148 I 15:52:57 Source Media Size: 602 460 096 bytes I 15:52:57 Source Media Volume Identifier: HARRY_POTTER I 15:52:57 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:52:57 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:52:57 Read Speed (Data/Audio): 2,4x / 2,4x I 15:52:57 Hardware Read Error Retries: 3 I 15:52:57 Destination File: D:\Бэкапы\HARRY_POTTER.BIN I 15:52:57 Destination Free Space: 9 039 581 184 Bytes (8 827 716,00 KiB) (8 620,82 MiB) (8,42 GiB) I 15:52:57 Destination File System: NTFS I 15:52:57 File Splitting: Auto I 15:52:59 Read Speed - Effective: 16x I 15:53:00 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 256147) I 15:53:00 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 256147) I 15:58:57 Exporting Graph Data... I 15:58:57 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_26-ЯНВАРЬ-2022-Г-_15-52_N-A.ibg I 15:58:57 Export Successfully Completed! I 15:58:57 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:59 I 15:58:57 Average Read Rate: 1 638 KiB/s (8.3x) - Maximum Read Rate: 2 294 KiB/s (11.6x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\┴¤ъря√\HARRY_POTTER.BIN File Size : 602 460 096 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 524 587 008 -------------------------------------------------- Created On : 04.10.2001 Application: PLAYSTATION Volume : HARRY_POTTER Publisher : ELECTRONIC_ARTS Copyright : ELECTRONIC_ARTS Preparer : ELECTRONIC_ARTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01415 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6b39ee408a83e7affab62554986914ea FILE MD5 : 47bd19368c8c92405a856f59dcf4a53b REAL MD5 : d23cd645fd19d0dce383d8e5a1282356 4 REDUMP : 508b67dd589896b29a10f03f181b0a3d -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 256146 SIZE: 0x23E8BD60 DATA SECTORS: 255996 SIZE: 0x23E35B40 USED SECTORS: 255996 ZERO SECTORS: 152 ================================================== Press any key to continue...
  3. CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
71595568
MD5: 508b67dd589896b29a10f03f181b0a3d
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Комментарии
[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 05/01/2014 - 22:08
Изображение пользователя DruchaPucha

Добавил сканы, лучше не нашёл.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 05/01/2014 - 22:35
Изображение пользователя Шеф Виггам

Спасибо, вполне приемлемые сканы!

[-] Добавил sabakakusaka ( authenticated user) в Вс, 31/12/2023 - 19:25

как скачать ебаный рот хоть что-то пожалуйста объясните

[-] Добавил Numkl ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 01/01/2024 - 01:12
Изображение пользователя Numkl

Никак, это база переводов.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям