Silent Hill


Платформа игры:
Разработчик:
Год выпуска: 1999
Жанр:
Тематика:
Рейтинг игры:
5
ваша оценка: нет , средняя: 5 (6 голосов)
Игровая серия:

Описание игры

Писатель Гарри Мэйсон после аварии в одном туманном городке на северо-востоке США обнаружил, что пропала его семилетняя дочь. Разыскивая её в этом странном месте, — между реальностью и адом, — ему и самому нужно постараться не погибнуть.
По ходу поисков, Гарри понимает, что этот опасный город прячет в себе самые тёмные воды кошмара. Ему придётся пройти через весь ужас, чтобы вырвать любимого человека из лап демонических сил.
Загляните по другую сторону реальности, откуда даже смерть не вернёт вас обратно.
Добро пожаловать в безумие, добро пожаловать в Сайлент-Хилл.

Известные переводы
Качество: 92.5% | Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: полная, мод/хак | № игры: SLES-01514 | Статистика: 4102/8
Фанатский перевод на русский от команды сайта consolgames.ru. Помимо самого перевода, возвращены на место многие элементы игры, вырезанные из европейского издания. Авторы: HoRRoR, Dangaard Тестеры: BlackPyramid, DenSilent, ViT, nikita600 Финальная версия...
  
Качество: 77.1% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: бета-версия | Озвучка: SC1m, SC1f | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 2198/2
В разных изданиях написан разный переводчик (см. первые скриншоты).
  
Качество: 75% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: бета-версия | Озвучка: GL3m, VE1f | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1976/1
  
Качество: 60% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: бета-версия | Озвучка: PA1m, PA1f | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 2019/1
Paradox взяли текст у Sacson Studio (RUS-01056), перерисовали титульный экран и переозвучили.
  
Качество: 60% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: DP1m, DP1f | № игры: [Америка] SLUS-000707 | Статистика: 220/6
Качество: 55% | Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: бета-версия | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1222/0
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
Качество: 50% | Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: бета-версия | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1386/2
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры. Карта местности не переведена.
Качество: 40% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная, проблемная | Озвучка: DP1m, DP1f | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1863/11
Возможно перевод принадлежит Кудос, но точной уверенности нет. Не переведена карта местности. Также присутствует баг с отображением оружия и предметов: патроны и аптечки невидимы, за исключением важных предметов; оружие имеет неправильные цвета и тоже...
  
Качество: 40% | Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: бета-версия, проблемная | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1183/1
В начале игры не срабатывают скрипты, отвечающие за положение Гарри в верху карты, на Бахман Роуд, и катсцену, в которой он озирается (вместо этого вы будете наблюдать просто падающий снег на фоне тумана, а по окончании монолога Гарри окажетесь на...
Качество: 36% | Тип: пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: бета-версия | № игры: SLUS-00707 | Статистика: 1577/1
Перевод не очень. Переведён текст, но не весь. Субтитры выполнены заглавными буквами. В тексте встречаются сокращения слов, также можно встретить текст, не вмещающийся на экране (некоторые буквы уходят за рамки экрана), но смысл понять можно.
  
Качество: 0% | Тип: фанатский, неизвестно, оригинальный, *заброшен | Версия игры: полная | № игры: SLES-01514 | Статистика: 1206/16
Переведён текст, внутриигровые диалоги на английском, но присутствуют русские субтитры.
Комментарии
[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 22/10/2015 - 23:58
Изображение пользователя DruchaPucha

Есть обложки от Pinachet Games, только вот чей перевод они выпустили, не знаю.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 27/01/2016 - 13:02
Изображение пользователя DruchaPucha

Нужно проверить все русские версии, GL перевели бетку.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 28/01/2016 - 12:04
Изображение пользователя Шеф Виггам

А откуда информация?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 28/01/2016 - 13:31
Изображение пользователя DruchaPucha

Я проверил все русские версии через взломщик, подошли только коды от бета-версии, в бетках размер файла SILENT. отличается. Вот эта единственная нормальная http://rgdb.info/base/rus-01057, возможно ещё от FireCorss,но проверить не смог, так-как не нашёл их версию.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 28/01/2016 - 14:43
Изображение пользователя Шеф Виггам

Теперь понял, спасибо за ответ.

[-] Добавил SW ( authenticated user) в Ср, 14/02/2018 - 12:08
Изображение пользователя SW

Доброе время суток. Найден диск с игрой. Только получается какой-то винегрет. Обложки из разных переводов, а полиграфия на диске отличается от всех что здесь представлены. Ещё в главном меню игры под Silent Hill написано "права на реализацию принадлежат ооо ВЕКТОР". Есть смысл выкладывать информацию по диску?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 14/02/2018 - 13:15
Изображение пользователя Шеф Виггам

Привет. Прочитай эту инструкцию, выкладывай по ней, посмотрим что у тебя за перевод.

[-] Добавил SW ( authenticated user) в Ср, 14/02/2018 - 15:15
Изображение пользователя SW

Разницы в переводе я не нашел. Но полиграфия диска совершенно другая.

© Команда RGdb, 2014-2020 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям