База переводов приставочных игр на русский язык

выживание в кошмаре (survival horror)

Жанр survival horror (примерный перевод с английского "выживание в кошмаре") породила в своё время серия Resident Evil. C тех пор к этому жанру относят похожие игры, цель которых используя огнестрельное (обычно) оружие выжить в неравном противостоянии разнообразным монстрам, попутно решая различные головоломки.

в списке жанров игр на русском

Игр: 171

Тематика

Alan Wake

Психологический триллер Alan Wake, созданный авторами дилогии Max Payne, погружает игрока в мир, где оживают самые жуткие кошмары и потаенные страхи. Неожиданные повороты сюжета поджидают на каждом шагу — игра захватывает и держит в напряжении с первого до последнего кадра. Главный герой игры — писатель Алан Уэйк, признанный мастер триллеров,...

Alan Wake's American Nightmare

Американский Кошмар Алана Уэйка

В этой совершенно новой автономной игре Алан Уэйк борется с вестником тьмы, зловещим мистером Скрэтчем! Благодаря новой захватывающей сюжетной линии, полчищам жутких врагов, мощному вооружению и красивейшим локациям в Аризоне в сочетании с увлекательным и сложным игровым режимом эта игра понравится как ветеранам Alan Wake, так и новым игрокам.

Alien: Isolation (PS3-версия)

Чужой: Изоляция

Alien: Isolation - трехмерный хоррор от первого лица с элементами выживания и стелса. Действия разворачиваются через 15 лет после событий фильма "Чужой" Ридли Скотта. Протагонист игры - девушка Аманда. Она дочь Эллен Рипли и расследует исчезновение своей матери. Главная героиня находится на космической станции "Севастополь" и ищет записи о корабле...

Год выпуска: 2014 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror), стелс | Тематика: Будущее, космос, Ужасы, Инопланетяне

Alien: Isolation (Xbox 360-версия)

Год выпуска: 2014 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror), стелс | Тематика: Будущее, космос, Инопланетяне, Ужасы

Aliens vs. Predator (PS3-версия)

Чужие против Хищника

Новый боевик от известного разработчика — компании Rebellion, в 1999 году выпустившей знаменитую игру, в которой люди, Чужие и Хищники впервые сошлись в бескомпромиссных сражениях.Битва продолжается — разные формы жизни снова сойдутся в непримиримой борьбе. В Aliens vs Predator игроков ждут три захватывающие сюжетные кампании, а также незабываемые...

Год выпуска: 2010 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror), с элементами файтинга, стелс, Шутер, от первого лица | Тематика: Будущее, Спецназ, Ужасы, Инопланетяне

Alone in the Dark (3DO-версия)

Выбрав в качестве протагониста мужчину или женщину (Эдварда Карнби или Эмили Хартвуд), игрок оказывается заперт в поместье Дерсето, где происходят странные вещи. Персонаж беспрепятственно поднимается на чердак, после чего начинается игра, цель которой — выбраться из дома, решив ряд головоломок и избежав смерти от рук различных сверхъестественных...

Год выпуска: 1994 | Переводов: 2 | Платформа: 3DO | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Прошлое, эпохи двадцатого века

Alone in the Dark (PS2-версия)

Alone in the Dark 5

Пятая игра в серии Alone in the Dark, положившей в начале 90-х годов начало жанру "survival horror". Действия игры развернётся в наши дни, а играть нужно за героя всех предыдущих частей серии. Эдвард Карнби, исследователь паранормальных явлений, прибывает в Центральный парк под покровом темноты. Ночь, сумрачным саваном опутавшая это место,...

Год выпуска: 2008 | Переводов: 3 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Настоящее

Alone in the Dark (Xbox 360-версия)

Один в темноте
Alone in the Dark: Near Death Investigation

Действие начинается в доме у Центрального Парка, где главный герой Эдвард Карнби просыпается в окружении незнакомых людей. Тут же выясняется, что на него свалилось две напасти: во-первых, персонаж ничего не может вспомнить, во-вторых, его держат в плену и собираются скоро казнить. Но, видимо, Карнби на роду написано умереть в другом месте: его...

Год выпуска: 2008 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Настоящее, Вымышленное, альтернативный мир, Демоны, Мрачная атмосфера

Alone in the Dark: One-Eyed Jack's Revenge (3DO-версия)

Alone in the Dark: Jack is Back
Alone in the Dark 2

После событий первой части Эдвард Кэрнби (Edward Carnby) приобрел репутацию специалиста по паранормальным явлениям. Неудивительно, что на охоту за неуловимым контрабандистом по прозвищу Одноглазый Джэк, похитившим Грэйс Сондерс (Grace Saunders), посылают именно его. Вновь темная магия, древние ритуалы и жертвоприношения, сделки с Древними и...

Год выпуска: 1995 | Переводов: 2 | Платформа: 3DO | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Прошлое, девятнадцатый век в Европе

Alone in the Dark: One-Eyed Jack's Revenge (PS1-версия)

Alone in the Dark: Jack is Back
Alone in the Dark 2

Родоначальница жанра Survival Horror, точнее родоначальницей была первая часть игры, но к сожалению на ps1 она так и не появилась, это вторая. Для ps1-порта игры фирма Kokopeli подправила графику и поменяла местами музыку (часть музыки и вовсе исчезла). Странные слухи ходят о вещах происходящих вокруг особняка Derceto, приютившегося где-то на...

Alone in the Dark: One-Eyed Jack's Revenge (SAT-версия)

Alone in the Dark: Jack is Back
Alone in the Dark 2

Год выпуска: 1996 | Переводов: 2 | Платформа: Sega Saturn (SAT) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Прошлое, девятнадцатый век в Европе

Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия)

Детектив Эдвард Карнбай вернулся! И на этот раз он решает отомстить. Лучшего друга Карнбая, Чарльса Фиске находят убитым на таинственном побережье Мейна, на острове Теней. Расследование Карнбая по горячим следам приводит его к Фреду Джонсону, который рассказывает ему о поисках Фиске - трех древних дощечек с писаниями, дающими невиданную силу....

Год выпуска: 2001 | Переводов: 5 | Платформа: Dreamcast (DC) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Прошлое, Мрачная атмосфера, Демоны

Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия)

Alone in the Dark 4

Вторая игра Alone in the Dark для PlayStation и четвёртая в серии. Детектив Эдвард Карнбай вернулся! И на этот раз он решает отомстить. Лучшего друга Карнбая, Чарльса Фиске находят убитым на таинственном побережье Мейна, на острове Теней. Расследование Карнбая по горячим следам приводит его к Фреду Джонсону, который рассказывает ему о поисках...

Alone in the Dark: The New Nightmare (PS2-версия)

Alone in the Dark 4

AMY (PS3-версия)

Действие игры происходит в 2034 году. На город Сильвер-Сити, где проживает главная героиня игры по имени Лана, падает неизвестный объект, после чего там начинается страшная эпидемия. Неизвестная болезнь превращает жителей в зомби, да и сама Лана не избежала заражения. Так что теперь ей необходимо не только выжить, но и избежать превращения в...

Год выпуска: 2012 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Будущее, Мрачная атмосфера, Мутанты, Зомби

AMY (Xbox 360-версия)

Год выпуска: 2012 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Будущее, Мрачная атмосфера, Мутанты, Зомби

Blue Stinger

Графика и сегодня чрезвычайно хороша для игры 1999 года. Достаточно посмотреть на скриншоты, чтобы сделать вывод, что с дизайном и графикой у Blue Stinger все в порядке. Также у данной игры нет проблем и с сюжетом, который играет в ней далеко не последнюю роль. Достаточно оригинальные загадки, легкая в освоении система управления, стильная...

Год выпуска: 1999 | Переводов: 3 | Платформа: Dreamcast (DC) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Вымышленное, альтернативный мир, Мутанты

Cabela's Survival: Shadows of Katmai (Xbox 360-версия)

Жаждете острых ощущений? В Cabela's Survival: Shadows of Katmai их будет предостаточно. Вам предстоит оказаться лицом к лицу с дикой природой — весьма непредсказуемой и порой очень жестокой. Вы станете героем остросюжетной истории о выживании. Ваш самолет потерпел крушение в тундре на Аляске. Что вы будете делать, оказавшись в полном одиночестве...

Год выпуска: 2011 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Аркада, Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Настоящее

Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

Главный герой — детектив Джек Уолтерс — 6 сентября 1915 года выполняет задание в загадочном доме в Бостоне. Дом населён членами таинственного Братства Йит. Пробравшись в подвал здания, детектив запускает странное устройство, которое открывает врата в неведомый мир. Увиденное столь сильно шокирует героя, что он попадает в Аркхемский сумасшедший дом...

Год выпуска: 2005 | Переводов: 3 | Платформа: Xbox | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Вымышленное, альтернативное прошлое, Прошлое, эпохи двадцатого века, Мистика

Carrier

Хороший, добротный клон Resident Evil. Главный герой, Джек Инглс, оперативник из отряда SPARK, прилетает на авианосец "Хэймдал", получив с него сигнал SOS. Но спасать уже некого - большинство людей под действием некоего микроорганизма АРК мутировали в хищных чудовищ, а корабль оплела загадочная фауна...

Год выпуска: 2000 | Переводов: 5 | Платформа: Dreamcast (DC) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Будущее, Мутанты

Chaos Break

Chaos Break: Episode from Chaos Heat

Малоизвестная игра, которая представляет из себя survival horror с экшн элементами. Вновь "тайные лаборатории", "вышедшие из под контроля эксперименты" ©, спец-отряд для разведывания и зачистки - всё прям по ГОСТу :) Собственно, этим и может привлечь любителей жанра. PS: По ходу игры персонажи обмолвятся, что "события напоминают инцидент...

Год выпуска: 2000 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Будущее, Мутанты

Clock Tower

Clock Tower 2

Вторая часть серии. В Японии вышла под названием Clock Tower 2, но за её пределами называется просто Clock Tower. В горах Romsdalen, в Норвегии, расположен особняк семейства Barrow. В особняке есть большая башня с часами. Местное население так и называет этот особняк Часовая Башня (Clock Tower). В 1986 году Мэри Бэрроу, леди Особняка Бэрроу,...

Clock Tower 3

ClockTower3 – продолжение популярной некогда серии жанра survival horror. Главная героиня игры Алиса – первый персонаж Capcom, который не владеет приёмами рукопашного боя и не обладает сверхъестественными способностями, позволяющими перевоплощаться в какого-нибудь демона. Она не является сверхмощным биороботом-садоводом, не умеет бегать по стенам...

Clock Tower II: The Struggle Within

Clock Tower: Ghost Head

Третья часть серии. В Японии вышла под названием Clock Tower Ghost Head, но за её пределами называется Clock Tower II. В плане сюжета, CT 2 предлагает совершенно новую историю, связанную с предыдущими частями лишь мелкими отсылками, и повествующую о судьбе 17-летней девочки Алиссы, страдающей от необъяснимого раздвоения личности, проявляющего себя...

Год выпуска: 1998 | Переводов: 3 | Платформа: PlayStation 1 (PS1) | Жанр: Квест, от третьего лица, Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Настоящее, Ужасы

Cold Fear (PS2-версия)

В Cold Fear вы в роли Тома Хэнсена попадаете на дрейфующее китобойное судно, где творится нечто страшное: монстры, горы трупов, мясо оптом и в розницу, кишки, галлоны крови и темные подвалы, в которых затаилось что-то злое и очень голодное… По качающемуся попавшему в бурю кораблю тяжело даже передвигаться, не то что стрелять, бегать, спасать свою...

Год выпуска: 2005 | Переводов: 5 | Платформа: PlayStation 2 (PS2) | Жанр: Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror), Шутер, от третьего лица | Тематика: Настоящее, СССР/Россия, Вымышленное, Мистика, Зомби

Cold Fear (Xbox-версия)

Condemned 2: Bloodshot (PS3-версия)

Итан Томас снова возвращается, но на этот раз, чтобы разыскать своего пропавшего друга. И снова у него на пути становятся его внутренние демоны. События этой части происходят спустя одиннадцать месяцев после Condemned: Criminal Origins. Как и ранее, игровой процесс выполнен в виде экшена от первого лица с элементами ближнего боя. Это значит, что...

Год выпуска: 2008 | Переводов: 2 | Платформа: PlayStation 3 (PS3) | Жанр: Избей их всех, Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Вымышленное, альтернативный мир

Condemned 2: Bloodshot (Xbox 360-версия)

Год выпуска: 2008 | Переводов: 2 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Избей их всех, Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror) | Тематика: Вымышленное, альтернативный мир

Condemned: Criminal Origins

Специальный агент отдела по расследованию серийных убийств Итан Томас должен ответить на этот вопрос и привести к правосудию худшие слои общества. Он лучше и быстрее всех раскрывает преступления в отделе... возможно, это слишком хорошо.

Год выпуска: 2006 | Переводов: 3 | Платформа: Xbox 360 | Жанр: Избей их всех, Приключенческий экшн, выживание в кошмаре (survival horror), Шутер, от первого лица | Тематика: Мрачная атмосфера, Мистика, Настоящее

Countdown Vampires

Лучший клон Resident Evil. Телохранитель Кейт был приглашен в отель Desert Moon в качестве телохранителя V.I.P. персон на вечеринке встречи нового тысячелетия. Во время праздника случился пожар, сработала система пожаротушения. И тут Кейт увидел, как один за одним сходят с ума люди, превращаясь в вампиров...

Страницы