База переводов приставочных игр на русский язык

Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия)

Просмотров: 23677 | Оформил: DruchaPucha — Сб, 04/01/2014 - 12:37

Альтернативные названия:	BioHazard 3: Last Escape
Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Разработчик:	Capcom Production Studio 4
Год выпуска:	1999
Жанр:	Приключенческий экшн выживание в кошмаре (survival horror)
Тематика:	Настоящее Зомби Мутанты
Рейтинг игры:	4.88889 ваша оценка: нет , средняя: 4.9 (9 голосов)
Игровая серия:	Resident Evil

Описание игры

Вы вновь возвращаетесь в город Ракун, где, на этот раз, повстречаете Джил Велинтайн и Карлоса Оливеру, когда-то состоявших в элитном отряде полиции - S.T.A.R.S. Теперь, они спасаются бегством из города, в котором царит ужас и смерть. Да плюс по их следам идет нечто, по имени Nemesis. И только Вы сможете помочь им спастись.

- атмосфера заброшенного города, в котором поселился страх
- игра за двух персонажей и разветвляющийся сюжет
- огромный арсенал оружия
- новые враги

Войдите в аккаунт для комментирования
23677 просмотров

Известные переводы

Всего: 19

Тип перевода:

[-] RUS-00136 (Акелла)

Порт лицензионного перевода с ПК (выполнили: bublik462 и mhapsx). Многоголосая профессиональная озвучка. Финальная версия порта: 1.0.4. Несколько фраз в некоторых моментах игры были взяты из пиратских переводов, т.к. Акелла не перевела эти места. Многие...

[-] RUS-04201 (фанаты)

Качество: 80% | Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLUS-00923 | Статистика: 6595/11

Фанатский перевод от Kalash49 (страница релиза). Комментарий от автора: Цитата:Здесь, в отличие от другого проекта, где я принимал участие в качестве редактора сюжетных диалогов, текст документов и окружения не слизан с Акеллы, а скрупулёзно и честно...

[-] RUS-00128 (RGR Studio)

Полный перевод, текст и звук (многоголосая озвучка). Перевод полностью отличается от другой, ранней версии RGR (RUS-00185).

[-] RUS-00134 (Лисы, Triada)

Текст от Лис (RUS-00130), озвучка с ПК от Triada (порт сделал DruchaPucha).

[-] RUS-00129 (Vector)

Озвучка отличная (двухголосая - мужской и женский голос). Текст иногда вылазит за пределы экрана. Непереведёнными остались: настройки игры и текст в компьютере в полицейском участке, карта. При появлении Немезиса одна из опций выбора действия остаётся на...

[-] RUS-00126 (Paradox)

Озвучка двухголосая - мужской и женский голос.

[-] RUS-00130 (Лисы)

В отличие от RE1, в этот раз Лисы решили сделать одноголосую озвучку (мужской голос, закадровый перевод). Текст переведён без сокращений, шрифт перерисован красиво, читать удобно. Существует две версии перевода: в1: ранняя, за основу взят японский образ...

[-] RUS-00132 (Лисы, Процедура 2000)

Текст от Лис (RUS-00130), озвучка с ПК от Процедура 2000 (перенёс DruchaPucha).

[-] RUS-00133 (Koteuz, Лисы)

Порт озвучки от Koteuz с Sega Deamcast (сделал я). Озвучивает Евгений Рудой с подругой. Текст от Лис (RUS-00130).

[-] RUS-00135 (7-ой волк, Лисы)

Порт озвучки с ПК (сделал я). Текст - Лисы (RUS-00130), звук 7волк (озвучка двухголосая - мужской и женский голос).

[-] RUS-00124 (FireCross)

Полный перевод, текст и звук (многоголосая озвучка). За основу перевода звука взята ранняя японская версия от FC (RUS-00254), но в некоторый местах переозвучена по-другому и другими актёрами (CG-ролики совпадают, различия в кат-сценах).

[-] RUS-00131 (Русский Продукт)

Перевод текста кривой, а вот озвучка вроде неплохая.

[-] RUS-00125 (Golden Leon)

Озвучка взята из ранней японской версии (RUS-00184) и в некоторых местах изменена. Перевод текста неполный, часть текста оставлена на английском. Известно из не переведённого Цитата:Не переведено: книги с инструкциями "A" и "B", открытка в баре с...

[-] RUS-02609 (Enterity)

Перевод жутко корявый, часть текста оставлена на английском языке, видеоролики озвучены, но не все.

[-] RUS-00280 (Русские Версии)

На русском только озвучка и меню. Русские версии собрали свой перевод на базе диска от Golden Leon (RUS-00184).

[-] RUS-00127 (Original)

Озвучивает "Деревянная парочка".

[-] RUS-00184 (Golden Leon)

На русском только озвучка, текст на японском. Существует более поздний полный перевод (RUS-00125), где за основу взята эта озвучка, но местами изменена.

[-] RUS-00185 (RGR Studio)

Переведён звук (одноголосый мужской голос) и пара слов в меню. Текст на японском.

[-] RUS-00254 (FireCross)

Переведён только звук, текст на японском. Существует более поздняя версия перевода от FC (RUS-00124), где за основу взята данная озвучка и местами изменена.

Комментарии

Ссылка [-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 30/05/2016 - 14:31

Есть ещё Dreamcast-версия, переводившаяся 3 раза. Надо бы оформить (мне) на досуге.

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Чт, 15/09/2022 - 01:54

Ошибочно выбран http://rgdb.info/base/rus-00125 русский продукт в видео.
У RUS-00126 эпилоги на японском, у RGR эпилоги переведены. У RUS-00131 не переведены.
По мне лучшие по качеству RGR Studio и FireCross, эпилоги и карта переведены.

Войдите в аккаунт для комментирования

Ссылка [-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 15/09/2022 - 17:14

Какая ошибка, там просто левая обложка в стиле.

Войдите в аккаунт для комментирования

Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия)

Описание игры

Известные переводы

Известные издания переводов