Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00129) (Vector)
Описание перевода
Озвучка отличная (двухголосая - мужской и женский голос). Текст иногда вылазит за пределы экрана.
Непереведёнными остались: настройки игры и текст в компьютере в полицейском участке, карта. При появлении Немезиса одна из опций выбора действия остаётся на английском. Тем не менее, затруднений при прохождении это вызвать не должно.
Скриншоты
Видео
2nAAhF5fcsg
qZBLcO7C7sk
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 5083 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 5
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник Resident Evil 3: Nemesis и Biohazard: Gun Survivor (Vector).
Заставки вырезаны, вместо них чёрный экран и японская музыка, полную версию которой можно будет послушать в финальных титрах.
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 & Biohazard - Gun Survivor (2 in 1).ccd" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |unused/empty 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |unused/empty Total error count:7
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\Resident Evil 3 & Bios hazard - Gun Survivor (2 in 1).img File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 ------------------------------------------ Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. ------------------------------------------ Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ TRIM MD5: b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5: a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5: 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c ------------------------------------------ REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 ZERO SECTORS: 2 =============================================== Trim Image to REAL SIZE? (Yes/No)
- I 09:28:03 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 09:28:03 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 09:28:03 Total Physical Memory: 4 005 144 KiB - Available: 806 612 KiB I 09:28:03 Initialising SPTI... I 09:28:03 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 09:28:05 -> Drive 1 - Info: HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01-54 (D:) (SATA) I 09:28:05 Found 1 DVD±RW/RAM! I 09:28:18 Operation Started! I 09:28:18 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 09:28:18 Source Media Type: CD-ROM I 09:28:18 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 09:28:18 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 09:28:18 Source Media Sectors: 317 180 I 09:28:18 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 09:28:18 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 09:28:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 09:28:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 09:28:18 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 09:28:18 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 09:28:18 Destination Free Space: 104 062 115 840 Bytes (101 623 160,00 KiB) (99 241,37 MiB) (96,92 GiB) I 09:28:18 Destination File System: NTFS I 09:28:18 File Splitting: Auto I 09:28:20 Read Speed - Effective: 24x I 09:28:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 09:28:23 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 09:32:54 Exporting Graph Data... I 09:32:54 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_27-ФЕВРАЛЬ-2018-Г-_9-28_N-A.ibg I 09:32:54 Export Successfully Completed! I 09:32:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:34 I 09:32:54 Average Read Rate: 2 658 KiB/s (13.4x) - Maximum Read Rate: 3 815 KiB/s (19.3x)
CRC-32:
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
B9C5BCA9
Издательский код: TEX-PS-33 (серия TEX-PS-NN)
Всё идентично RUS-00129-00981-1, кроме издательского кода.
Отчёты программ
- I 21:17:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 21:17:50 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 21:17:50 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 639 012 KiB I 21:17:50 Initialising SPTI... I 21:17:50 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 21:17:51 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:17:51 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:21:36 Operation Started! I 21:21:36 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 21:21:36 Source Media Type: CD-ROM I 21:21:36 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 21:21:36 Source Media Sectors: 317 180 I 21:21:36 Source Media Size: 746 007 360 bytes I 21:21:36 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 21:21:36 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:21:36 Source Media File System(s): ISO9660 I 21:21:36 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 21:21:36 Destination File: I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN I 21:21:36 Destination Free Space: 89 049 202 688 Bytes (86 962 112,00 KiB) (84 923,94 MiB) (82,93 GiB) I 21:21:36 Destination File System: NTFS I 21:21:36 File Splitting: Auto I 21:21:40 Read Speed - Effective: 48x I 21:21:42 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317179) I 21:21:42 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317179) I 21:26:54 Exporting Graph Data... I 21:26:54 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_31-ДЕКАБРЬ-2019-Г-_21-21_N-A.ibg I 21:26:54 Export Successfully Completed! I 21:26:54 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:16 I 21:26:54 Average Read Rate: 2 305 KiB/s (11.7x) - Maximum Read Rate: 3 291 KiB/s (16.6x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "RE3_GS_SLUS_00923.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|184 655| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|186 072| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|307 780| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|309 288| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |Yet not identified 1|312 330| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|313 901| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified 1|314 420| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |Yet not identified Total error count:7
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\RE3_GS_SLUS_00923.BIN File Size : 746 007 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 138840 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02550 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b48c1ba3dd4e3efa1b35f9afe50396b7 FILE MD5 : a164e9b8f745cd7591be85b531e9ac82 REAL MD5 : 02bbf762dc7168a9581361638dbf677c 4 REDUMP : 6b7fd06a96d7110a4ad4cc1a35ac77a0 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 317178 SIZE: 0x2C7718E0 USED SECTORS: 317178 ZERO SECTORS: 2 ==================================================
CRC-32:
MD5: 6B7FD06A96D7110A4AD4CC1A35AC77A0
B9C5BCA9
Издательский код: VT-R34-377 (серия VT-XXX-NNN)
Отчёты программ
- Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\test\RUS\Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Vector]\Resident Evil 3 - Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Vector]\SLUS_009.23.bin File Size : 722 169 840 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 628 824 064 -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Copyright : DRUCHA_PUCHA Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 22407167de5b456a78affc89a764df9d REAL MD5 : ef337a5b1df152d73ec77b46be8c9dc5 4 REDUMP : 92fe313859e6ef299be3df27a07b3199 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 2 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: 92FE313859E6EF299BE3DF27A07B3199 2698ED22
Несправедливо из-за одной сцены ставить статус перевода "неполный". Сменил обратно на "полный".
Если ты о выборе действий с Немезисом, таких недопереведённых сцен было как минимум две (первая встреча и офис), для полной картины в идеале бы пройти игру с этим переводом.
Абсолютно все нижние действия с Немезисом на английском, но это никак не мешает выбору. Всё элементарно понятно.
То что не перевели пару слов, это не страшно. Тогда большую часть переводов можно обозначать как неполный перевод:)
Можно Вам слить диск на анализ 00981-1? Просто диск серебристый, серия ср-р,в почте не отвечаете.
Заливай на любой файлообменик (облако mail. ru, yandex, mega или другой любой). Желательно сохранить отчёт ImgBurn, при снятии образа.
Как у RUS-00132 может быть озвучка VE1f? Там она говорит: мне жаль твою дочь, но если нет способа спастись, нам придется выбираться отсюда.
Искал надписи у Саксон, нашел "ООО Вектор" на RUS-00292-c. Похоже на украинскую версию https://ibb.co/mFYZYJp.
RUS-00129-b. Оригинал создан Created On : 29.09.1999, a издание В 28. Видел недавно издание С, обложка от А только нет логотипа Вектор.
Саксон - это украинская котора. Soul Reaver Саксон не переводили, перевод сделан у нас. Все переводы (озвучки) Резидентов PS1 (кроме Biohazard Survivor RUS-00981), для Вектор делали украинцы.