Условные обозначения в базе

Авторство:
Пиратский - переводили пираты. Перевод выходил на физических носителях.*
Фанатский - переводили любители (фанаты), т.е. простые игроки, которым нравится эта игра, и которые потом перевод никуда не продавали. Доступен он только в интернете на сторонних (не официальных) ресурсах.*
Лицензионный - перевод выполнен по официальной лицензии правообладателя. Выходил либо на физическом носителе, либо (на поздних приставках) в официальных цифровых магазинах.*
*При условии, что перевод оригинальный (читай ниже).

Полнота:
Полный - игра переведена полностью, текст и звук. Если звука в игре нет в принципе, то значит имеется в виду только текст. Строгость в присвоении данного статуса не доводится до абсурда, и, например, если в файтинг-игре не озвучены на русском фразы "Раунд 1, бой!", но всё остальное переведено, то игра всё равно получает статус перевода "полный".
Условно полный (текст + субтитры) - значит, что переведена вся игра, но звук переведён посредством субтитров.
НЕполный - значит, что-то где-то недопереведено, обычно указывается в описании к переводу.
Отсутствует - перевод отсутствует, или то, что есть, нельзя назвать переводом, но издание при этом заявлено как русское (например об этом указано на обложках).
+ переведены DLC - ставится дополнительно к основной полноте, если переведены отдельно загружаемые дополнения к игре (DLC).

Происхождение на приставке:
Оригинальный - в таком виде перевод вышел. Даже если он состоит из текста одних переводчиков, а звука других (пираты любили воровать друг у друга), но при этом попал на прилавки именно в таком виде, то ему по-прежнему присваивается статус "оригинальный".
↓ Нижеперечисленные типы подразумевают, что такой перевод официально нигде и ни в каком виде не выходил, только на сторонних ресурсах в интернете.
Сборный - а вот тут уже обратная ситуация - если фанаты взяли часть от одного оригинального перевода и "прилепили" к ней часть другого перевода, то это уже сборный. *Переводы с такой меткой добавляются только если они соответствуют правилам базы.
Перенесённый - статус присваивается, если данный перевод не выходил на платформе, а перенёс его туда кто-то из фанатов. Очень часто встречаются, например на ps1, порты ПК переводов, т.к. многие игры выходили как на Playstation, так и на компьютере, но качественно переводились лишь на последнем. *Переводы с такой меткой добавляются только если они соответствуют правилам базы.
Дополненный - недо-фанатский. Значит, за основу был взят, допустим, пиратский перевод, и в него фанатами были внесены некоторые исправления (например, заменены некоторые участки текста, поправлена орфография, окончания, рода и пр. мелоч), но в целом перевод так и остался пиратским. Автор дополнений в авторах перевода не указывается, в отличии от полноценного фанатского.

Остальное:
В розыске - информация о данном переводе отсутствует в сети, если у вас есть его копия, пожалуйста отпишитесь в комментариях. *Для редакторов дополнительная памятка здесь.
На выбор английский или русский язык - значит, что данный образ содержит две версии игры - полностью на русском и полностью на английском.
Ещё не вышел - перевод объявлен, но ещё не завершен; *переводы с такой меткой добавляются только если они соответствуют правилам базы.
Заброшен - перевод заброшен или заморожен на неопределённый срок; *переводы с такой меткой добавляются только если они соответствуют правилам базы.
Версионный - данный перевод содержит несколько версий, которые могут отличаться друг от друга степенью перевода, подробнее здесь.
Неизвестно - когда ничего неизвестно о переводе.

Версия игры это степень полноты игры. Ниже описаны существующие варианты.

Полная - полная игра, как оригинал, только на русском. Выходила на отдельном диске/дисках.
Репак - перепакованная игра, обычно для уменьшения места. Например, из двух дисков делается один. В таких ситуациях игра обычно лишается пары видеороликов, но только из-за них присваивать ей статус "рип" было бы несправедливо, т.к. игра почти полная. Ещё могут ухудшить качество видео, опять же ради экономии места.
Бета-версия - версия, которая обычно содержит ошибки, исправленные в финальной. В большинстве своём беты проходимы, но по возможности лучше конечно их избегать.
Сборник - значит, что данный перевод доступен на сборнике игр. С большой долей вероятности, из игры было что-то вырезано ради экономии места, или заменено (например, в сборнике двух игр музыку могут оставить играть в обоих только из первой), но всё же такая версия обычно полнее чем чистый рип.
*Примечание: Ставится только в тех случаях, когда пиратский перевод на отдельном диске не выходил и доступен только на пиратском сборнике. При этом такой перевод может быть портирован фанатами на полную версию игры, и в таком случае метка "полная" указывается в дополнении к "сборник".
Испорченная полная - полная игра, в которой из-за вмешательства пиратов недоступны/испорчены какие-то ресурсы (видео, музыка...), но в файлах игры они присутствуют, за счёт чего образ имеет свой полный размер.
Рип - бывшая полная игра, из которой что-то вырезали для экономии места. Рипы, сделанные умельцами, могут умещаться в несколько мегабайт, при этом содержать основной геймплей игры.

Мод/хак - если содержимое самой игры или например её игровой балланс подверглись изменению. Такая игра уже не может совпадать или нет по полноте с оригиналом, т.к. она уже просто другая.
Хоумбрю - нечто самодельное, будь то игра или программа. Из-за специфики, невозможно сравнить полноту, т.к. официально её "полной" версии, поступившей на прилавки, никогда и не было, чтобы с ней сравнивать. Поэтому и отдельный пункт.
*Редакторам: здесь дополнительное пояснение по хоумбрю, читать обязательно.

Проблемная - Статус ставится в дополнении к остальным. Все издания данного перевода непроходимы или содержат серьёзные ошибки.
Исправленная - Тоже самое, что "проблемная", только если существует фанатский патч, исправляющий ошибки. Патч обязательно должен быть предоставлен для добавления в базу (в форме непосредственно файла-патча в комментариях или описании материала, либо как оформленное отдельное "исправленное" издание с патчем).

Другое - не подпадающее под вышеперечисленные статусы.
Неизвестно - ничего неизвестно.

Отдельная памятка про издания