Half-Life (PS2-версия) (RUS-04041) (Фаргус, Messiah Spider-Man)

Некий завод ставит серию от себя? Да о чем ты говоришь, зачем ему это нужно? RGR не ставит никаких серий, они переводчики, выполнили работу и получили деньги за неё, которые оплачены другими людьми - издателем. Сам издатель, только для себя - мог как-то помечать переводчиков в серии, возможно, но только для себя. RGR вообще фиолетово на это.

Для себя - я уверен, что завод не будет ставить никакой код на своё усмотрение, это должно оговариваться отдельно, если заказчик со стороны. Т.е., если люди (в данном случае - издатель) - заказывают штамп дисков на заводе, то код диска - эта отдельная позиция, которую указывают в конкретном заказе, если ничего не указано - кода проставляться не будет. Можно поискать в сети сайты/странички конкретных заводов по штампу дисков, один такой как-то смотрел - там про код оговаривается так же, чётко написано - как формировать заказ, если нужен код - то указывать какой, плюс - ограничения могут быть, в зависимости от возможностей оборудования конкретного завода.

Сами коды - нужны именно и только издателям, для своего внутреннего учета и пр. этой кухни, потому как - замучаешься ориентироваться в этих названиях игр, фильмов, софта, музыки и пр. пиратской продукции, это просто не реально сделать в этих объёмах. Так же, коды иногда указываются в прайсах, у конечных посредников, у которых их берут уже продавцы - у которых купим мы. Сами же конечные продавцы - ничего не знают о кодах, сколько я с ними не говорил - никто не обращает внимания, ориентируются по названиям и только, покупатели - тем более.

Что касаемо деятельности "наших" издателей по пиратскому штампу, то чем дальше - тем больше я не сомневаюсь, что у многих крупных издателей (если не у всех) - "подпольные" заводы были свои. Может не с самого начала, может только когда стали на ноги в денежном плане, но свои мощности по штампу. Звучит конечно круто - завод, но для организации штампа дисков - достаточно нескольких помещений, зависит от конкретного оборудования конечно, его возможностей, размеров и пр. Может какие-то помещения в промышленных зонах, может строили свои, но 380В должно быть однозначно, для работы линии такого оборудования. Ну не верю, что такое количество дисков, можно было годами печатать, приходя и кланяясь каким-то готовым предприятиям/заводам, которые еще и были "типа легальными" и ничего не нарушали.

Что именно находится на диске издателя "21 век" (или как угодно его можно называть) - это меня интересует во вторую очередь, для меня интересней - знать/пробовать определить, что это диск конкретных людей (издателя). А скопировали они уже готовое, отпечатали свое и пр. - это вопрос уже другой.

Понесло меня не в ту сторону, но это никак не касается переводов и переводчиков. Штамп дисков, заводы - это большая и отдельная тема для разговора, это должно быть интересно в первую очередь, начиная с того - как вообще производится диск, благо сейчас - узнать это гораздо легче, чем раньше, даже из дома выходить не нужно.

Все на мой взгляд конечно, утверждать тут что-то конкретное сложно, для этого - нужно вариться в этой кухне и знать конкретных людей. Но т.к. это подполье - никто светиться не станет, это понятно.