Silent Scope (RUS-03786) (Koteuz)

Когда выходил этот диск - этого "каталога" еще не было, сайта еще не было. Есть ли точные данные - когда русперевод.ком вообще появился в сети? Я пока предполагаю, что это где-то начало 2001. Диск отпечатан - где-то в ноябре 2000, ди и на ранних дисках Русперевода - этого сайта на обложках еще не было, потом стал появляться, а еще позже - и "бандикут" появился.

Связка Евгений Рудой + Koteuz и то, что сам Koteuz никак не мог быть связан с Кудосом - за эту информацию кто-то может достоверно ручаться? Есть такая закономерность - да есть, по причине нехватки информации - нам ничего не остается, как искать такие закономерности и ориентироваться на них, но возводить их в незыблемое правило во всех случаях - не стоит, если кто-то с Котеусом не работал лично и знает наверняка.

На данном диске меток Котеуса нет, хотя он очень много их ставил, на DC дисках по крайней мере. Мне вот что-о кажется, что Котеус в основном собирал образы, возможно даже - только собирал и все, судя потому, что он мог по 3 диска собрать для DC в один день, недавно находил такое, на своих дисках DC.

Если это не кудос, то получается, что потом Кудос украла себе это и переиздала на двухигровке?

Я не про это выше хотел сказать, что тут Кудос или другой кто-то, я не знаю кто тут, как-то не вникал. Я говорил про каталог, на который не нужно слепо ссылаться и про Рудого, которого я на слух хорошо помню (его попробуй забудь), просто до недавнего времени, я не знал, как его зовут, за что вам - спасибо :) Но связка - если слышишь Рудого, значит это Котеус - даже для меня много где не пляшет, по крайней мере на Дримкаст. Да вот недавний пример RUS-03691, там же даже в главном меню - Кудос написано, и Рудой на озвучке.

Так же, мне до сих пор не ясно ваше мнение, например - если диск собирал Котеус, то это никак не может относиться к Кудос, ни в каком варианте? Я правильно понимаю? Просто, вот даже в том "каталоге" - каждый 2-ой диск собирал Котеус, но это уже было после, когда этот каталог вообще появился. На мой взгляд, где-то так дела там могли развиваться, по крайней мере - если вникать в детали и разбирать издания DC.

DruchaPucha, 4 типа полиграфии у Русперевода - это мы же с тобой и говорили, а если учитывать данный твой пример - то будет уже 5. Хотя я эти начальную полиграфию, за вариант не считаю, некоторые совсем плохи по оформлению. Начало переводческой деятельности "наших" на Дримкаст - это конец 2000 года, обращаю на это внимание, т.к. иногда вижу мнения, что это чуть ни ли 1998, время выхода консоли в Японии. Иногда можно забыть важный момент - когда вообще консоль взломали и стала возможной любая самодеятельность на ней. Дримкаст сломали где-то в июне-июле 2000 года только, наши первые, именно переводы (хоть одно слово на русском) - это где-то сентябрь 2000, нужно уточнять, но вроде раньше не припомню.

Я к тому, что самые первые диски на Дримкаст, вот например у Русперевода (условное название издателя по сайту, которого еще и не было, но сегодня название уже просто прилепилось к нему) - это вообще бардак по обложкам, там иногда попадаются какие-то сканы с лицензий, даже без перевода полиграфии и в плохом качестве, но на диске уже русская версия. Вот как раз этот диск у меня давно сфоткан:

Тут же полный бардак, обложки нормальные, лощёные и толстые, не бумага, но задняя - да ты сам посмотри. Причем, тут не видно, но на задней обложке есть надпись на торцах "На Русском Языке", это единственное, что они сделали для задней обложки, я предполагаю так. В другом оформлении у них этот диск - я пока не видел, но вполне может быть. У меня еще на этом экземпляре написано число и роспись продавца внутри: 03.10.2001 :)

Причем, таких комплектов хватает, я думаю, что конец 2000-го года - это просто самое начало Дримкаст-переводов и полиграфии, по крайней мере, у этого издателя. Вот кстати, на PS1 как с этим, например у Русперевода, именно в тот период конца 2000 года? Может то же такое встречалось? Но тут конечно нужно смотреть - когда именно диск/издание отпечатано, а не только обложки.

Слушай, я только сейчас рассмотрел, что ты мою фотку обложки - мне же в пример приводишь, только подрезанную, прикол :) Таких обложек у меня не много, даже не помню - есть ли еще с таким дизайном, задняя - так это вообще, отдельная тема, хотя я уже рассказал. Сам диск тут - стандартный Руспереводовский, довольно ранний 88-196, дата сборки на нем - 05.11.2000, что вполне вяжется с кодом по дате и он был отпечатан именно тогда, в конце 2000-го, возможно это не "хит" по продажам, мог остаться и в единственном штампе, т.е. тираже.

С данным Silent Scope - они даже Вектор обогнали на недельку, но РГР - врятли, это хитрые ребята, вернее не сам переводчик РГР - а их издатель на Дримкаст, который им командовал, РГР даже вычислять не нужно, т.к. у издателя дата штампа прямо на диске выбита, только нужно штамповку смотреть, а не их болванки. Меня как обычно заносит на издательскую сторону вопроса - вот зря вы ребята этим не интересуетесь, оно ведь помогает раскрыть много вопросов уже по самим переводам, что вам уже более интересно. Например - если серия кодов на диске номерная, то собрав информацию и просто посмотрев на неё - можно увидеть, когда данный диск отпечатан, а это в свою очередь - может решить частый вопрос "кто у кого украл" и кто действительный автор мог быть. В спорных ситуациях, когда имеем одно и то же содержимое на дисках, но у разных издателей, затрудняемся с авторами перевода, которых часто можно увязать с издателем - можно увидеть то, что если один диск был опечатан на месяц/пол-года/год, но позже другого, то никак не может быть автором тот, кто отпечатал точную копию позже. Это же не лицензия, где готовый перевод может несколько месяцев лежать у издателя - это подполье, перевод сдан сегодня, а завтра - диск уже отпечатан. Ну это ладно...

По Руспереводу и примерам выше:
RUS-00344-A, смотрю только на обложки - нет адреса сайта еще, т.е. это где-то до марта 2001 года обложки, когда появился сайт, то могли добавить рекламу его, не помешает, саму компоновку обложки, особо не менять. Про диск ничего не знаю, обложки от дисков нужно отдельно рассматривать, диковенных комплектов хватает. То, что одноименный сайт у них появился где-то в марте 2001 - я смотрю как и вы, только по веб-архиву: http://web.archive.org/web/20010331004915/http://www.rusperevod.com/. Плюс, на обложках DC и PS1 - данный сайт появился позже, вот тут его еще нет (в данных примерах - нужно смотреть только обложки, т.к. про диски могу отдельно рассказывать):

Даты переводов на этих дисках вполне подходят - конец 2000 года. Многих игр, а скорее всего - всех на Дримкаст, которые были отпечатаны до появления сайта - не нем нет. Как раз недавно, копались в переводе Sword of the Berserk от Русперевода, который был сделан уже в марте 2001 и вот те-же обложки, но уже появляется реклама сайта на них (диск тут у меня Векторовский, не обращайте внимания):

RUS-01306-B, уже с сайтом, таких много и на Дримкаст, период где-то с марта 2001 по начало 2002. Предполагаю так потому, что "Бандикут" появляется позже на обложках, что на DC, можно сравнивать еще и с временем самих переводов. По тому же веб-архиву, 3 февраля 2002 - сайт Бандикут находится еще на стадии разработки: http://web.archive.org/web/20020203145210/http://www.bandicoot.ru/, что прослеживается и по обложкам.

RUS-01352-D, уже два сайта, что-то из последнего. Вот именно такого оформления - на Дримкаст нет, есть очень похожее на него - бело-синие обложки на Дримкаст (как я их называю), но их очень мало встречается, я бы даже предположил, что это последние обложки для DC, даже после жёлтых. Вполне возможно, что просто закончилась полиграфия на отдельные диски, а т.к. - двигателем прогресса для всех был PS1, а не DC, то просто немного переделали этот PS1-дизайн и только.

На мой взгляд - где-то так было дело, все вроде логично и прослеживается. Хотя, я как и все - просто пытаюсь вычислить прошлое, потому, могу и ошибаться в деталях.

С этой лесенкой сообщений - я опять уже путаюсь, лучше писать сообщения вниз и всё :)

Lin, сборники, это уже просто - дополнительная наживка для "жадных" покупателей, которые хотят 2 игры за цену одной. Для того сборники и собирались, я думаю. Тем более, не всякая игра влезет на сборник, даже если её "почикать" совсем, потому - все что влазило на сборник, то и шло в оборот. Это не значит, что кто-то "любил" Silent Scope, просто он подходил и помещался на сборник, потому и клепали. Тем более, сама Сега делала пистолет, что-бы продать пистолет - нужно делать игры под него, наши ведь то же - перепродавали пистолеты, нужны были игры под них и у нас. Но я реально не понимаю - как в такие игры для пистолета - можно играть на геймпаде, это только нервы тратить свои :)

DruchaPucha

Можно сказать и как у вас принято - Рудой и его бабеня :)

В продолжении темы про сайты, имеющие отношение к Руспереводовским дискам. Я вот посмотрел по своим записям - получается, что практически всё, что они выпускали в конце 2000 и самом начале 2001 года - на сайте нет, за исключением пары дисков. Даже не знаю, с чем это связано, но вполне возможно, что не заморачивались они с этим, когда сайт появился - там все диски добавлялись по мере их выхода, я так и думал всегда. В данном случае, я по Дримкаст говорю, PS1 и прочее на том сайте - не анализируя. Так же, нет и поздних дисков 2002-2003 годов по Дримкаст, это с учетом того, что у меня не все диски Русперевода есть, но достаточно.

Бандикут - это совсем другое, он и появился гораздо позже, не про 2002 год речь в данном случае, тем более, что уже к 2002 - все основные игры на Дримкаст закончились, новых переводов буквально пару штук, были уже сборники и различные склонения Дума, т.к. переводить уже было особо нечего. На Бандикут нормального то перечня дисков даже нет, были только списки-прайсы в экселе, с помощью прайсов легче перечень приводить, да и на русперевод.ком - список DC уже не обновлялся во время появления Бандикута. В любом случае - что один сайт, что другой, а так же и остальные, которые мы можем просто не знать - это совсем не основной канал сбыта, это просто дополнительная реклама и не более, основные каналы сбыта у любых издателей в то время были другие.

DruchaPucha
По Кудосу, Котеусу и прочим. Я абсолютно согласен, что сами переводы нужно оформлять как надо, совсем не обязательно, все Руспереводовские диски Дримкаст - махом относить к Кудосу. Тут в описании написано жестко - если есть Рудой, то это Котеус и только. Я ведь предполагаю, что это ты туда и написал, а если пишешь так уверенно, то у тебя на то есть основания, это понятно. Но ты пойми и меня то же, тут ведь не "точные науки", и со всем, что там написано - я сам для себя, соглашаться с ходу просто не могу, если не вижу закономерностей, почему там так написано. Так же, мне понятно, что никто и никому ничего не должен разжевывать и тратить время на объяснения, потому, если тебе не трудно, то поясни - откуда такая достоверная информация появилась? Ты мне хотя-бы вот что скажи, в данном переводе Silent Scope - других признаков Котеуста не видно, кроме Рудого на озвучке? Время перевода я уже говорил - 5 ноября 2000 года, специфических меток на диске нет.

Могу немного добавить технической информации. Явные метки KOTEUZ на DC-дисках - появляются уже в начале 2001 года, вот ни на одном моём диске конца 2000 - его этой метки нет. Кстати, появление этих меток, как-то загадочно совпадает с появлением сайта русперевод.ком, что интересно...

Сам Котеус в своей деятельности на Дримкаст - не разрывно связан с лейблом Кудос, много дисков с меткой KOTEUZ - содержат лого Кудос в самой игре. В принципе, в данном конкретном случае - мы ведь говорим о не большом разбросе времени: октябрь 2000 -- февраль-март 2001, когда явно видно лого Кудос, всего пару месяцев. Мне что-о кажется, а может Котеус и организовал команду Кудос? В конце 2000-го они просто еще не придумали себе названия? Я правда совсем без понятия, кода Кудос явно виден на PS1, например.

Далее, что делать с тем Соником-1, где и Рудой и Кудос на экране? Если это, как ты говоришь - Кудос нахально влепили свой логотип, что конечно - вполне может быть, но дата перевода там так же близка к этому времени. У меня Соника-1 к сожалению нет, но на сайте висит дата 18.02.2001. Вот если Sintakens или Lin не поленяться проверить свои диски/образы с это игрой - может на этом диске KOTEUZ в метке себя указал? Если там его метка, тогда совсем не понятно, как можно разделить Котеуса и Кудос на Дримкаст.

Плюс, просто по памяти и не точно, но голос Рудого я слышал еще не каких-то дисках Дримкаст, это точно, но что там за ситуация и какое там время перевода - нужно копаться и выяснять. Вот Resident Evil 3, где ты слышишь Рудого с бабеней - это 12.12.2000, явных меток Котеуса еще нет.

Я про само оформление обложек ( front, back), а диск понятное дело что серия.
http://rgdb.info/edition/series/88-nnn
---------------------------------------
В данном случае я написал про игры для PS1. Есть игры которые были переведены Koteuz или RS в 2001, их нет в каталоге русперевод. Про ворованные переводы я лучше промолчу, их по факту там быть не должно.
----------------------------------------
Я же говорю, налепить можно что угодно.:) Написано Кудос, а по факту Enterity.
http://rgdb.info/base/rus-01765

Koteuz сам по себе выпускал переводы, без всяких Кудос. Почти во всех его переводах озвучку делал Рудой, никаких логотипов Кудос на обложке или в виде графических логотипов не было. Везде было указано что перевод от Koteuz.:)

В своё время когда в сети только появлялись русские версии, везде писали, если на обложке логотип Кудос > значит Кудос, но как потом выяснилось, перевод то ворованный:) Во всяком случае это касалось переводов для PS1. Насчёт DC не знаю, там наверное не было столько пиратских контор.

Чую вопрос с подвохом. Ну так не томи уже - рассказывай, потому как из твоего вопроса следует, что ты знаешь ответ :)

Только, тут ведь несколько о другом речь, о начальных и старых переводах, которые были до появления сайта и которых на нем нет. А так же - уже более новых переводах, которых там нет, не смотрел только, каких именно. Именно это вызывает выяснения - как их называть, вернее - кому зачислять авторство перевода.

И если не интересно, с этим хотя-бы попробовать разобраться, смотрите сами тогда. Я то больше по технической части мог бы помочь, если нужно и если смогу конечно.