База переводов приставочных игр на русский язык

Resident Evil: Survivor

Просмотров: 7874 | Оформил: Sintakens — Ср, 07/05/2014 - 15:36

Альтернативные названия:	Biohazard: Gun Survivor
Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Разработчик:	TOSE
Год выпуска:	2000
Жанр:	Приключенческий экшн выживание в кошмаре (survival horror) Шутер виртуальный тир
Тематика:	Настоящее Зомби Мутанты
Рейтинг игры:	3.5 ваша оценка: нет , средняя: 3.5 (6 голосов)
Игровая серия:	Resident Evil Gun Survivor

Описание игры

Эта игра - сюжетное ответвление серии Resident Evil с другой игровой механикой (вид от первого лица, стилизация под виртуальный тир).
Действие игры происходит на острове Sheena Island. Главный герой игры переживает авиакатастрофу и приходит в себя на окраине города, ничего не помня о себе. Население города оказалось заражено Т-вирусом и превратилось в зомби. Главная задача протагониста — выйти из этого ада живым и вернуть себе память.

Войдите в аккаунт для комментирования
7874 просмотра

Известные переводы

Всего: 11

Тип перевода:

[-] RUS-06339 (Failing Forward)

Качество: 84% | Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: полная | № игры: [Европа] SLES-02732 | Статистика: 1558/2

https://vk.com/failing.forward?w=wall-154318892_9456 Над версией для PS1 работали... Переводчики: Damin72, Argon Редактор: Flan Текстуры: Damin72 Тестировщики: RedCode, NicolasTheFuggit, Mihaly4 Выражаем благодарность: Cetygamer, TheExentist151 А также...

[-] RUS-04404 (Team Raccoon, Лисы, неизвестно, RGR Studio)

Качество: 80% | Тип: пиратский, фанатский, полный, сборный | Версия игры: полная | № игры: SLES-02732 | Статистика: 3365/5

Сборный перевод от Team Raccoon. Цитата:Итак друзья, пока вовсю идёт работа над Резидентом 7ым, мы решили не тратить время зря а сделать параллельно и ещё один проект, менее масштабный. И им становится Resident Evil: Gun Survivor, первый вполне неплохой...

[-] RUS-00980 (Лисы)

Текст переведён весь, кроме файлов и названий локаций в меню карты.

[-] RUS-00978 (RGR Studio)

Озвучка одноголосная (мужской голос). Текст переведён очень хорошо, присутствуют символы верхнего и нижнего регистров. Текст во вступительной заставке и субтитры в самом начале (это где "My head aches and I can't remember anything") оставлены английскими...

[-] RUS-00981 (Vector)

Озвучка многоголосая (мужской и женский), отличная. В первой версии перевода большая часть текста вырезана (нет описаний и названий предметов, при подборе чего-либо пишется только ВЗЯЛ), во второй - переведена короткими односложными фразами (иногда с...

[-] RUS-05531 (Golden Leon)

Существует 2 версии перевода - с японской и с европейской версии. Русская озвучка присутствует в обеих версиях. Переводы отличаются полнотой и мелкими отличиями в тексте и шрифтах. В японской версии переведена часть текста (меню, инвентарь, HUD, экран...

[-] RUS-00979 (автор неизвестен)

Авторы перевода неизвестны (перевод приписывается "Русским версиям", но подтверждений этому нет), издатель - Kudos. Озвучка одноголосная (мужской голос). Текст переведён неплохо. Особенность этого перевода - местами в конце слов стоит буква К....

[-] RUS-00999 (автор неизвестен)

Перевод мягко сказать, не очень. Текст местами отсутствует: почти весь внутриигровой текст пропал (остались только точки, тире и запятые, и названия нескольких предметов); в записках текст отсутствует. В тех местах, где текст ещё остался, буква П...

[-] RUS-01000 (Paradox)

Перевод наполнен отсебятиной и нецензурной лексикой.

[-] RUS-04482 (Русские Версии)

За основу перевода взят образ японского региона. Полностью переведён звук (озвучка одноголосная - мужской голос, изменяемый для разных персонажей). Переведена очень малая часть текста, а именно сообщение перед началом игры "My head aches and I can't...