База переводов приставочных игр на русский язык

Resident Evil: Survivor (RUS-00999)

Просмотров: 1801 | Оформил: DruchaPucha — Пт, 09/05/2014 - 00:29

Номер перевода:	RUS-00999
Тип перевода:	пиратский НЕполный оригинальный
Авторы перевода:	неизвестно
Актёры озвучки:	неизвестный
Качество перевода:	2.25 ваша оценка: нет , средняя: 2.3 (4 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	испорченная пoлная
Серийный номер игры:	SLPS-02553
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Перевод мягко сказать, не очень. Текст местами отсутствует: почти весь внутриигровой текст пропал (остались только точки, тире и запятые, и названия нескольких предметов); в записках текст отсутствует. В тех местах, где текст ещё остался, буква П заменяет Ч. Озвучивает мужской голос, озвучено не всё - в роликах либо английская озвучка, либо звука нет совсем, кое-где пропали либо не переозвучены реплики персонажей. Финальные титры изуродованы кириллицей. Рейтинг прохождения отображается нормально.

Скриншоты

Видео

nymjrf7lA9E

Войдите в аккаунт для комментирования
1801 просмотр

Известные издания данного перевода

Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)

Образ предоставлен:

[-] RUS-00999-A

Отчёты программ

I 20:12:15 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 20:12:16 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 20:12:16 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 5 939 864 KiB W 20:12:16 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 20:12:16 Initialising SPTI... I 20:12:16 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:12:16 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 20:12:16 -> Drive 2 - Info: WZGH MFKXA34TE3C9 1.04 (H:) (SCSI) I 20:12:16 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 20:12:41 Operation Started! I 20:12:41 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 20:12:41 Source Media Type: CD-ROM I 20:12:41 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 20:12:41 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 20:12:41 Source Media Sectors: 178 341 I 20:12:41 Source Media Size: 419 458 032 bytes I 20:12:41 Source Media Volume Identifier: BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR I 20:12:41 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:12:41 Source Media File System(s): ISO9660 I 20:12:41 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 20:12:41 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\Resident Evil Survivor\BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN I 20:12:41 Destination Free Space: 671 006 785 536 байт (655 280 064,00 KiB) (639 921,94 MiB) (624,92 GiB) I 20:12:41 Destination File System: NTFS I 20:12:41 File Splitting: Auto I 20:12:44 Read Speed - Effective: 48x I 20:12:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 178340) I 20:12:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 178340) I 20:14:20 Exporting Graph Data... I 20:14:20 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_28-СЕНТЯБРЬ-2016-Г-_20-12_N-A.ibg I 20:14:20 Export Successfully Completed! I 20:14:20 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:01:38 I 20:14:20 Average Read Rate: 4 179 KiB/s (21.1x) - Maximum Read Rate: 5 970 KiB/s (30.2x)
CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок.
PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR.BIN File Size : 419 458 032 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 1 SECTORS! REAL Size : 365 240 320 -------------------------------------------------- Created On : 21.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BIOHAZARD_GUN_SURVIVOR Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02553 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 1ec779737fbbc0d85be678b0bc1b860e FILE MD5 : 72ec357e436cfb62841a4e95f8deddd9 REAL MD5 : 006cddcc3d7f0d30ab25f349506af12b 4 REDUMP : 9773881fb7c47689ab1e8baee75eff23 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 178340 SIZE: 0x190062C0 DATA SECTORS: 160102 SIZE: 0x1671D920 ZERO SECTORS: 18239 ================================================== File successfully Trimmed! ==================================================

CRC-32:

E74BAAA4

MD5: 9773881FB7C47689AB1E8BAEE75EFF23

Издательский код: P20011-1 (серия PNNNNN)

[-] RUS-00999-B