Поиск
[?]
[?]
[?]

Atlantis: The Lost Tales (RUS-03249) (RGR Studio, Фаргус)

Просмотров: 2782 | Оформил: PetrB —
Номер перевода: RUS-03249
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
RGR Studio
Фаргус
Качество перевода:
0
голосов еще нет
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-01603, 11603, 21603
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Переведён текст, озвучены видеоролики, внутриигровые диалоги на немецком, но присутствуют русские субтитры.

Скриншоты

Видео

45M4tVq6Mcc

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-03249-A
Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Atlantis[RGR]cd1.bin File Size : 627 577 104 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 20.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : d8e742a5e1581d6a4f39bebee04005bf 4 REDUMP : 7dd7bc9b2fe10458c3907cf5455040aa -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 266827 SIZE: 0x25681110 DATA SECTORS: 266677 SIZE: 0x2562AEF0 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Atlantis[RGR]cd2.bin File Size : 629 124 720 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-11603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : e1fd8556991470651259423016b04e0b 4 REDUMP : ac767b35044a12aaff4083864da0e135 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 267485 SIZE: 0x257FAE70 DATA SECTORS: 267335 SIZE: 0x257A4C50 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Atlantis[RGR]cd3.bin File Size : 714 088 368 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-21603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 2a961c953d50b265370ef49aba6097f1 4 REDUMP : d4432592f731c50c8c18ae9b39200db5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 303609 SIZE: 0x2A901FB0 DATA SECTORS: 303459 SIZE: 0x2A8ABD90 ZERO SECTORS: 150 =============================================
CRC-32:
BFF40074,F4D77906,95493ACC
MD5: 7DD7BC9B2FE10458C3907CF5455040AA,AC767B35044A12AAFF4083864DA0E135,D4432592F731C50C8C18AE9B39200DB5
Издательский код: ATLANTIS * 1-R, ATLANTIS * 2-R, ATLANTIS * 3-R (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-03249-B
Отчёты программ
  1. I 11:50:16 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:50:16 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 11:50:16 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 628 644 KiB W 11:50:16 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 11:50:16 Initialising SPTI... I 11:50:16 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:50:17 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 11:50:17 Found 1 DVD±RW/RAM! I 11:50:44 Operation Started! I 11:50:44 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 11:50:44 Source Media Type: CD-ROM I 11:50:44 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 11:50:44 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 11:50:44 Source Media Sectors: 266 827 I 11:50:44 Source Media Size: 627 577 104 bytes I 11:50:44 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:50:44 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:50:44 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 11:50:44 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Atlantis CD1\Image.bin I 11:50:44 Destination Free Space: 643 632 705 536 Bytes (628 547 564.00 KiB) (613 815.98 MiB) (599.43 GiB) I 11:50:44 Destination File System: NTFS I 11:50:44 File Splitting: Auto I 11:50:49 Read Speed - Effective: 48x I 11:50:54 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 266826) I 11:50:54 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 266826) I 11:52:49 Exporting Graph Data... I 11:52:50 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_9-НОЯБРЬ-2023-Г-_11-50_N-A.ibg I 11:52:50 Export Successfully Completed! I 11:52:50 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:04 I 11:52:50 Average Read Rate: 4 942 KiB/s (25.0x) - Maximum Read Rate: 7 363 KiB/s (37.2x) CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 627 577 104 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 20.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : d8e742a5e1581d6a4f39bebee04005bf 4 REDUMP : 7dd7bc9b2fe10458c3907cf5455040aa -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 266827 SIZE: 0x25681110 DATA SECTORS: 266677 SIZE: 0x2562AEF0 USED SECTORS: 266677 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
  2. I 11:55:26 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:55:26 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 11:55:26 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 354 988 KiB W 11:55:26 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 11:55:26 Initialising SPTI... I 11:55:26 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:55:28 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 11:55:28 Found 1 DVD±RW/RAM! I 11:57:18 Operation Started! I 11:57:18 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 11:57:18 Source Media Type: CD-ROM I 11:57:18 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 11:57:18 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 11:57:18 Source Media Sectors: 267 485 I 11:57:18 Source Media Size: 629 124 720 bytes I 11:57:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:57:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:57:18 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 11:57:19 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Atlantis CD2\Image.bin I 11:57:19 Destination Free Space: 643 005 120 512 Bytes (627 934 688.00 KiB) (613 217.47 MiB) (598.85 GiB) I 11:57:19 Destination File System: NTFS I 11:57:19 File Splitting: Auto I 11:57:25 Read Speed - Effective: 48x I 11:57:29 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 267484) I 11:57:29 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 267484) I 11:59:25 Exporting Graph Data... I 11:59:25 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_9-НОЯБРЬ-2023-Г-_11-57_N-A.ibg I 11:59:25 Export Successfully Completed! I 11:59:25 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:05 I 11:59:25 Average Read Rate: 4 915 KiB/s (24.8x) - Maximum Read Rate: 7 328 KiB/s (37.0x) CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 629 124 720 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-11603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : f28c8f5520adad44c0aeab44efe4994c 4 REDUMP : c792813d57be10c8cf29cc3b4d476594 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 267485 SIZE: 0x257FAE70 DATA SECTORS: 267335 SIZE: 0x257A4C50 USED SECTORS: 267335 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
  3. I 12:04:48 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:04:48 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 12:04:48 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 3 489 264 KiB W 12:04:48 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 12:04:48 Initialising SPTI... I 12:04:48 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 12:04:48 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 12:04:48 Found 1 DVD±RW/RAM! I 12:05:02 Operation Started! I 12:05:02 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 12:05:02 Source Media Type: CD-ROM I 12:05:02 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 12:05:02 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 12:05:02 Source Media Sectors: 303 609 I 12:05:02 Source Media Size: 714 088 368 bytes I 12:05:02 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:05:02 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:05:02 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 12:05:02 Destination File: D:\!dump\!RGDB\!NEW\Atlantis CD3\Image.bin I 12:05:02 Destination Free Space: 641 661 902 848 Bytes (626 622 952.00 KiB) (611 936.48 MiB) (597.59 GiB) I 12:05:02 Destination File System: NTFS I 12:05:02 File Splitting: Auto I 12:05:08 Read Speed - Effective: 48x I 12:05:13 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 303608) I 12:05:13 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 303608) I 12:07:19 Exporting Graph Data... I 12:07:20 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_9-НОЯБРЬ-2023-Г-_12-05_N-A.ibg I 12:07:20 Export Successfully Completed! I 12:07:20 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:16 I 12:07:20 Average Read Rate: 5 127 KiB/s (25.9x) - Maximum Read Rate: 7 743 KiB/s (39.1x) CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 714 088 368 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 21.11.1998 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-21603 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 2a961c953d50b265370ef49aba6097f1 4 REDUMP : d4432592f731c50c8c18ae9b39200db5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 303609 SIZE: 0x2A901FB0 DATA SECTORS: 303459 SIZE: 0x2A8ABD90 USED SECTORS: 303459 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
bff40074, dcf93629, 95493acc
MD5: 7dd7bc9b2fe10458c3907cf5455040aa, c792813d57be10c8cf29cc3b4d476594, d4432592f731c50c8c18ae9b39200db5
Издательский код: ATLANTIS * 1-R, ATLANTIS * 2-R, ATLANTIS * 3-R (серия Неотсортировано)
Комментарии
[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Вт, 07/07/2015 - 22:55

Там другие региональные коды. RGR несколько раз выпускали одну игру с разными региональными кодами.. Ту запись добавлял ты, тебе должно быть виднее что там за перевод, и чей он предположительно. На рутрекере уже год, как есть образы, но ты ничего не поменял, значит так надо. До размещения, я смотрел ту запись, и решил что правильнее сделать отдельно, а вдруг все таки найдется другое издание...

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Вт, 07/07/2015 - 23:03

Да, забыл . Хотя диски эти очень редкие, но видел мельком в другом русском арте..

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 13:23
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну я информацию брал с оформленой темы, поэтому насчёт региона ничего не знаю. Обложки были с логотипом РГР, но техническая информация не проставлена, как это обычно было у РГР. Кстати с таким же артом выходили первые переводы от Вектор, они с РГР появились в одно время в начале 1999, также с таким артом выходили переводы от неизвестной студии, например Wing Commander 4. Так-что не факт что тут РГР, издательский код не их:)

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 14:20

Я с тобой согласен, что тут нет 100% уверенности в RGR. Но скорее всего это RGR, чем не RGR . У всех остальных претендентов на перевод еще меньше аргументов. Вот Wing Commander 4 почему то считают за Вектором, хотя нет ни одного аргумента в их пользу, кроме голословных. Завтра им и займусь, посмотрим что в дисках.
Перевод оформленный тобой и мной идентичен, их надо как-то объединить. Жалко,что ты не проверил региональный код, получилась ерунда.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 18:16
Изображение пользователя DruchaPucha

Да я даже не помню, почему указал неправильные коды, хотя скачивал все три диска.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 08/07/2015 - 18:22
Изображение пользователя Шеф Виггам

Какая разница какой код. Если сам перевод идентичен, то дублировать его нет смысла, лучше обновить старый. Тут вообще перевод с разных языков, но по сути это один и тот же, просто версии разные.
Объедините переводы, какой удалить потом напишите.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 20:40
Изображение пользователя DruchaPucha

Кстати там перевод с немецкого, а тут с какого?

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 21:42

И тут с немецкого... А вот коды, которые ты указал, с общеевропейского издания, там английский. Все таки надо иногда монтировать образы в виртуальные приводы и смотреть что к чему.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/07/2015 - 21:45

Документ выложеный мной, достоверно информативный. Так что какой удалять понятно

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 09/07/2015 - 20:28
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тот удалил. Сюда кину на всякий случай описание от DruchaPucha

Цитата:
В сети указано, что перевод от РГР, но никаких меток в образе я не нашёл, игру озвучивает девушка, а у РГР обычно были только два актёра, исключение Resident Evil 3, но мне кажется, что РЕ 3 РГР просто допереводили за кем-то, такое уже встречалось (FFVIII).
[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 20/02/2017 - 11:29
Изображение пользователя DruchaPucha

Пока точно неясно, нужно смотреть копирайты. Я когда-то в сети видел обложку с логотипом от РГР.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Чт, 13/07/2023 - 22:38
Изображение пользователя DruchaPucha

Как оказалось, РГР стырили перевод у Фаргус. Сами РГР перевели только меню и шрифт сделали. Фаргус тоже перевели German версию.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям