База переводов приставочных игр на русский язык

RGR Studio

Платформа:

Dreamcast (DC)

PlayStation 1 (PS1)

Тип:

переводчик

Принадлежность:

пираты

Переводчики ps1 игр, пираты. Студия московская, первый перевод вышел в мае 1998, когда у команды даже не было собственного названия. Озвучку в начале заказывали у украинцев (1998), потом стали озвучивать своими силами. Знамениты отличными (по меркам пиратского творчества) переводами Финалок, за что и уважаемы игроками. На самом деле, говённых переводов у них не намного меньше, чем у остальных, поэтому считать их чем-то особенным не стоит.
Иногда писали в играх своё название как RGR PSX Team.

Здесь и здесь (продолжение) один из участников RGR вышел на связь.

Как распознать
Обычно RGR оставляли о себе информацию, которая позволяет определить принадлежность к этим переводчикам почти со 100% гарантией: если открыть образ в UltraISO, в метке были надписи: Compilation Beta, Medievil, а код диска частенько брали от первого Syphon Filter (SCUS-94240). Ранние сборники от RGR имели похожее меню: пример 1 и пример 2.

Сайт
videogame.ru (ссылка на ВебАрхив).

Актёры озвучки

Название	Состав	Пример озвучки
RG1f	Актриса	Пример озвучки
RG1m	Актёр DaPit	Пример озвучки
RG2m	Актёр Ivan	Пример озвучки
RG3m	Актёр GenSek	Пример озвучки

Издательские серии

XXXX.NN-NNN

Если вам есть что сказать про данного переводчика, есть тема на форуме.

в списке переводчиков игр на русский язык

Переводов: 374

Тип перевода

Название игры	Пл-ма	№ перевода	Кач-во	Тип перевода	Версия игры	№ игры	Добавлен
007 Racing	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00907 RGR Studio (RG2m)	70%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SLUS-01300	18-04-2014
007: The World is not Enough	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00915 RGR Studio (RG2m)	73%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SLUS-01272	18-04-2014 Коммент.: 3
007: Tomorrow Never Dies	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00911 RGR Studio (RG2m)	90%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SLUS-00975	18-04-2014
100 Лучших игр Sega MasterSystem	PlayStation 1 (PS1)	RUS-03593 RGR Studio	60%	пиратский, НЕполный, оригинальный	хоумбрю, проблемная	-	30-11-2015 Коммент.: 1
102 Dalmatians: Puppies to the Rescue (DC-версия)	Dreamcast (DC)	RUS-05846 RGR Studio	80%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[Америка] T36803N	27-04-2021
18 Wheeler: American Pro Trucker (DC-версия)	Dreamcast (DC)	RUS-04178 RGR Studio	20%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[Япония] HDR-0080, HDR-0080-1	03-01-2017 Коммент.: 3
4 Wheel Thunder	Dreamcast (DC)	RUS-04661 RGR Studio	80%	пиратский, полный, оригинальный	полная	[NTSC-U] T-41903N	02-06-2018
A-Train	PlayStation 1 (PS1)	RUS-02294 RGR Studio	0%	пиратский, неизвестно, оригинальный	полная	SCES-00290	15-02-2015 Коммент.: 3
Ace Combat 3: Electrosphere	PlayStation 1 (PS1)	RUS-01351 RGR Studio (RG3m)	100%	пиратский, НЕполный, оригинальный	другое	SLPS-02020	15-09-2014 Коммент.: 9
Ace Combat 3: Electrosphere	PlayStation 1 (PS1)	RUS-04259 RGR Studio	100%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SCES-02066	23-02-2017
Action Man: Destruction X	PlayStation 1 (PS1)	RUS-02134 RGR Studio	70%	пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный	полная	SLES-03083	07-01-2015
Action Man: Operation Extreme	PlayStation 1 (PS1)	RUS-01219 RGR Studio (RG3m)	80%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SLES-01761	29-07-2014
Advanced Daisenryaku: Sturm über Europa - Der deutsche Blitzkrieg	Dreamcast (DC)	RUS-06237 RGR Studio	0%	пиратский, отсутствует, оригинальный	полная	[Япония] HDR-0066	17-12-2023
Adventures of Lomax, The	PlayStation 1 (PS1)	RUS-01289 RGR Studio	0%	пиратский, полный, оригинальный	полная	SCUS-94906	10-09-2014
Aero Dancing i	Dreamcast (DC)	RUS-03702 RGR Studio	0%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная, проблемная	[NTSC-J] T-6809M	01-01-2016
AeroWings	Dreamcast (DC)	RUS-03899 RGR Studio	40%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[NTSC-U] T-40201N	20-03-2016
AeroWings 2: Airstrike	Dreamcast (DC)	RUS-03701 RGR Studio	0%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[NTSC-U] T-40210N	01-01-2016
Alien Resurrection	PlayStation 1 (PS1)	RUS-05155 RGR Studio	60%	пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный	полная	[Америка] SLUS-00633	21-05-2019 Коммент.: 5
Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия)	Dreamcast (DC)	RUS-03228 RGR Studio	60%	пиратский, НЕполный, оригинальный	другое	[PAL] T-15112D-05	24-06-2015 Коммент.: 13
Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия)	PlayStation 1 (PS1)	RUS-05681 RGR Studio	60%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[Европа] SLES-02801, 12801	12-11-2020
Ao no 6-go Saigetsufutai Hito: Time and Tide	Dreamcast (DC)	RUS-05163 RGR Studio	0%	пиратский, отсутствует, оригинальный	полная	[Япония] HDR-0075	04-06-2019 Коммент.: 3
Aqua GT (DC-версия)	Dreamcast (DC)	RUS-04361 RGR Studio	0%	пиратский, полный, оригинальный	полная	[PAL] T-40509D-50	02-05-2017 Коммент.: 2
Ark of Time	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00903 RGR Studio	100%	пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный	полная	SLES-00748	17-04-2014
Armada	Dreamcast (DC)	RUS-05124 RGR Studio	0%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	[NTSC-U] T-40301N	23-03-2019
Armorines: Project S.W.A.R.M.	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00213 RGR Studio	53%	пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный	испорченная пoлная	SLUS-01022	11-01-2014 Коммент.: 1
Army Men 3D	PlayStation 1 (PS1)	RUS-01168 RGR Studio	60%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная, сборник	SLUS-00491	22-08-2014 Коммент.: 3
Army Men: Air Attack	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00859 RGR Studio	80%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	SLUS-00913	28-03-2014
Army Men: Air Attack 2 (PS1-версия)	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00863 RGR Studio (RG2m)	80%	пиратский, полный, оригинальный	полная, проблемная	SLUS-01132	28-03-2014
Army Men: Sarge's Heroes	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00851 RGR Studio (RG3m)	60%	пиратский, НЕполный, оригинальный	полная	SLUS-00914	28-03-2014 Коммент.: 2
Army Men: Sarge's Heroes	PlayStation 1 (PS1)	RUS-00852 Triada, RGR Studio (EP1f, EP1m)	80%	пиратский, полный, перенесённый, сборный	полная	SLUS-00914	28-03-2014 Коммент.: 5

Страницы