Oddworld: Abe's Exoddus (RUS-00784) (RGR Studio, Фаргус)
Описание перевода
На русском звук, внутриигровое меню паузы и "бегущая строка". Не переведено главное меню, подсказки на уровнях, подсказки, где требуется приложить руку. Озвучка идентична версии от Фаргус (кому принадлежит перевод неизвестно).
Скриншоты
Видео
XcghMNzG-84
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2264 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 14:28:10 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:28:52 Source Media Sectors: 260 193 I 14:28:52 Source Media Size: 611 973 936 bytes I 14:28:52 Source Media Volume Identifier: SLUS_00710 I 14:28:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:28:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:28:52 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 14:28:52 Destination File: F:\1\Oddworld Abe's Exoddus\RGR\cd 1\Oddworld Abe's Exoddus [RGR] cd1.bin I 14:28:52 Destination Free Space: 11 576 090 624 байт (11 304 776,00 KiB) (11 039,82 MiB) (10,78 GiB) I 14:28:52 Destination File System: FAT32 I 14:28:52 File Splitting: Auto I 14:28:54 Read Speed - Effective: 24x I 14:29:24 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 260192) I 14:29:24 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 260192) I 14:33:32 Exporting Graph Data... I 14:33:32 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_9-ЯНВАРЬ-2016-Г-_14-28_N-A.ibg I 14:33:32 Export Successfully Completed! I 14:33:33 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:38 I 14:33:33 Average Read Rate: 2 149 KiB/s (10.9x) - Maximum Read Rate: 5 539 KiB/s (28.0x) CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Oddworld Abe's Exoddus [RGR] cd1.bin File Size : 611 973 936 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 2 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 21.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00710 Publisher : GT INTERACTIVE Preparer : ODDWORLD INHABITANTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00710 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 5fb1da751f359a40b8ebfe1a4c733aa6 FILE MD5 : 57d15eb7088686acf10cd34da41439e7 4 REDUMP : 94ae283d422126f0fc749fe76d19d7be -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 260044 SIZE: 0x2474A240 USED SECTORS: 260045 ZERO SECTORS: 149 ==============================================
- I 14:16:04 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:17:24 Source Media Sectors: 205 758 I 14:17:24 Source Media Size: 483 942 816 bytes I 14:17:24 Source Media Volume Identifier: SLUS_00731 I 14:17:24 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:17:24 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:17:24 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 14:17:24 Destination File: F:\1\Oddworld Abe's Exoddus\RGR\cd 2\Oddworld Abe's Exoddus [RGR] cd2.bin I 14:17:24 Destination Free Space: 12 060 065 792 байт (11 777 408,00 KiB) (11 501,38 MiB) (11,23 GiB) I 14:17:24 Destination File System: FAT32 I 14:17:24 File Splitting: Auto I 14:17:26 Read Speed - Effective: 24x I 14:18:02 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 205757) I 14:18:02 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 205757) I 14:21:14 Exporting Graph Data... I 14:21:14 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_9-ЯНВАРЬ-2016-Г-_14-17_N-A.ibg I 14:21:14 Export Successfully Completed! I 14:21:14 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:49 I 14:21:14 Average Read Rate: 2 063 KiB/s (10.4x) - Maximum Read Rate: 3 790 KiB/s (19.2x) CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Oddworld Abe's Exoddus [RGR] cd2.bin File Size : 483 942 816 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 2 SECTORS! -------------------------------------------------- Created On : 21.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00731 Publisher : GT INTERACTIVE Preparer : ODDWORLD INHABITANTS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00731 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 24dc500a93af745f89e9f8670a4c33d3 FILE MD5 : c4c6c7a667df259e8455534435ae15db 4 REDUMP : 68d07b8ea09564ad4c88217737a6eeee -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 205609 SIZE: 0x1CD308B0 USED SECTORS: 205610 ZERO SECTORS: 149 ============================================
CRC-32:
MD5: 94AE283D422126F0FC749FE76D19D7BE, 68D07B8EA09564AD4C88217737A6EEEE
A168D1FD, 332318FF
Издательский код: ODD-1, ODD-2 (серия Неотсортировано)
Образ предоставлен:
Издатели на дисках ошибочно указали название другой игры.
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 Образ cd 1 не содержит ошибок CDmage B5 1.02.1 Образ cd 2 не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: 94AE283D422126F0FC749FE76D19D7BE, 68D07B8EA09564AD4C88217737A6EEEE
A168D1FD, 332318FF
Издательский код: BBSD.07-217, BBSD.07-218 (серия XXXX.NN-NNN)
А откуда такая уверенность, что "Озвучка украдена у Фаргуса с ПК". Фаргус сами не переводчики, а издатели, может РГР - это подразделение Фаргус или ещё что. РГР не были замечены в воровстве.
Дык, у тебя в комментариях на планете и подсмотрел :) Если не прав, то поправь как нужно.
Малость изменил описание.
Фаргус и RGR и близко не стоят. Это они так решили выпустить под Фаргус.
Озвучка вроде идентичная, или всё же нет?