Resident Evil: Director's Cut


Альтернативные названия:
Resident Evil
Biohazard
Платформа игры:
Разработчик:
Год выпуска: 1997
Жанр:
Тематика:
Рейтинг игры:
4.4
ваша оценка: нет , средняя: 4.4 (5 голосов)
Игровая серия:

Описание игры

Июль 1998 года. В окрестностях небольшого города Раккун-Сити недавно начали происходить чудовищные убийства. В полицейских рапортах указывалось, что нападения совершались группами примерно из 10 человек, а жертвы были как будто съедены. Полиции не удалось найти убийц, и тогда к делу привлекли специальный отряд «S.T.A.R.S.» (англ. Special Tactics And Rescue Squad — Специальный Тактический Спасательный Отряд), разбитый на команды «Альфа» и «Браво».

Сначала на расследование отправляется команда «Браво», с которой вскоре теряется связь. После этого на их поиски посылают команду «Альфа». Во время облёта местности, где с командой «Браво» была потеряна связь, бойцы команды «Альфа» замечают столб дыма, исходящий с земли, и принимают решение высадиться. После высадки члены отряда осторожно осматривают территорию. Выясняется, что дым шёл от вертолёта команды «Браво», однако найти самих членов команды им не удаётся, что также странно, в вертолёте лежит их нетронутое снаряжение…
Команда «Альфа» начинает прочёсывать местность. Всё идет нормально, пока вдруг член команды Джозеф Фрост не находит в траве пистолет. Подняв его, он вскрикивает, заметив, что рукоятку до сих пор сжимает чья-то оторванная рука. Внезапно из ниоткуда на него набрасываются ужасающего вида собаки. Джозеф оказывается застигнутым врасплох, другие члены команды тоже не успевают среагировать. Он пытается отбиться от собак, но силы неравны, и он погибает ужасной смертью прямо на глазах у товарищей.

Остальным бойцам удаётся уничтожить тварей. В это время пилот команды «Альфа» Брэд Викерс, услышав выстрелы, теряет самообладание и улетает, бросив команду. Видя улетающий вертолёт, бойцы теряются, однако вскоре неподалёку раздаётся рычание собак. Решив, что Джозефу уже не помочь, они спасаются бегством, на бегу отстреливаясь от тварей. Вскоре они замечают какой-то особняк и направляются туда. Дверь оказывается не запертой…

Игра доступна в трёх версиях: оригинальной, Director’s Cut и Director’s Cut: Dual Shock Ver.

Особенности «Director’s Cut»

Spoiler: Highlight to view
«Обновлённая» версия Resident Evil на «Sony Playstation», названная «Resident Evil: Director’s Cut», была выпущена в сентябре 1997 года — через 18 месяцев после выхода оригинальной игры. В начале игры можно выбрать один из трех уровней сложности:
«Beginner» — низкий уровень сложности: количество патронов удваивается, враги становятся слабее.
«Original» — средний уровень сложности, тот же, что и в обычном Resident Evil.
«Advanced» — изменённый и самый сложный уровень сложности. Подробно отличия от обычного режима приведены ниже. Если в меню выбора сложности навести курсор на эту сложность и зажать стрелку вправо, надпись позеленеет, и количество патронов в игре удвоится и враги станут слабее — по сути получится низкая сложность.

Отличия режимов Advanced от Original

Spoiler: Highlight to view
В 85 % комнат изменена камера.
В некоторых комнатах появились враги.
Количество врагов в игре увеличено вдвое.
И Джилл, и Крис начинают игру в других костюмах (с уменьшенной защитой).
В отличие от оригинальной игры, сразу доступна комната с дополнительной одеждой. В оригинале дверь закрыта, и ключ даётся только после завершения игры.
Предметы размещены в других местах.
Вместо оригинального пистолета Beretta M92FS игроку даётся Beretta M92FS Custom. Оружие способно снести голову зомби в 50 % случаев.
Сила и здоровье всех врагов увеличены вдвое.
Здоровье персонажей уменьшено почти в 3 раза. Так, если персонажа укусит зомби и его не отцепить, то он убьёт игрока с первого раза.
На балконе второго этажа поместья появляется возможность убить Фореста как зомби.
В казармах в полу теперь вместо одной трещины, из которой появляется Растение 42, становится три.

Особенности Dualshock Version

Spoiler: Highlight to view
По сути, версия идентична оригинальному Director’s Cut. Как понятно из названия — добавлена поддержка аналогового контроллера DualShock. Кроме того, была полностью заменена музыка. Вместо музыки от Масами Юэды была добавлена музыка, написанная Мамору Самурагочем. В японском издании возвращены все вырезанные сцены особой жестокости

---
* Почти все версии переводов, представленных ниже, делались на основе "Director’s Cut", если в описании не указано другое.

Известные переводы

Всего: 7
Качество: 82.9% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: LI1f, LI1m, MR1f, MR1m | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 5955/5
Вторая версия перевода от Лисы/Mega-Rulezz. Перевод текста немного отличается от первой (RUS-00154). Видео в одноголосой озвучке, в игре перевод многоголосый.
  
Качество: 80% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: PA2f, PA2m | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 3108/0
Хороший перевод.
  
Качество: 80% | Тип: фанатский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный | Версия игры: полная | № игры: SLES-00971 | Статистика: 6219/4
Фанатский перевод от команды сайта residentevillive.ru. Переведён текст, есть субтитры вместо голоса. Также, похоже, изменению подверглись некоторые игровые составляющие, в частности начальный ролик цветной и без цензуры, как и ролик первой встречи с...
  
Качество: 77.1% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: LI1f, LI1m, MR1f, MR1m | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 4479/6
Первая версия перевода Лисы/Mega-Rulezz. Перевод текста немного отличается от второй (RUS-00153), видео в многоголосой озвучке, в игре перевод многоголосый.
  
Качество: 70% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: VD2m, VD2f | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 4010/8
Текст переведён плохо, из-за этого есть проблемы с прохождением, а вот озвучка качественная (мужской и женский голос). Существует два типа изданий данного перевода, которые отличаются между собой загрузочным лого (два последних скриншота).
  
Качество: 50% | Тип: пиратский, полный, оригинальный | Версия игры: полная, проблемная | Озвучка: FC3m, FC4f, FC4m | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 2599/4
Шрифт вроде красивый, но его неудобно читать. В файлах буквы "съезжают" на разные страницы. Озвучка в плане смысла и интонаций то нормальная, то не очень. Игра зависает ближе к концу: Цитата:Когда добираешься до лаборатории и появляется первый спуск в...
  
Качество: 50% | Тип: пиратский, НЕполный, оригинальный | Версия игры: полная | Озвучка: RV1m | № игры: SLUS-00551 | Статистика: 2442/5
Для настоящих ценителей классики, во всяком случае перевод для тех, кто купил PS1 в начале 1998 года:) На русском озвучка, и меню инвентаря частично.
  
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 07/01/2014 - 10:44
Изображение пользователя Шеф Виггам

Цитата:
Планировались удаления цензуры с кровавых сцен, стоявшие в европейской и северо-американской версиях игры. В версиях с цензурой видеоролик чёрно-белый, Крис не закуривает сигарету, когда его представляют, из многих роликов вырезаны фрагменты, например, в ролике про первого зомби больше нет оторванной головы Кеннета

Не понял - так вернули всё это в Director’s Cut или оно только "планировалось"? Если второе (а насколько я помню так и есть), то писать тогда об этом здесь нет смысла.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 08/01/2014 - 19:54
Изображение пользователя DruchaPucha

Не ролик так и не исправили. bublik462 хотел собрать версию с цветным видео, я даже портировал озвучку для видео, но похоже он забил на этот проект. И насколько я помню, серию RE нельзя собрать через sony cdgen, файлов много.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 08/01/2014 - 20:19
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тогда исправил описание. А версия с цветным видео у фанатов наконец вышла, недавняя которая.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Вс, 15/07/2018 - 04:00

Не хватает перевода от cetygamer.
Правка: перевод добавлен.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 14/07/2018 - 17:41
Изображение пользователя DruchaPucha

Хотел добавить, но у меня какие-то глюки и ничего не добавляется.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям