Resident Evil 4 (RUS-01417) (Новый Диск, Devil Soft)
Описание перевода
Порт перевода от НД с ПК (RUS-01416), озвучка видео от Devil Soft (RUS-02478). Внутриигровые диалоги остались на английском, но к ним есть русские субтитры.
Автор порта ViT Co., сборки DruchaPucha. Текст был немного переработан, автор переработки Zlodey-kent.
Скриншоты
Видео
C1H0zDV3MyU
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3963 просмотра
Если допереведено реально много - то фанатский. Если нет, то дополненный и в авторах не указывается.
Перевод правился, в консольных версиях есть свои нюансы, пк версию от НД не проходил, поэтому точно не могу сравнить.
Этот сборный перевод отличается чем-нибудь от этих: RUS-02478 и RUS-01416? Они просто совмещены друг с другом? Или вносились какие-то ещё изменения?
Тут малость переделан вот этот текст:
http://rgdb.info/base/rus-01416
Переделан в отличии от пк версии? Или по сравнению именно с этим:
http://rgdb.info/base/rus-01416
Был переделан текст в порте.
Иными словами, текст здесь и здесь одинаковый?
Я же говорю что отличается, но не сильно.
А, кажется понял. Значит на PS2 есть два немного отличающихся друг от друга перевода от НД? Если именно так, то наверное, стоит более подробно указать об этом в описании.
Добавил.
А, что тут делают скриншоты из игры Steel Reign?
Может глюкануло.
Это ещё старый глюк базы, видать в этом материале только что заметили.