Chicken Run (PS1-версия) (RUS-01383) (Koteuz)
Описание перевода
Переведён текст, озвучены видеоролики, в самой игре звук переведён субтитрами.
В интернете также существует версия данного перевода только с одним текстом, но до конца неизвестно, выходила ли она так изначально, или это восстановленный образ, т.к. звук на диске был испорчен.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3542 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 11:46:31 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:47:05 Source Media Sectors: 237 739 I 11:47:05 Source Media Size: 559 162 128 bytes I 11:47:05 Source Media Volume Identifier: SLUS-01304 I 11:47:05 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 11:47:05 Source Media File System(s): ISO9660 I 11:47:05 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 11:47:05 Destination File: Q:\1\Chicken Run\Koteuz\cd a\Chicken Run [Koteuz].bin I 11:47:05 Destination Free Space: 15 245 033 472 Bytes (14 887 728,00 KiB) (14 538,80 MiB) (14,20 GiB) I 11:47:05 Destination File System: FAT32 I 11:47:05 File Splitting: Auto I 11:47:08 Read Speed - Effective: 16x I 11:47:10 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 237738) I 11:47:10 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 237738) I 11:52:01 Exporting Graph Data... I 11:52:01 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_28-ИЮНЬ-2016-Г-_11-47_N-A.ibg I 11:52:01 Export Successfully Completed! I 11:52:03 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:55 I 11:52:03 Average Read Rate: 1 851 KiB/s (9.4x) - Maximum Read Rate: 5 942 KiB/s (30.0x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Chicken Run [Koteuz].bin File Size : 559 162 128 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 486 885 376 -------------------------------------------------- Created On : 13.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01304 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01304 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b1e0275ed6167e43c8253238e7845c2b FILE MD5 : c6045acb2fab9fc008a79822bec0daa0 REAL MD5 : 64c6df5109d32c9241946bc43b382e39 4 REDUMP : 72aa9786bd04ebc0edde2674c5b3bec1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 237737 SIZE: 0x215410B0 DATA SECTORS: 222083 SIZE: 0x1F224390 ZERO SECTORS: 15656 ===========================================
CRC-32:
MD5: 72AA9786BD04EBC0EDDE2674C5B3BEC1
E440C56E
Издательский код: P20793 (серия PNNNNN)
Отчёты программ
- I 12:51:21 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 12:51:55 Source Media Sectors: 237 739 I 12:51:55 Source Media Size: 559 162 128 bytes I 12:51:55 Source Media Volume Identifier: SLUS-01304 I 12:51:55 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:51:55 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:51:55 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 12:51:55 Destination File: Q:\1\Chicken Run\Koteuz\cd b\Chicken Run [Koteuz].bin I 12:51:55 Destination Free Space: 14 117 076 992 Bytes (13 786 208,00 KiB) (13 463,09 MiB) (13,15 GiB) I 12:51:55 Destination File System: FAT32 I 12:51:55 File Splitting: Auto I 12:51:56 Read Speed - Effective: 15x I 12:51:57 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 237738) I 12:51:57 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 237738) I 12:54:47 Exporting Graph Data... I 12:54:47 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_28-ИЮНЬ-2016-Г-_12-51_N-A.ibg I 12:54:47 Export Successfully Completed! I 12:54:47 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:51 I 12:54:47 Average Read Rate: 3 193 KiB/s (16.1x) - Maximum Read Rate: 7 799 KiB/s (39.4x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Chicken Run [Koteuz].bin File Size : 559 162 128 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 486 885 376 -------------------------------------------------- Created On : 13.10.0000 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS-01304 Publisher : EIDOS_INTERACTIVE Copyright : EIDOS_INTERACTIVE -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01304 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : b1e0275ed6167e43c8253238e7845c2b FILE MD5 : c6045acb2fab9fc008a79822bec0daa0 REAL MD5 : 64c6df5109d32c9241946bc43b382e39 4 REDUMP : 37563f344a1ad9f749cd4f9f8925eb63 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 237737 SIZE: 0x215410B0 DATA SECTORS: 222083 SIZE: 0x1F224390 ZERO SECTORS: 15656 ===========================================
CRC-32:
MD5: 37563F344A1AD9F749CD4F9F8925EB63
81B6F327
Издательский код: P20793 (серия PNNNNN)
Тут RED Station или Koteuz?
RED Station
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=8582
Koteuz
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=23540
По обложкам RED Station.
В служебке: - trans - koteuz - 2001 (C) 3 unplugged
RED Station == Koteuz.
Сначала выпустили текстовый, потом озвучили
С озвучкой в сети не было, помню что озвучка была от "ДП", но кто выпустил не знаю. Есть порт озвучки Koteuz (Рудой) с Дримкаст от brill. На PS1 озвучку от Рудого не встречал.
P20793 - скорее всего не Koteuz.
По ссылке есть скан диска, картинка такая же, но код совсем другой.
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=23540
Сам Koteuz входил в состав RS (хакинг), но переводы скорее всего делали другие, слишком большая разница.
http://rgdb.info/base/rus-00469
http://rgdb.info/base/rus-00471
Ну, а скриншоты или видео будут? Я не раз писал, что что-то из перечисленного быть всегда должно, иначе перевод не найти/определить.
По номеру диска: P20793
Диск умерший. Скриншоты должны подойти отсюда: http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=8582
Вот ты интересный - должны, ну так добавь, или хотя бы сразу ребят проси об этом, а то какой тогда в таком оформлении игр вообще смысл? Чтобы обложку залить?
Если тут действительно Koteuz, тогда обложки не соответствуют, код диска тоже.
Могу прислать первые 180 метров образа этого диска с этими обложками со сканом кода этого диска.
Дело не в этом, тут скорее всего RS. Хоть на диске картинка одинаковая, у Koteuz код диска совсем другой:)
А образ не снимается ВООБЩЕ или просто с какого-то промежутка времени начинают сыпать ошибки чтения в огромном количестве?
У меня второй случай был с одним футбольным симулятором на PS1 (я ещё этот перевод тут оформлял и образ в сеть выкладывал), ошибок было просто уймища, но внешне диск целый, на консоли даже читался и игрался легко.
Ошибки скорее всего на видео и звуке, текст и ресурсы вроде в одном файле. У меня просто нет этой игры под рукой, можно скопировать файлы и вставить в другой образ.
Диск затёртый по страшному. Нормально копирует только первые 180 мб, дальше сплошные ошибки. Начинаются с файла intro. Даже с быстрым пропуском часа не хватило, чтобы их минуть.
Текст находится в файле CRTEST.DAT, возможно ещё и в SLUS_013.04. Если они с копируются с диска, тогда можно проверить.
Так и есть.
https://www.youtube.com/watch?v=g-OpDdXs2NQ
Копирую через "Non-Stop Copy". Попробую собрать рабочий образ.
Что-то видео не работает.
Скачать тут: http://www.fayloobmennik.net/4123560
О это же Mafiozo, он со своей подругой работал в Enterity http://rgdb.info/base/trans-team/enterity
но иногда он озвучивал для Koteuz. Значит тут всё же FullRUS. Можно попробовать извлечь (STR, XA) с помощью IsoBuster.
В образе 1 200 ошибок, но запускается. Почти весь голос битый, то одна реплика произнеслась нормальна и она на английском.
Получается, переведены только видеоролики.
Глянул образ от PavelDAS через хекс, Котеуз действительно специально забил нулями всю озвучку диалогов. Так-что не знаю, указать RiP или испорченый?
Так может это ошибки повлияли. Там одна реплика вначале говорится точно, когда получил задание с ножницами, нужно отойти и подойти ещё раз для уточнения.
Не влияет, там именно нулями сектора забиты (просто не всё удалил), такие переводы переодически встречаются. Не знаю зачем пираты вырезали звук, ну не хотят озвучивать, зачем что-то портить.
В некоторых переводах игр для Sega Dreamcast (надеюсь, мы когда-нибудь включим её в базу) от студии Paradox местами текст вырезан. Например в обеих частях Crazy Taxi в главном меню не отображается чёрная полоса под меню, где был текст с подсказками о кнопках. В Silent Scope пропала часть сопроводительного текста между миссиями. В Sonic Adventure и у Вектора и у Парадокса отсутствует часть субтитров, а те, что остались - на английском языке.
Не понимаю, к чему это вырезательство.
Ну текст это одно. Его обычно вырезают, если есть озвучка, бывает что знак не тот поставили, а вот портить звук специально - зачем это делать. В Chicken Run в версии для Dreamcast Котеуз тоже испортил звук, несмотря на то что Рудой сделал озвучку.