Legacy of Kain: Soul Reaver (RUS-00289) (Kudos, Paradox)
Описание перевода
Похоже, что данная версия никогда не выходила. Эту версию я нашёл в ресурсах на одноигровке Blood Omen, сам Soul Reaver запустить нельзя. Я достал ресурсы и собрал рабочий релиз (издание #A), с озвучкой ничего не ясно, все файлы были пустые, поэтому приделал оригинал на английском.
Надо ещё добавить, существует родной сборник от Кудос 2в1 Blood Omen & Soul Reaver, так там Soul Reaver в переводе от FireCross. Вот такие пироги :)
Перевод похож на RUS-00291.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1983 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Сборник Soul Reaver и Legacy of Kain с автозапуском последнего.
Отчёты программ
- I 04:29:58 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 04:30:32 Source Media Sectors: 325 413 I 04:30:32 Source Media Size: 765 371 376 bytes I 04:30:32 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 04:30:32 Source Media File System(s): ISO9660; Joliet I 04:30:32 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 04:30:32 Destination File: K:\1\Blood Omen Legacy of Kain\RED Station\cd\Blood Omen Legacy Kain [RED Station].bin I 04:30:32 Destination Free Space: 14 600 699 904 байт (14 258 496,00 KiB) (13 924,31 MiB) (13,60 GiB) I 04:30:32 Destination File System: FAT32 I 04:30:32 File Splitting: Auto I 04:30:35 Read Speed - Effective: 16x I 04:30:38 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 325412) I 04:30:38 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 325412) I 04:36:52 Exporting Graph Data... I 04:36:52 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_25-АВГУСТ-2016-Г-_4-30_N-A.ibg I 04:36:52 Export Successfully Completed! I 04:36:52 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:18 I 04:36:52 Average Read Rate: 1 977 KiB/s (10.0x) - Maximum Read Rate: 3 659 KiB/s (18.5x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Blood Omen Legacy Kain [RED Station].bin File Size : 765 371 376 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 25.07.2002 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Absent -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 6841bd03b4390058358ab5fcb827b738 REAL MD5 : 231954a4a1d5d0521ceedea0a803f323 4 REDUMP : bba109b6a2446114dd4e72584b4de9b3 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 325413 SIZE: 0x2D9EA3F0 DATA SECTORS: 204938 SIZE: 0x1CBAF3E0 ZERO SECTORS: 120475 ===========================================
CRC-32:
MD5: BBA109B6A2446114DD4E72584B4DE9B3
6B8CC537
Издательский код: PS1-BLOOD OMEN (серия PS1-name)
Сборник Soul Reaver и Legacy of Kain с автозапуском последнего.
Украинское переиздание.
Отчёты программ
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: BBA109B6A2446114DD4E72584B4DE9B3
6B8CC537
Издательский код: PS 00068 (серия PS NNNNN)
Полная версия, сделанная на основе псевдосборника. Автор DruchaPucha.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Downloads\Legacy of Kain Soul Reaver [NTSC] [Kudos]\Legacy of Kain Soul Reaver [NTSC] [Kudos]\SLUS_00708.bin File Size : 683 030 208 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 29.07.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00708 Publisher : EIDOS INTERACTIVE Copyright : DRUCHA PUCHA Preparer : CRYSTAL DYNAMICS -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00708 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : 4fbe21dc3cf8552c65adb86f82d0fdf7 4 REDUMP : be7863ad3b6ab4cd03c6e3cd15cee06a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 290404 SIZE: 0x28B636C0 DATA SECTORS: 290254 SIZE: 0x28B0D4A0 USED SECTORS: 290254 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
CRC-32:
MD5: BE7863AD3B6AB4CD03C6E3CD15CEE06A C466E153
Издание с псевдо-сборником можно и сюда по правилам сборника добавить.
Очень похоже что Кудос стырили перевод у Парадокс (текст тот же). Может тогда стоит объединить?
http://rgdb.info/base/rus-00291
Для начала мне нужно издание, откуда взята эта Кудосовская версия. А потом да, можно объединить, если отличий нет (только странно, обычно ведь Парадокс воруют).
Я бы сказал странно что ты так считаешь. Кудос (как и все остальные) всегда воровали. А у парадокса, на оборот, зачистую текст и шрифты качественнее были чем у Кудоса и остальных. Хотя и они "воровали" (как можно воровать ворованое не пойму)).
Ничего странно нет. Парадокс появились значительно позже всех, у них был доступ ко всем уже существующим переводам на рынке. Если пробежаться по их списку у нас в базе, то видно систематическое "заимствование". И это только те случаи, когда их с поличным поймали. Да, они порой доделывали чужие переводы, но факт на лицо, что брали за основу уже чьё-то готовое (в принципе, это логично, т.к. другие пираты в основном такой роскоши на постоянной основе не имели). У Кудоса и близко подобного объёма "воровства" нет, т.к. они работали во времена непосредственно выхода самих игр и цель была быстрее всех выбросить на рынок "перевод", а не ждать, у кого бы его стырить.
Данный перевод отсюда
http://rgdb.info/edition/rus-00085-a
Paradox появился в то же время что и Кудос, даже чуть раньше. Только в начале они заказывали переводы, а потом стали делать их сами, попутно воруя чужие.
Возможно шеф имел ввиду Кудос во всех его инкарнациях. Но сути это не меняет - парадокс особо не отличался тупо воровством. Я бы поставил парадокс над кудосом в плане качества текста и шрифтов.
Судя по семплу, текст отличается (главное меню, меню паузы).
Оформил издания.
За оффтоп извините, у меня есть одноигровка кудос, работает, регион пока не понял, фото могу в лс / эл почте отправить, образ снять отправить
В одноигровке перевод от FireCross RUS-00288.
Понял, принял. Смутило просто то, что у меня принт другой
А что там за диск? По идее может и Golden Leon попасться.
Прошу тапками не кидать за ссылку, не понял как отправить в лс или тут как подобает
https://disk.yandex.ru/i/_eoXTAWyylz9HA
А какой там издательский код, он у казан с сзади диска.
http://rgdb.info/sites/default/files/covers/Army%20Men%20Air%20Attack%202%20%5BSLUS-01132%5D%20%5BEnterity%5D%20%5BBack%20CD%5D%20%5BC%5D.jpg
На обороте 88-149
https://disk.yandex.ru/i/7NRZ5q1ZGFK3Lg
Тогда скорее всего FireCross.
Понял, тогда видимо, ложная тревога. Спасибо