Поиск
[?]
[?]
[?]

Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00283) (Kudos)

Просмотров: 5596 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00283
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Kudos
Актёры озвучки:
DP1m
DP1f
Качество перевода:
4.25
ваша оценка: нет , средняя: 4.3 (4 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-02801, 12801
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:
образ игры мультитрековый
Описание перевода

Перевод основан на релизе от варез-группы Kalisto, встроен селектор PAL/NTSC. Оригинальный образ мультитрековый, данная версия монотрековая. Пираты вырезали музыку из титров, но сам образ больше, чем оригинал: ~ 645mb (PAL) против ~ 720 (Kudos).
Перевод существует в двух версиях:
О, не полной версии данного перевода нет данных.
Kudos|Koteuz - полный перевод, данная версия.
Kudos|Paradox - полный перевод, текст: RUS-00284, озвучка: RUS-00283.

Скриншоты

Видео

ANhZb141VGQ
rU7MfyG4FzM

Известные издания данного перевода

Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00283-A частично проверенный [3]

Версия с неполным переводом.

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : AITD4_CD1 track 01 MODE2-2352.bin File Size : 605 317 776 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 16880 SECTORS! ------------------------------------------ Created On : 08.04.2001 Application: PLAYSTATION Volume : AITD4_CD1 Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES Preparer : DARKWORKS ------------------------------------------ Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: 644f53d5128676dae54d7febe34ed845 ------------------------------------------ DATA SECTORS: 257213 SIZE: 0x240F0870 ZERO SECTORS: 150 ===============================================
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : AITD4_CD2 track 01 MODE2-2352.bin File Size : 638 403 360 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 16880 SECTORS! ------------------------------------------ Created On : 08.04.2001 Application: PLAYSTATION Volume : AITD4_CD2 Publisher : INFOGRAMES Copyright : INFOGRAMES Preparer : DARKWORKS ------------------------------------------ Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: 66f01ed359cd19b3ee8500580989c5a2 ------------------------------------------ DATA SECTORS: 271280 SIZE: 0x2607E100 ZERO SECTORS: 150 ===============================================
CRC-32:
83C2276C, 8F4A24F8
MD5: 3438C78DE14C4068AD751DE80792DB8A, E586AB738349840AF0FFFEBB8E5C66F9
Издательский код: P21367-1, P21368-3 (серия PNNNNN)
[-]   RUS-00283-B

Третье издание.

Издательский код: PS1-ALONE 1, PS1-ALONE 2 (серия PS1-name)
[-]   RUS-00283-C

Обложки - от PlayZero, но перевод - от Kudos.
На третьем скане стер штрихкод магазина.

Отчёты программ
  1. I 16:00:09 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:00:09 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 16:00:09 Total Physical Memory: 4 176 588 KiB - Available: 1 226 612 KiB I 16:00:09 Initialising SPTI... I 16:00:09 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:00:11 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 16:00:11 Found 1 DVD±RW/RAM! I 16:00:59 Operation Started! I 16:00:59 Source Device: [0:1:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 16:00:59 Source Media Type: CD-ROM I 16:00:59 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 16:00:59 Source Media Supported Write Speeds: 16x; 32x; 40x; 48x I 16:00:59 Source Media Sectors: 313 824 I 16:00:59 Source Media Size: 738 114 048 bytes I 16:00:59 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:00:59 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:00:59 Read Speed (Data/Audio): 32x / 8x I 16:00:59 Destination File: D:\PS1\AITD_CD1.BIN I 16:00:59 Destination Free Space: 4 724 133 888 Bytes (4 613 412,00 KiB) (4 505,29 MiB) (4,40 GiB) I 16:00:59 Destination File System: NTFS I 16:00:59 File Splitting: Auto I 16:01:02 Read Speed - Effective: 32x I 16:01:05 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313823) I 16:01:05 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313823) I 16:04:18 Exporting Graph Data... I 16:04:18 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_21-МАЙ-2019-Г-_16-00_N-A.ibg I 16:04:18 Export Successfully Completed! I 16:04:18 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:17 I 16:04:18 Average Read Rate: 3 658 KiB/s (18.5x) - Maximum Read Rate: 5 312 KiB/s (26.9x) I 16:05:25 Operation Started! I 16:05:25 Source Device: [0:1:0] ASUS DRW-24D5MT 1.00 (E:) (ATA) I 16:05:25 Source Media Type: CD-ROM I 16:05:25 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 16:05:25 Source Media Supported Write Speeds: 16x; 32x; 40x; 48x I 16:05:25 Source Media Sectors: 331 497 I 16:05:25 Source Media Size: 779 680 944 bytes I 16:05:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:05:25 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:05:25 Read Speed (Data/Audio): 32x / 8x I 16:05:25 Destination File: D:\PS1\AITD_CD2.BIN I 16:05:25 Destination Free Space: 3 986 018 304 Bytes (3 892 596,00 KiB) (3 801,36 MiB) (3,71 GiB) I 16:05:25 Destination File System: NTFS I 16:05:25 File Splitting: Auto I 16:05:28 Read Speed - Effective: 32x I 16:05:28 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331496) I 16:05:28 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331496) I 16:08:48 Exporting Graph Data... I 16:08:48 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_1.00_21-МАЙ-2019-Г-_16-05_N-A.ibg I 16:08:48 Export Successfully Completed! I 16:08:49 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:22 I 16:08:49 Average Read Rate: 3 769 KiB/s (19.1x) - Maximum Read Rate: 5 463 KiB/s (27.6x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\PS1\AITD_CD1.BIN File Size : 738 114 048 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 154 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 27.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 32ba89ca82b8e21e302e861b24c5b9ba REAL MD5 : 4f770ce200472c42686e7ae160942868 4 REDUMP : 0de518e49ac6275ba5c97dba42fb31e1 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 154 ================================================== Press any key to continue...
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\PS1\AITD_CD2.BIN File Size : 779 680 944 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 154 SECTORS! REAL Size : 678 590 464 -------------------------------------------------- Created On : 28.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ccadb30d4ac4a6d1b19175ae84ba8506 REAL MD5 : bfa3454a21cba4cd7da5699594650ddb 4 REDUMP : 87560d7e8cd6a9fda7623886edee8d61 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331343 SIZE: 0x2E7375D0 USED SECTORS: 331343 ZERO SECTORS: 154 ================================================== Press any key to continue...
  4. CDmage: Образ не содержит ошибок
  5. CDmage: Образ не содержит ошибок
CRC-32:
85808dfe, e95f5936
MD5: 0de518e49ac6275ba5c97dba42fb31e1, 87560d7e8cd6a9fda7623886edee8d61
Издательский код: ОТСУТСТВУЕТ (серия CD-R)
Комментарии
[-] Добавил PavelDAS ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 13/09/2014 - 23:27

Видео удалили.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вс, 14/09/2014 - 12:39
Изображение пользователя DruchaPucha

Сэмплы от Vinlan все удалены.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 22/09/2014 - 13:51
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну вот и не ленитесь при добавлении залить и скринов, если они уже кем-то сделаны, например на рутрекере, чтобы не было таких ситуаций, да и сравнивать переводы по скринам в 100 раз удобнее.
Добавил.

[-] Добавил PavelDAS ( authenticated user Активный пользователь) в Пн, 22/09/2014 - 15:18

Я хотел добавить, только прошлая правка ещё не утвердилась. У меня английского больше:

Может они за хлопца перевели не весь текст. Или было пять версий.

======
В окне редактора с позиционированием после использования кнопок сверху проблемы.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 23/09/2014 - 19:35
Изображение пользователя Шеф Виггам

Сейчас проверил версию с рутрекера - там полный перевод, не так как у тебя на скринах, но при этом переведённые места совпадают. Похоже, что твоя это какая-то ранняя версия данного перевода. Надо пометить издание, которое твоё?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 23/09/2014 - 20:08
Изображение пользователя DruchaPucha

Кстати интересно как выглядит первое издание, может Кудос использоавали чей-то перевод. Может тут RED Station. Да ещё если вспомнить, что в издании с белыми обложками могли выйти несколько переводов, притом чужих, а издание А тоже может быть левым:)

[-] Добавил PavelDAS ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 23/09/2014 - 22:28

RUS-00283-A данные с моих дисков, сканы мои. Не левое, номера попали в период. Выложу завтра по датам номера.
Видел где-то ещё обложки не коричневые, а синие. Может там поправили.
И проверять желательно не с каких-то сомнительных раздач, а с не изменённых образов.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вт, 23/09/2014 - 22:39
Изображение пользователя Шеф Виггам

Думаешь автор раздачи доперевёл?
Неизменённого у меня нет.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Ср, 24/09/2014 - 00:23
Изображение пользователя DruchaPucha

Да нет тут дело не в самих дисках, а в Кудос.
http://rgdb.info/base/rus-00707
http://rgdb.info/base/rus-00704

Есть обложки игр с логотипом Кудос из второго переиздания (фиолетовые). Игра Мумия (на обложке есть микрофон), у Кудос данной игры в каталоге нет, игру переводили RS.
http://rgdb.info/base/rus-00936
Есть обложки (фиолетовые) игра Z, логотип без микрофона, хотя тут он есть.
http://rgdb.info/edition/rus-00920-a

В общем много вопросов по их переводам:)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 22/09/2014 - 15:43
Изображение пользователя DruchaPucha

Сам не играл в эту версию, но для кудос это в порядке вещей перевести текст неполностью:)

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 18/07/2019 - 14:21
Изображение пользователя Шеф Виггам

Что-то в правке много перепроверять инфы нужно.

[-] Добавил AndreykaakaGarip161 ( authenticated user Активный пользователь) в Чт, 18/07/2019 - 17:40
Изображение пользователя AndreykaakaGarip161

Ну, тогда пусть будет как есть. Я лишь, уточнил и хотел помочь.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям