Поиск
[?]
[?]
[?]

Syphon Filter (RUS-00006) (Sacson Studio, RGR Studio)

Просмотров: 4679 | Оформил: Шеф Виггам —
Номер перевода: RUS-00006
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Sacson Studio
RGR Studio
Актёры озвучки:
SC1m
SC1f
Качество перевода:
3.2
ваша оценка: нет , средняя: 3.2 (5 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SCUS-94240
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Переведён текст + звук. В роликах играет Металлика :)
В данном образе текст совпадает с переводом RUS-00008 (RGR).

Скриншоты

Видео

0JrAc7ubN6s
K5mt2HDQbis

Известные издания данного перевода

Всего: 6
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00006-A

Задняя обложка и диск отличаются от #D. Код диска не совпадает с напечатанным на лицевой стороне.

Издательский код: PS 018 (серия PS NNN)
[-]   RUS-00006-B
[-]   RUS-00006-C

На скане передней обложке присутствует посторонний адрес сайта.
[-]   RUS-00006-D
Отчёты программ
  1. I 18:39:12 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 18:40:18 Source Media Sectors: 311 753 I 18:40:18 Source Media Size: 733 243 056 bytes I 18:40:18 Source Media Volume Identifier: SCUS94240 I 18:40:18 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:40:18 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:40:18 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 18:40:18 Destination File: I:\1\Syphon Filter\Vector\cd d\Syphon Filter [Vector RGR].bin I 18:40:18 Destination Free Space: 11 605 516 288 байт (11 333 512,00 KB) (11 067,88 MB) (10,81 GB) I 18:40:18 Destination File System: FAT32 I 18:40:18 File Splitting: Auto I 18:40:21 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 311752) I 18:40:21 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 311752) I 18:43:32 Exporting Graph Data... I 18:43:32 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_31-ДЕКАБРЬ-2015-Г-_18-40_N-A.ibg I 18:43:32 Export Successfully Completed! I 18:43:34 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:13 I 18:43:34 Average Read Rate: 3 710 KB/s (21.5x) - Maximum Read Rate: 7 135 KB/s (41.4x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Syphon Filter [Vector RGR].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 37 153| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 73930752-73932799 of the file "\XA\INGAME.XA" Total error count:1
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter [Vector RGR].bin File Size : 733 243 056 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 19.01.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94240 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94240 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : b21223805e01ddc0473d9fde89c6aedc 4 REDUMP : 40b5bbee9e9f15fffbde00311eab2f6b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311753 SIZE: 0x2BB466B0 DATA SECTORS: 311603 SIZE: 0x2BAF0490 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
CB694CD2
MD5: 40B5BBEE9E9F15FFFBDE00311EAB2F6B
Издательский код: DF-10745 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00006-E
Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Syphon Filter [Vector RGR]e.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 37 153| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 73930752-73932799 of the file "\XA\INGAME.XA" Total error count:1
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter [Vector RGR]e.bin File Size : 733 243 056 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 19.01.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94240 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94240 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : b21223805e01ddc0473d9fde89c6aedc 4 REDUMP : 40b5bbee9e9f15fffbde00311eab2f6b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311753 SIZE: 0x2BB466B0 DATA SECTORS: 311603 SIZE: 0x2BAF0490 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
CB694CD2
MD5: 40B5BBEE9E9F15FFFBDE00311EAB2F6B
Издательский код: 4-043 (серия 4-NNN)
[-]   RUS-00006-F
Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Syphon Filter [Vector RGR]f.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 37 153| No | No | Yes |No | N/A | No | No |High |ISO9660: bytes 73930752-73932799 of the file "\XA\INGAME.XA" Total error count:1
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Syphon Filter [Vector RGR]f.bin File Size : 733 243 056 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 19.01.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94240 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94240 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- REAL MD5 : b21223805e01ddc0473d9fde89c6aedc 4 REDUMP : 40b5bbee9e9f15fffbde00311eab2f6b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311753 SIZE: 0x2BB466B0 DATA SECTORS: 311603 SIZE: 0x2BAF0490 ZERO SECTORS: 150 =============================================
CRC-32:
CB694CD2
MD5: 40B5BBEE9E9F15FFFBDE00311EAB2F6B
Издательский код: 4-043 (серия 4-NNN)
Комментарии
[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 28/12/2013 - 21:45

Можете удалять запись о чистом Векторовском переводе. Только что проверил две штамповки - слово в слово. Потом добавлю сканы.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 28/12/2013 - 23:09
Изображение пользователя DruchaPucha

Да в сети скорее всего только моя сборка осталась.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/12/2013 - 23:13
Изображение пользователя Шеф Виггам

Так а чистый от Вектора существует вообще? Откуда ты брал, когда делал, не помнишь?

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 28/12/2013 - 23:23

А твоя ли она? Я же говорю что Вектор использовали текстовый перевод от RGR Studio.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/12/2013 - 23:33
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну конкретно этот образ (#A) точно его, т.к. метки видно.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Сб, 28/12/2013 - 23:42

Ну он и в обычные пиратки метки вставлял.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Вс, 29/12/2013 - 20:22
Изображение пользователя Шеф Виггам

Было бы классно, если бы ты смог выложить обложки и инфу об образе, раз у тебя такой есть. Если будет время и желание, конечно. А я пока перенёс сюда обложки.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 28/12/2013 - 23:44
Изображение пользователя DruchaPucha

Не меню тут другое, не моя сборка. :) Тут чистый Вектор, хотя они могли стырить текст от РГР и малость изменить, перевод действительно похож на РГР'овский.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/01/2016 - 10:58

А чего этот перевод приписали Вектору ? Издания # B, E, F Руспереводовские, с номером от их серии.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/01/2016 - 13:56
Изображение пользователя DruchaPucha

Тут Метла в видео играет, перевод делали те же что и Duke Nukem:TTK. Издания # B, E, F наверное отсюда - http://rgdb.info/base/rus-00007 , хотя издание B под вопросом, обложки были оформлены как Вектор.

[-] Добавил PetrB ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/01/2016 - 15:08

В изданиях #E, F этот перевод, хотя оформление обложек, да и дисков, руспереводовское. Я не думаю, что только по одной озвучке надо определять переводчика. Должно быть несколько факторов. Полиграфия, коды, озвучка, если есть , метки. Тут скорее , скажем так, UNK, которое переиздал, в том числе и Вектор.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/01/2016 - 15:55
Изображение пользователя DruchaPucha

Это странно, учитывая что в белом издании (Kudos) был перевод от FireCross, но серия там другая была.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 04/01/2016 - 19:03
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ладно когда одним изданием ошибаются, но сразу тремя - это слишком.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 05/01/2016 - 00:03
Изображение пользователя DruchaPucha

Я всё же склоняюсь к тому, что в оригинале данный перевод выпустили Вектор, а уж потом русперевод.

[-] Добавил Маки ( authenticated user Активный пользователь) в Вт, 05/01/2016 - 16:03

Есть предположение, что Вектор сначала издавался РусПереводом. Вроде у меня есть ещё что-то от Вектор/РусПеревод.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 05/01/2016 - 17:30
Изображение пользователя DruchaPucha

Так Вектор появился в начале 1999, а русперевод в 2000, (если рассматривать как издателя Котеуз), хотя издания с рекламой появились только во времена Кудос, а это уже 2001. Резидент Эвил 2 от Вектор тоже попадался у русперевод. Так-что сложно что-то предположить.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 11/03/2017 - 14:07
Изображение пользователя DruchaPucha

По озвучке получается что тут перевод от Sacson Studio.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Ср, 14/02/2018 - 21:58
Изображение пользователя Gomer

В роликах играет Металлика и трек мой любимый - seek and destroy

© Команда RGdb, 2014-2025 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям