Conan (PS2-версия) (RUS-02565)

А кто проверяет, разве есть такие? Для этого ведь - нужно игру проходить.
Может есть изображения диска, на котором этот перевод находится? Я что-то не пойму, кто мог этот перевод издать на диске.

Эту историю знаю, читал у вас на планете. Этот Конан у меня проходил недавно на дисках, с которых инфу снимал, у меня Кудос и "неизвестные", хотя сразу видно, что перевод один и тот же, только на 2 конторы сделан. Кудос, так даже звук зарезервировал, на случай английской версии, видимо планировали озвучку, но что-то они только интро озвучили, и то, не до конца. Может у DS есть эта игра в полном переводе с озвучкой?

В общем, когда диски проверял, что-то мне этот Конан сразу понравился, звук в игре отличный просто, оркестровый музон - нравится такое. Решил оставить в OPL, попробовать поиграть на досуге, потом заметил, что те 2 перевода не полные, текст переведен не полностью, вышел на этот перевод. С твоей сборки с 1С - я брал только текст, тянул его себе, т.к. если сабов хватает - предпочитаю оригинальную озвучку, да и у тебя, по крайней мере в начале - звук в рассинхроне с картинкой, не знаю, как там дальше. Потом каких-то пару слов в этом переводе мне не понравились, рушил посмотреть, можно ли подправить...

Я к тому, что когда правил текст - увидел, что шрифт и метод подстановки символов - в этом переводе другой, нежели в 2-х основных: Кудос и "неизвестные". Получается, что этот перевод делали совсем другие люди, но для кого? Вот, что мне не понятно. "Неизвестный" перевод - находится, скорее всего, на дисках "Вектора", Кудос - у Русперевода, а этот перевод на каких дисках, даже не знаю. У Мегеры? Думаю врятле, из закономерностей, которые пока встречал - она должна взять у кого-то из тех двоих.

Может быть - этот перевод не пиратский всё-таки, а чей-то самодельный? Десятый раз повторюсь, но мне действительно интересно - на каком диске мог находится этот перевод, если он пиратский.

А где есть образ именно с этого пиратского диска с данным переводом? Если там сборка из русификатора, то такой образ меня не интересует, нужно "оригинальный пиратский", как бы смешно это не звучало :)

На счёт РГР - где можно посмотреть такую достоверную информацию, что они в 2004 уже не существовали?

rus-02567 и rus-02568 так я о них и говорил в самом начале, называя эти переводы Кудос и "неизвестные", так же подписано пока. Визуально видно, что перевод один и тот же, только с незначительными отличиями по тексту, ситуация аналогичная, как и с переводом Сибири-2. В этих переводах Конана, как выводиться буква "Ы" - очень бросается в глаза, где-то такое уже встречал. Скорее всего, перевод подписанный как "неизвестные" - и будет на дисках с накаткой PS2 Golden, у меня этот перевод в позднем переиздании GB.

На счет того, когда именно перестали работать те или иные люди/группы - мы ведь можем ошибаться, пытаясь угадать какую-то дату. Ориентироваться нужно конечно и предполагать какие-то даты, но точной уверенности нет, появляется новая информация - предположения сдвигаются и корректируются.

На счет РГР. Тот TimeSplitters - это единственный известный перевод от них на PS2? То, что тот перевод делал РГР - видно там только по метке, больше никаких их признаков там нет? Просто интересно, но по метке SCUS94240 - не надежно как-то, например на DC - они таких меток не ставили никогда, по крайней мере - не припомню таких случаев.

Почему только PS2 Golden (он же для меня Вектор) - Кудос с Русперводом (пусть опять - для меня это Русперевод) делают точно также, есть примеры, хоть даже данный Конан у Кудос посмотреть. В данных случаях правильнее считать - что это инициатива и задумка именно издателей, а не переводчиков.

Не так давно было - Firefighter F.D.18, в данном случае не важно, кто переводчики - важен подход издателей, там Русперевод и Вектор занимаются одним и тем-же - озвучивают только вступление. Это их дело, зачем оно им надо, хотя мне тут все предельно понятно, зачем. Так же, нужно обращать внимание на время, вполне возможно, к какой-то определенный период времени они так делали, например 2003-2004 года.

Данный Конан - туда же, тут двойной текстовый перевод, но то, что Кудос текст переводил - не поверю, никто из той команды, так писать литературно не может, а точнее - "не умеет" :) На загрузчик можешь не указывать, для меня это не повод относить к Кудос. Единственное, что делает для того перевода Кудос - озвучивает интро и втюхивает, как раз таким способом, о котором сейчас разговор. Опять повторюсь, но на мой взгляд - все это инициатива издателей, а не переводчиков, это издателям нужна такая "полная озвучка" на своих дисках :)

Да конечно, будут и исключения или даже наоборот - озвучка только начала - это исключение. Надо просто собрать информацию вместе, т.е. какое-то количество похожих случаев - и посмотреть уже тогда, что там видно по ней. Я например, помечаю себе - игра, дата перевода, особенность. Когда наберётся штук 10 записей, будет все видно - временной период, действующие лица и пр., возможно и цели станут "видны" лучше. А если сгоряча выхватывать какой-то отдельный момент из, считай - 12 летней эпопеи работы людей на PS2, не посмотрев на детали, временные периоды и пр. причины, то это пустой разговор.

Вот как раз, просто совпало случайно, вижу в переводах данного Конана (которые Кудос и "неизвестные") эту интересную букву "Ы", сейчас у меня на столе Kill Switch, смотрю его в базе - и вижу там ту же буку "Ы" RUS-02836. Не делаю пока никаких выводов - а просто собираю информацию, складываю её вместе, когда-нибудь - будут и выводы, по крайней мере - предположения :)

Т.е. ты не допускаешь, что такие особенности - можно отнести к конкретным людям/группе перевода? Художник, переводчик - как я уже говорил - не должны быть всё время разными у одной группы, должен быть один и тот же коллектив, в каком-то периоде времени, иначе - работать быстро, когда состав всё время меняется - не возможно просто, на мой взгляд.

Вот крутилось в памяти, где я эту "Ы" (перевёрнутый мягкий знак с чёрточкой) не так давно видел, точно, вот:
http://rgdb.info/games/playstation-2-ps2/eragon-ps2-versiya

Ситуация один в один - двойной перевод и действующие лица, только время уже конец 2006-го. По "литературности" текста в переводе Конана - я как-то сразу вижу Вектора-NoRG или кого-то из той "стороны", как-то эта буква "Ы" все время к ним приводит :) Уже 3 похожих случая пометил, нужно посмотреть такую "Ы" у Кудоса и Алекса там, где их явно видно по меткам, используют ли они такую деталь. Если у них не видно будет, то можно уже с какой-то долей уверенности - ориентироваться на определенных людей, только по этой "Ы".