C-12: Final Resistance (RUS-00617) (Bars)
Описание перевода
Меню переведено не полностью. Субтитры не переведены. Озвучка полный дубляж.
Скриншоты
Видео
Epi0JYTfekI
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3009 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
CRC-32:
MD5: 89911DF16A169F1A2B18C781C0826954
BCCEA34C
Издательский код: CCSD.31-1182 (серия XXXX.NN-NNN)
Обложки как в #A, только присутствуют логотипы "barS"
Отчёты программ
- I 19:19:23 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 19:23:12 Source Media Sectors: 204 256 I 19:23:12 Source Media Size: 480 410 112 bytes I 19:23:12 Source Media Volume Identifier: SCES_03364 I 19:23:12 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:23:12 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:23:12 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 19:23:12 Destination File: I:\1\C-12\Лисы\cd\C-12 [Лисы].bin I 19:23:12 Destination Free Space: 12 590 645 248 байт (12 295 552,00 KB) (12 007,38 MB) (11,73 GB) I 19:23:12 Destination File System: FAT32 I 19:23:12 File Splitting: Auto I 19:23:25 Reading Session 1 of 1... (2 Tracks, LBA: 0 - 204255) I 19:23:25 Reading Track 1 of 2... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 190229) I 19:30:04 Reading Track 2 of 2... (AUDIO/2352, LBA: 190230 - 204255) I 19:30:30 Exporting Graph Data... I 19:30:30 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_6-ЯНВАРЬ-2016-Г-_19-23_N-A.ibg I 19:30:30 Export Successfully Completed! I 19:30:30 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:16 I 19:30:30 Average Read Rate: 1 076 KB/s (6.2x) - Maximum Read Rate: 2 050 KB/s (11.9x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C-12 [Лисы] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 447 420 960 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 389 283 840 -------------------------------------------------- Created On : 02.02.1901 Application: PLAYSTATION Volume : SCES_03364 Publisher : SCEE Copyright : SCEE Preparer : SCEE -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-03364 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : d26138a93954f4c8282c2eacadee2b9c REAL MD5 : 629a4a3d5afe43f97d718bc69133dba8 4 REDUMP : 89911df16a169f1a2b18c781c0826954 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 190080 SIZE: 0x1AA5B800 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 89911DF16A169F1A2B18C781C0826954
BCCEA34C
Издательский код: CCSD.31-1182 (серия XXXX.NN-NNN)
Образ предоставлен:
Переиздание от Мегеры.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.11 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C-12 Final Resistance (Lisy) Track 01.bin File Size : 447 420 960 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 389 283 840 -------------------------------------------------- Created On : 19.01.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SCUS94240 Publisher : SCEA -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-03364 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- | MD5 | CRC32 FILE | 4c7d7c6b8f66912ffc899316deec8751 | 58F742BF REAL | 4f8be99f13ac579e54aa3ac7656e23d4 | 332A378D -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 190080 SIZE: 0x1AA5B800 ZERO SECTORS: 150 ==================================================
- Образ не содержит ошибок.
CRC-32:
MD5: BF4E4DDFDA3FFF06CA0F49BCD977540F
CDD22715
Издательский код: MEG-0061 (серия MEG-NNNN)
Странно, судя по издательскому коду это RGR Studio.
Тут даже актёры лисьи, обложки не оригинальные, существует арт с их логотипом. Этот перевод также переиздан Мегерой.
..."существует арт с их логотипом" - Не существует ! Ни одно издательство, не выпустило эту игру в обложках, с пиратскими логотипами . Скорее всего это связано с лицензионным изданием игры. Единственная метка у этого издания, это издательский код. Авторы перевода - RGR Studio. И в дополнение. Не существовало ни каких контрактов на озвучку, теми или иными актерами, только для определенный студий. Делающиеся выводы, по определению авторства перевода, исключительно по озвучке - ложные.
Во-первых - такие вещи надо обсуждать на форуме, чтобы исходя из выводов заполнять потом базу.
Во-вторых - не уподобляйся сибериан-гремлину, который тоже любил вот так всех перед фактом ставить своими сенсационными выводами, не удосужившись хоть немного аргументов или хотя бы рассуждений по этому поводу добавить.
То, что у разных студий были свои постоянные и проверенные актёры озвучки даже глухой уже заметить должен был. Да, вполне логично, что бывали и случайные заказы со стороны, но отвергать саму закономерность студия-переводчик это глупо.
По поводу авторства перевода ничего не могу сказать, если не придете к общему мнению, поставлю "неизвестно".
Мне давно предоставили данную версию, обложка была с логотипом Лис (игру мне предоставил вроде CRYS). Вот та же серия, но переводы не РГРовские.
http://rgdb.info/base/rus-03530
http://rgdb.info/base/rus-00706
http://rgdb.info/base/rus-00273
В издании #B на обложках логотипы "BARS" , в издании #A эти логотипы есть, но потерты . Предлагаю считать локализатором эту студию. Кто это не известно ( во всяком случае сейчас) . Где еще встречались их значки ? Может удастся сравнить с другими изданиями - какие там коды и какие звучат голоса.
Вообще они в базе у нас даже есть http://rgdb.info/base/trans-team/bars Помню ещё где-то видел их логотип на обложке.
Можно указать что просто неизвестен. У меня есть сканы от Spider-Man 2, но диск там CD-R.
Не думаю, что указав UNK, это будет правильно. Указав BARS, останется ориентир на будущее, а вдруг еще что-то попадется для сравнения. Со спидерменом не получится,там я понял озвучки и кода нет. будем ждать что попадется. Мне кажется. что у меня что-то еще должно быть, но вот так сразу(по корешкам) не увидел. Может Маки добавит какую информацию, хотя бы по их изданиям.
Еще есть мысль, что BARS, мог быть попыткой ребрендинга, тех же Лис. Озвучка тут мощная. Русификатор в несжатом виде 90 МБ. У Paradоx-а --40 МБ, у Кудос - 15 МБ Т. е. на лицо большой объем работы, который не для новичкой, хотя может и на оборот. Новички и сильно старались. Еще один момент. Игра вышла в 2001г. По коду на этом диске - март 2003. Организовывать новую контору, на пустом месте глупо, а вот на костяке старой, нормально.
Мегера тоже выпустила этот же перевод. Мне кажется, что озвучку делали вот эти же пираты, они же озвучивали Crusader, только вот он скорее всего был переведён в 1998. http://rgdb.info/base/rus-00615
Пусть до выяснения это будет пока Барс, не так много он нам попадался, чтобы пренебречь его логотипами.
Такая версия есть у меня, обложка в зеленом цвете, передняя напоминает заднюю с лицензионного диска от софтклаб