Crash Team Racing (RUS-05249) (RETROGAMING, RGR Studio, Paradox)
Описание перевода
Перевод текста взят у РГР RUS-00046, женский голос у Paradox RUS-00045, сама игра озвучена фанатской студией RETROGAMING.
О переводе:
За основу была взята версия от RGR Studio
Так же использовался шрифт из этой версии(спасибо RGR за шрифт и качественный текстовый перевод)
Особенности версии и озвучки
-озвучка выполнена с чистого листа
-участие, в озвучании персонажей, принимали 5 человек
-постарались озвучить качественно, дабы слышать каждый "крик" и "ор" персонажей:-)
-исправлены недочеты в текстовом переводе RGR(теперь нет фантасмагорных надписей МОМЕНТ и ЧТЕНИЕ, теперь классическая ЗАГРУЗКА)
-экран с начальными надписями так же переведен(в принципе без надобности, но уже решили перевести)
-из игры удалена ДЕМКА Spyro для экономии места(вряд ли кто то играет в демо игры в 2019 году)
-по поводу Коко...к сожалению в нашем окружении не нашлась девушка с тонким детским голосом, редакторы тоже не помогли(голос был еще хуже)
в связи с этим было принято решение использовать голос Коко из версии PARADOX.
Ссылка на авторов перевода:
http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=35542
Скриншоты
Видео
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3298 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : CTR.BIN File Size : 524 851 152 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 3 SECTORS! REAL Size : 457 007 104 -------------------------------------------------- Created On : 26.07.2019 Application: PLAYSTATION Volume : CTR Publisher : SCEA Copyright : RETROGAMING Preparer : NAUGHTYDOG -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94426 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 03d8aab2186254f841abaf724808988a REAL MD5 : ccfdb1c2c8813df82158f2bff73b72ab 4 REDUMP : fa76b8c526afb3d84de4e4c3f41f7155 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 223148 SIZE: 0x1F487C40 DATA SECTORS: 223151 SIZE: 0x1F4897D0 USED SECTORS: 223150 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "CTR.CUE" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|223 300| 524 851 152| 223 151| 49:35:26| 0| 49:35:26| 0| 524 851 151|CTR.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
По моему субъективному мнению, ревер голоса Аку Аку не воспринимается в уличных условиях. В оригинале голос у него "сухой".
Пересмотрел видео полностью еще раз. Понравился голос Кортекса - почти как оригинальный.
Кстати, только благодаря вашему видео (ситуации на дороге) до меня впервые дошло, зачем Джин говорит "Park it?".