База переводов приставочных игр на русский язык

Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-05681) (RGR Studio)

Просмотров: 712 | Оформил: Yukio Toge — Чт, 12/11/2020 - 18:03

Номер перевода:	RUS-05681
Тип перевода:	пиратский НЕполный оригинальный
Авторы перевода:	RGR Studio
Качество перевода:	3 ваша оценка: нет , средняя: 3 (1 голосов)

Платформа игры:	PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	[Европа] SLES-02801, 12801
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:	образ игры мультитрековый

Описание перевода

Частично переведён текст, озвучка на английском

Скриншоты

Войдите в аккаунт для комментирования
712 просмотров

Известные издания данного перевода

Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)

[-] RUS-05681-A

Дамп делал Yukio Toge, обложки сканировал Sintakens

Отчёты программ

CDmage B5 1.02.1 error report for image "RGR PSX TEAM PRODUCTION1.cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 12 585| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 25417728-25419775 of the file "\ALL.XA" 1| 12 586| No | Yes | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 25419776-25421823 of the file "\ALL.XA" 1| 12 587| No | Yes | No |No | N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 25421824-25423871 of the file "\ALL.XA" 1| 12 588| No | Yes | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 25423872-25425919 of the file "\ALL.XA" 1|257 538| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 539| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 540| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 541| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 542| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 543| No | Yes | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|257 544| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 545| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 546| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 547| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 548| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 549| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 550| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 551| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 552| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 553| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 554| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 555| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 556| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 557| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 558| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 559| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 560| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 561| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 562| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 563| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 564| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 565| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 566| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 567| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 568| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 569| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 570| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 571| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 572| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 573| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 574| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 575| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 576| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 577| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 578| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 579| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 580| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 581| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 582| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 583| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 584| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 585| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 586| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 587| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 588| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 589| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 590| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 591| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 592| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 593| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 594| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 595| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 596| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 597| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 598| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 599| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 600| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 601| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 602| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 603| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 604| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 605| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 606| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 607| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 608| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 609| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 610| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 611| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 612| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 613| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 614| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 615| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 616| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 617| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 618| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 619| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 620| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 621| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 622| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 623| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 624| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 625| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 626| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 627| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 628| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 629| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 630| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 631| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 632| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 633| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 634| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 635| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 636| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 637| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 638| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 639| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 640| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 641| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 642| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 643| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 644| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 645| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 646| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 647| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 648| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 649| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 650| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 651| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 652| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 653| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 654| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 655| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 656| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 657| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 658| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 659| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 660| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 661| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 662| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 663| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 664| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 665| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 666| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 667| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 668| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 669| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 670| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 671| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 672| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 673| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 674| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 675| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 676| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 677| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 678| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 679| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 680| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 681| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 682| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 683| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 684| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 685| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 686| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty 1|257 687| Yes| Yes | No |No | N/A | No | No |Low |unused/empty Total error count:154
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : RGR PSX TEAM PRODUCTION1.bin File Size : 645 078 336 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 17030 SECTORS! REAL Size : 526 823 424 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f0f372fbcd98abed1ae90d6f0f9d652a REAL MD5 : aa9a666ab00c4b2645f4060bbd08dd70 4 REDUMP : 90d0bc04a8b8b0e6b0b9734c1e08cce8 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 257238 SIZE: 0x240FEE20 DATA SECTORS: 274268 SIZE: 0x26731D40 USED SECTORS: 257238 ZERO SECTORS: 0 ==================================================
I 10:50:50 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 10:50:50 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 10:50:50 Total Physical Memory: 3 857 104 KiB - Available: 1 126 612 KiB I 10:50:50 Initialising SPTI... I 10:50:50 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 10:50:55 -> Drive 1 - Info: MATSHITA DVD-RAM UJ8B0 1.00 (E:) (SATA) I 10:50:55 Found 1 DVD±RW/RAM! I 10:55:51 Operation Started! I 10:55:51 Source Device: [0:0:0] MATSHITA DVD-RAM UJ8B0 1.00 (E:) (SATA) I 10:55:51 Source Media Type: CD-ROM I 10:55:51 Source Media Supported Read Speeds: 6x; 10x; 24x I 10:55:51 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 24x I 10:55:51 Source Media Sectors: 274 268 I 10:55:51 Source Media Size: 645 078 336 bytes I 10:55:52 Source Media Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION I 10:55:52 Source Media Volume Set Identifier: RGR I 10:55:52 Source Media Application Identifier: SONY I 10:55:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 10:55:52 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 10:55:52 Destination File: D:\RGR PSX TEAM PRODUCTION.BIN I 10:55:52 Destination Free Space: 21 224 534 016 Bytes (20 727 084,00 KiB) (20 241,29 MiB) (19,77 GiB) I 10:55:52 Destination File System: NTFS I 10:55:52 File Splitting: Auto I 10:56:03 Read Speed - Effective: 24x I 10:56:09 Reading Session 1 of 1... (2 Tracks, LBA: 0 - 274267) I 10:56:09 Reading Track 1 of 2... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 257387) W 10:57:14 Failed to Read Sectors 12447 - 12473 - Reason: Track Following Error I 11:09:58 Reading Track 2 of 2... (AUDIO/2352, LBA: 257388 - 274267) I 11:10:39 Exporting Graph Data... I 11:10:39 Graph Data File: D:\Program Files\ImgBurn\MATSHITA_DVD-RAM_UJ8B0_1.00_12-ЛИСТОПАД-2020-Р-_10-55_N-A.ibg I 11:10:39 Export Successfully Completed! I 11:10:40 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:14:46 I 11:10:40 Average Read Rate: 711 KiB/s (3.6x) - Maximum Read Rate: 1 521 KiB/s (7.7x)
CDmage B5 1.02.1 error report for image "RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352.iso" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 2 240| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4231168-4233215 of the file "\ALL.XA" 1| 2 288| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4329472-4331519 of the file "\ALL.XA" 1|271 605| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|271 606| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|271 607| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|271 608| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|271 609| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty 1|271 610| No | No | Yes |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |unused/empty Total error count:8
PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352.iso File Size : 638 814 960 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 555 632 640 -------------------------------------------------- Created On : 27.11.1997 Application: SONY Volume : RGR PSX TEAM PRODUCTION Publisher : SONY Preparer : JOSKY -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2b3bc0365dc1c8766b84f8cae76c3cd8 FILE MD5 : b43035f5ed673d96d7f0a4b3a83d3bf3 REAL MD5 : 0e5946484a5c0f4a9f051d45ea518bdb 4 REDUMP : 6647270a575f5b5ddba9fb0c745f9ed2 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 271305 SIZE: 0x2608C6B0 DATA SECTORS: 271461 SIZE: 0x260E5FF0 USED SECTORS: 271305 ZERO SECTORS: 144 ==================================================
I 11:27:23 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 11:27:23 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 11:27:23 Total Physical Memory: 3 857 104 KiB - Available: 862 964 KiB I 11:27:23 Initialising SPTI... I 11:27:23 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 11:27:25 -> Drive 1 - Info: MATSHITA DVD-RAM UJ8B0 1.00 (E:) (SATA) I 11:27:25 Found 1 DVD±RW/RAM! W 11:29:50 User is attempting to burn an image file in 'Build' mode. I 11:29:51 Operation Started! I 11:29:51 Building Image Tree... I 11:29:54 Checking Directory Depth... I 11:29:54 Calculating Totals... I 11:29:54 Preparing Image... I 11:29:54 Checking Path Length... I 11:29:54 Contents: 1 File, 0 Folders I 11:29:54 Content Type: Data I 11:29:54 Data Type: MODE1/2048 I 11:29:54 File System(s): ISO9660, UDF (1.02) I 11:29:54 Volume Label: RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352 I 11:29:54 Size: 638 814 960 bytes I 11:29:54 Sectors: 311 922 I 11:29:54 Image Size: 639 369 216 bytes I 11:29:54 Image Sectors: 312 192 I 11:29:56 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:00:05 I 11:29:56 Operation Started! I 11:29:56 Image Contents: 1 File, 0 Folders I 11:29:56 Image Sectors: 312 192 (MODE1/2048) I 11:29:56 Image Size: 639 369 216 bytes I 11:29:56 Image Volume Identifier: RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352 I 11:29:56 Image Volume Set Identifier: 516C5BB70004C37B I 11:29:56 Image Application Identifier: IMGBURN V2.5.8.0 - THE ULTIMATE IMAGE BURNER! I 11:29:56 Image Implementation Identifier: ImgBurn I 11:29:56 Image File System(s): ISO9660, UDF (1.02) I 11:29:56 Destination File: D:\Users\RGR PSX TEAM PRODUCTION2 track 01 MODE2-2352.iso I 11:29:56 Destination Free Space: 20 025 282 560 Bytes (19 555 940,00 KiB) (19 097,60 MiB) (18,65 GiB) I 11:29:56 Destination File System: NTFS I 11:29:56 File Splitting: Auto I 11:29:56 Writing Image... I 11:30:40 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:00:43 I 11:30:41 Average Write Rate: 14 520 KiB/s (84.3x) - Maximum Write Rate: 75 325 KiB/s (437.3x)

CRC-32:

4d9db83f, f1ec14e0

MD5: 90d0bc04a8b8b0e6b0b9734c1e08cce8, 6647270a575f5b5ddba9fb0c745f9ed2

Издательский код: CDSD.16-599, CDSD.16-600 (серия XXXX.NN-NNN)

Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия)