Ace Combat 3: Electrosphere (RUS-05008) (Electronic Pirates)
Описание перевода
Авторы неизвестны (одна из пиратских студий начала века, но кто именно - непонятно). Качество перевода не самое дурное: брифинг миссий осмысленный, а не просто набор плохо связанных русских слов, плюс переведены надписи, которые другие студии оставили без внимания (типа "Очистка данных версии 3.2.2" в менюшках, что, конечно, неправильно, но за попытку - похвально). Кое-чего недоперевели (например, меню, вызываемое "стартом" во время миссии, и сам полётный интерфейс ), но в целом - русификацию можно назвать полной.
Скриншоты
Видео
O1mVxzpA9nA
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1686 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\Образы PS1\Не готовые\Ace Combat 3 Electrosphere [SCES_02066]\Ace Combat 3 Electrosphere [SCES_02066]\ACE3ES.BIN File Size : 470 999 760 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 11.12.1999 Application: PLAYSTATION Volume : ACE3ES Publisher : NAMCO LIMITED Preparer : NAMCO LIMITED -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-02066 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 8433a731a3d428056398bb06968dc89c REAL MD5 : 1ac513c0533725e0abf0579d80204fc8 4 REDUMP : 1b4aee99a2e1cf25b51003349fe4a3eb -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 200255 SIZE: 0x1C12E2D0 DATA SECTORS: 199663 SIZE: 0x1BFDA3D0 USED SECTORS: 200105 ZERO SECTORS: 592 ==================================================
- Image has no errors.
CRC-32:
MD5: 1B4AEE99A2E1CF25B51003349FE4A3EB
D9F5388C
Издательский код: AC-16214 (серия XX-NNNNN)
Издание RUS-05008-A неправильное.
У меня есть этот диск, снял 3 разными дисководами - отчеты совпадают между собой и НЕ совпадают с этим никак.
Ошибок чтения 0.
А отчёт тут не причём, если делать образ разными прогами.
Тогда наверное его тоже лучше выставить. Потом разберемся, какие из сумм правильные. Особенно если есть отсутствующие обложки. И ошибки из CDmage надо сравнить с изданием A. Может они и являются причиной разных сумм.