База переводов приставочных игр на русский язык

18 Wheeler: American Pro Trucker (DC-версия) (RUS-04174) (Vector)

Просмотров: 2151 | Оформил: Sintakens — Вт, 03/01/2017 - 15:35

Номер перевода:	RUS-04174
Тип перевода:	пиратский полный оригинальный
Авторы перевода:	Vector
Актёры озвучки:	PV1m
Качество перевода:	4.333335 ваша оценка: нет , средняя: 4.3 (3 голосов)

Платформа игры:	Dreamcast (DC)
Версия игры:	полная
Серийный номер игры:	[Япония] HDR-0080, HDR-0080-1
Ссылка на страницу игры:
Технические особенности:	образ игры мультитрековый

Описание перевода

Для перевода игры выбрана японская версия игры. Переведён почти весь текст (в редких местах остались иероглифы), некоторые текстуры и переозвучена вся речь. Большая часть речи переведена с отсебятиной, близкой по смыслу к оригиналу.
Запомнившаяся игрокам фраза "Я - номер один, а ты - задница, запомни это!" именно отсюда.