Bugs Bunny: Lost in Time (RUS-04171) (Лисы, Cobra)
Описание перевода
Текст от Cobra, озвучка от Лис RUS-04172.
Скриншоты
Видео
KQSlJBYq6tc
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4239 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Полный перевод.
Отчёты программ
- I 13:31:24 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 13:32:03 Source Media Sectors: 265 818 I 13:32:03 Source Media Size: 625 203 936 bytes I 13:32:03 Source Media Volume Identifier: BUGS_BUNNY I 13:32:03 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 13:32:03 Source Media File System(s): ISO9660 I 13:32:03 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 13:32:03 Destination File: H:\1\Playbox\cd\Bugs Bunny Lost Time [Playbox].bin I 13:32:03 Destination Free Space: 15 595 421 696 байт (15 229 904,00 KiB) (14 872,95 MiB) (14,52 GiB) I 13:32:03 Destination File System: FAT32 I 13:32:03 File Splitting: Auto I 13:32:06 Read Speed - Effective: 24x I 13:32:08 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 265817) I 13:32:08 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 265817) I 13:35:34 Exporting Graph Data... I 13:35:34 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_18-ДЕКАБРЬ-2016-Г-_13-32_N-A.ibg I 13:35:34 Export Successfully Completed! I 13:35:34 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:30 I 13:35:34 Average Read Rate: 2 907 KiB/s (14.7x) - Maximum Read Rate: 5 594 KiB/s (28.3x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Bugs Bunny Lost Time [Playbox].bin File Size : 625 203 936 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 544 391 168 -------------------------------------------------- Created On : 25.05.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BUGS_BUNNY Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01726 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ee2a7e07940dc5c83e750c9b888da6e3 FILE MD5 : 7c7df06f0e78d0a2217d1e42a3924b5f REAL MD5 : d486554c2002dcaaa7a7bdcc4b1f27c3 4 REDUMP : 8f1534ec13b1d6c49abfe25fb2bed038 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 265816 SIZE: 0x2543C880 DATA SECTORS: 249300 SIZE: 0x22F30BC0 USED SECTORS: 265666 ZERO SECTORS: 16518 ===========================================
CRC-32:
MD5: 8F1534EC13B1D6C49ABFE25FB2BED038
63104213
Издательский код: BUGS BUNNY LOST IN TIME (серия Неотсортировано)
Сравнил скриншоты. Перевод тот же, но суммы отличаются (снимал образ на двух разных дисководах: суммы после снятия совпадают между собой, но отличаются от RUS-04171-A)
UPD: появилось еще одно такое издание. Суммы совпали с предыдущим дампом и все также отличаются от RUS-04171-A.
Отчёты программ
- I 16:53:58 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 16:53:58 Microsoft Windows 8 Core x64 Edition (6.2, Build 9200) I 16:53:58 Total Physical Memory: 8 199 448 KiB - Available: 3 465 288 KiB I 16:53:58 Initialising SPTI... I 16:53:58 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 16:53:58 -> Drive 1 - Info: PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30-ID09 (E:) (SATA) I 16:53:58 Found 1 BD-ROM/DVD±RW! I 16:54:03 Operation Started! I 16:54:03 Source Device: [0:0:0] PIONEER BD-ROM BDCTD03RT 1.30 (E:) (SATA) I 16:54:03 Source Media Type: CD-ROM I 16:54:03 Source Media Supported Read Speeds: 24x I 16:54:03 Source Media Supported Write Speeds: 4x; 10x; 16x; 20x; 24x I 16:54:03 Source Media Sectors: 265 818 I 16:54:03 Source Media Size: 625 203 936 bytes I 16:54:03 Source Media Volume Identifier: BUGS_BUNNY I 16:54:03 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 16:54:03 Source Media File System(s): ISO9660 I 16:54:03 Read Speed (Data/Audio): 8x / MAX I 16:54:03 Destination File: D:\BUGS_BUNNY.BIN I 16:54:03 Destination Free Space: 30 284 967 936 Bytes (29 575 164,00 KiB) (28 882,00 MiB) (28,21 GiB) I 16:54:03 Destination File System: NTFS I 16:54:03 File Splitting: Auto I 16:54:05 Read Speed - Effective: 24x I 16:54:07 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 265817) I 16:54:07 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 265817) I 17:03:09 Exporting Graph Data... I 17:03:09 Graph Data File: C:\Users\slava\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\PIONEER_BD-ROM_BDCTD03RT_1.30_3-ДЕКАБРЬ-2019-Г-_16-54_N-A.ibg I 17:03:09 Export Successfully Completed! I 17:03:09 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:05 I 17:03:09 Average Read Rate: 1 120 KiB/s (5.7x) - Maximum Read Rate: 1 563 KiB/s (7.9x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : D:\BUGS_BUNNY.BIN File Size : 625 203 936 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 544 391 168 -------------------------------------------------- Created On : 25.05.1999 Application: PLAYSTATION Volume : BUGS_BUNNY Copyright : INFOGRAMES -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-01726 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : ee2a7e07940dc5c83e750c9b888da6e3 FILE MD5 : 7c7df06f0e78d0a2217d1e42a3924b5f REAL MD5 : d486554c2002dcaaa7a7bdcc4b1f27c3 4 REDUMP : d9777e783897304656f83fe7a45fc1e5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 265816 SIZE: 0x2543C880 DATA SECTORS: 249300 SIZE: 0x22F30BC0 USED SECTORS: 265666 ZERO SECTORS: 16518 ================================================== Press any key to continue...
- CDmage: образ не содержит ошибок
CRC-32:
MD5: d9777e783897304656f83fe7a45fc1e5
a464e15c
Издательский код: 0477-PSBB (серия NNNN-XXX)
Совмещёно и отредактировано.
Я вот думаю что текст прикрутили Playbox, в оригинале Лисы выпустили версию только с русской озвучкой.
SB-20214 - оригинал от Лис.
BUGS BUNNY LOST IN TIME - Playbox.
А я думаю, что это всё одни люди, уже не раз об этом писал.
Но нужно учесть что каталог от Playbox состоит из разных переводов, скорее всего переиздали старый перевод от Лис добавив чей-то текстовый перевод. У Playbox обычно свои актёры были, тут даже сэмплы есть, там одни и те же голоса (за исключением переводов от "деревянной парочки"). Если посмотреть на большую часть (обложек) с переизданными переводами от Лис, там очень криво в фотошопе затёрт Лисий логотип. Не знаю зачем это было сделано, но смотрится это отвратно.
Ну в принципе я могу обратно разделить на два перевода.
Лучше разделить, а к сборке добавить приписку Playbox:)
Вот только кто теперь реальный переводчик текста? Cobra или Playbox?
Cobra, если в их версии текст переведён.
Непонятный материал. Почему нет ссылок на переводы, из которых взяты текст и озвучка? И разве Кобра у нас не из той же серии, что витан/дизель, т.е. просто товарный знак?
Ну они появились в одно время, вроде как некоторые переводы выходили только в этом издании. В сети просто очень мало их релизов, вполне может быть что они иногда тоже выпускали свои уникальные переводы, у поздние лисы ведь тоже выпускали чужие переводы (Golden Leon и EP). Тут скорее всего взяли Лисью озвучку и сделали свой текст. На рутрекере кстати есть обложки от этого перевода, диск тот же, так-что можно добавить сканы сюда. Дополнил описание.