Resident Evil: Code: Veronica (RUS-03731) (Vector)
Описание перевода
Переведён текст, переозвучены все диалоги и ролики (озвучка трёхголосная). Хорошая озвучка, посредственный текст, к тому же текст часто вылезает за границы экрана. В бонусном режиме Battle Game не переведён профиль Альберта Вескера.
Перевод издавался в двух вариантах - только озвучка (первое видео ниже) и текст+звук (второе видео).
Скриншоты
Видео
58uLgxNuWv4
YxW6sC8HMPs
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 5022 просмотра
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Издание с полным переводом
Отчёты программ
- Диск распознан как: Resident Evil - CODE - Veronica (Disc 1 of 2) (Rus) (Vector v2) [!] Total size: 666919797 bytes. 1st_read.bin [3915142 bytes] - 1BBE591B adv.afs [7598080 bytes] - AD36800F bgm.afs [62633984 bytes] - 5FC981FF common.mlt [60832 bytes] - D8FDF07B discid.bin [32 bytes] - 3796434C item.afs [29562880 bytes] - 53EB375C manatee.drv [36480 bytes] - D1197AC5 mry.afs [5699584 bytes] - B786A422 multispq.afs [105848832 bytes] - 4B6CBE9A multispq.idx [2048 bytes] - E9058B45 mv_000.sfd [48400384 bytes] - E47305EB mv_001.sfd [20865024 bytes] - A2AF2A17 mv_002.sfd [24565760 bytes] - 2F9D1798 mv_003.sfd [9037824 bytes] - 97E8E6B2 mv_004.sfd [7589888 bytes] - 7892017B mv_005.sfd [16134144 bytes] - 59D80136 mv_016.sfd [10184704 bytes] - 954C98D5 r0_0000.rdx [1900551 bytes] - 930A86DF r0_0010.rdx [443987 bytes] - 52858E2B r0_0020.rdx [3262288 bytes] - B1917105 r0_0021.rdx [3119142 bytes] - A7B8B788 r0_0030.rdx [3894305 bytes] - FCB3B4CE r0_0031.rdx [3355871 bytes] - 5FFAFB64 r0_0040.rdx [1871559 bytes] - 248673D7 r0_0050.rdx [3621295 bytes] - 909EC218 r0_0060.rdx [2518067 bytes] - BA27CB60 r0_0070.rdx [2779579 bytes] - 64FF2712 r0_0080.rdx [3231375 bytes] - 143BD396 r0_0090.rdx [3370073 bytes] - 4661F649 r0_0100.rdx [1973986 bytes] - EC89D233 r0_0110.rdx [3447197 bytes] - E0EC5DD4 r0_0120.rdx [2369359 bytes] - FB71AE27 r0_0130.rdx [731343 bytes] - 9FA70B9B r0_0140.rdx [2447577 bytes] - C3F0FA49 r0_0150.rdx [1708220 bytes] - 842B660C r0_0160.rdx [3222148 bytes] - 032C2BB6 r0_1000.rdx [2360037 bytes] - 68517124 r0_1001.rdx [2474998 bytes] - 8FAD2E62 r0_1020.rdx [2788379 bytes] - 9ADE4253 r0_1021.rdx [3131407 bytes] - 356DDF96 r0_1030.rdx [748542 bytes] - 5D8CACCB r0_1040.rdx [903672 bytes] - 12A3BA44 r0_1050.rdx [2320278 bytes] - 5835D6CC r0_1060.rdx [1789808 bytes] - A902AC39 r0_1070.rdx [1932000 bytes] - 1931C31E r0_1080.rdx [678335 bytes] - F2F01A12 r0_1090.rdx [2372483 bytes] - 1B7449F5 r0_1100.rdx [2746354 bytes] - 7973B678 r0_1110.rdx [1570516 bytes] - 0C502FC1 r0_1120.rdx [3308031 bytes] - BC398298 r0_1121.rdx [2864779 bytes] - 71226A2F r0_1122.rdx [2845327 bytes] - D9A3C549 r0_1130.rdx [1876096 bytes] - A33263AB r0_1140.rdx [476414 bytes] - 1383916A r0_2000.rdx [3031428 bytes] - 643EDE29 r0_2010.rdx [1634900 bytes] - FBD53877 r0_2011.rdx [2947157 bytes] - AACC8C8C r0_2020.rdx [1889273 bytes] - 4841A453 r0_2030.rdx [2239320 bytes] - 1140DBE8 r0_2031.rdx [3049348 bytes] - A6310FF1 r0_2040.rdx [2202011 bytes] - 6D5DDDFC r0_2050.rdx [2153931 bytes] - 4D917754 r0_2060.rdx [1532464 bytes] - 31C6A84B r0_2070.rdx [1617239 bytes] - F4E4742D r0_3000.rdx [3652600 bytes] - F5F2F957 r0_3010.rdx [2261087 bytes] - 5A9FAFD4 r0_3011.rdx [2026771 bytes] - 931A9161 r0_3020.rdx [2744034 bytes] - 65C3C9B9 r0_3030.rdx [2228819 bytes] - 8768CB77 r0_3040.rdx [848258 bytes] - 2BB767B5 r0_3050.rdx [2651887 bytes] - 90DF547A r0_3060.rdx [2668717 bytes] - 89B9410F r0_3070.rdx [2295219 bytes] - 4D2FFC26 r0_3080.rdx [1775111 bytes] - 0755A031 r0_3090.rdx [2029897 bytes] - A082108F r0_3091.rdx [2435686 bytes] - E98F15B7 r0_3100.rdx [4228865 bytes] - 041F1476 r0_3101.rdx [4228868 bytes] - E8C0E228 r0_3110.rdx [403895 bytes] - 3EF23461 r0_3120.rdx [2859857 bytes] - 8E43340B r0_3130.rdx [2661576 bytes] - 3E514E1C r0_3140.rdx [2651803 bytes] - CBA78BED r0_3150.rdx [1150371 bytes] - 1871426A r0_3160.rdx [2714153 bytes] - A572DD91 r0_3170.rdx [2897456 bytes] - 71BB470B r0_3180.rdx [2962299 bytes] - 5D24984C r0_3190.rdx [995530 bytes] - 2C955E21 r0_3200.rdx [2026103 bytes] - 7DDDA170 r0_3210.rdx [2070361 bytes] - 980108CD r0_3220.rdx [852464 bytes] - 0953B9AB r0_3230.rdx [2487460 bytes] - 365D32B2 r0_3240.rdx [2475084 bytes] - A482956D r0_4000.rdx [3204223 bytes] - E2DE48FE r0_4001.rdx [3140103 bytes] - FE308D9A r0_4010.rdx [2848426 bytes] - 09FB6515 r0_4011.rdx [2814960 bytes] - 8BA5E57D r0_4012.rdx [3740075 bytes] - 24ED31D9 r0_4020.rdx [3409770 bytes] - EE24CD2C r0_4030.rdx [2104721 bytes] - 3E22FC53 r0_4040.rdx [1122021 bytes] - 8FD5FBCE r0_4050.rdx [476561 bytes] - 78F648A0 r0_5000.rdx [1726176 bytes] - 944CC1D5 r0_5001.rdx [2143812 bytes] - 80F1FBB4 r0_5010.rdx [1950847 bytes] - BCB7F8CB r0_5500.rdx [1076644 bytes] - B80B5F6C r0_5510.rdx [1470115 bytes] - 5B8E6FB4 r0_5520.rdx [2352384 bytes] - 5F0B7831 r0_5530.rdx [3239796 bytes] - 6257AA4E r0_5540.rdx [2560057 bytes] - 11C2C06C r0_5550.rdx [2561130 bytes] - 3B298CAC r0_5580.rdx [3208067 bytes] - 100C0320 r0_5590.rdx [1955067 bytes] - DA0658D2 r0_5600.rdx [2768768 bytes] - 2DA985DB r0_5610.rdx [2686392 bytes] - 145BACA4 r0_5620.rdx [2624008 bytes] - BB0825D7 r0_5630.rdx [2661874 bytes] - 3702B5C0 r0_5640.rdx [2526016 bytes] - 95A4019E r0_5650.rdx [2967639 bytes] - 0FE1429E r0_5660.rdx [2559008 bytes] - 0F6AE18E r0_5670.rdx [1763658 bytes] - C2C5B1F2 r0_5680.rdx [2333123 bytes] - F96B941E r0_5690.rdx [3711646 bytes] - BF408E9D r0_5700.rdx [2280182 bytes] - F66A0211 r0_5710.rdx [3076173 bytes] - 274E042B r0_5800.rdx [1561563 bytes] - 1E0DC906 r0_5810.rdx [3393703 bytes] - FAB2AA9B r0_5820.rdx [2969339 bytes] - FE6CD9A3 r0_5830.rdx [2162730 bytes] - 73902678 r0_5840.rdx [1279042 bytes] - 6D3820EC sysmes.ald [84332 bytes] - 83110325 system.afs [21424128 bytes] - 98AA7F48 voice.afs [28809216 bytes] - 54F3E857 Disc Information: Status: Complete State of Last Session: Complete Erasable: No Sessions: 2 Sectors: 337 583 Size: 691 369 984 bytes Time: 75:03:08 (MM:SS:FF) Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x TOC Information: Сессия 1... (LBA: 0 / 00:02:00) -> Track 01 (Audio, 00:04:00, LBA: 0 / 00:02:00) -> LeadOut (LBA: 300 / 00:06:00) Сессия 2... (LBA: 11700 / 02:38:00) -> Track 02 (Mode 2, Form 1, LBA: 11700 / 02:38:00) -> LeadOut (LBA: 337583 / 75:03:08) Track Information: Session 1... -> Track 01 (LTSA: 0, LTS: 300, LRA: 0) Session 2... -> Track 02 (LTSA: 11700, LTS: 325883, LRA: 0) IsoBuster Pro v3.3 Build 3.3.0.0 Физических ошибок нет. Диск в хорошем состоянии. В этом объекте нет нечитаемых секторов.
- Диск распознан как: Resident Evil - CODE - Veronica (Disc 2 of 2) (Rus) (Vector v2) [!] Total size: 671056685 bytes. 1st_read.bin [3915142 bytes] - 1BBE591B adv.afs [7598080 bytes] - AD36800F bgm.afs [48072704 bytes] - 8E8AAC3B common.mlt [60832 bytes] - D8FDF07B discid.bin [32 bytes] - C64C46E6 item.afs [26408960 bytes] - 8B8DF054 manatee.drv [36480 bytes] - D1197AC5 mry.afs [5699584 bytes] - B786A422 multispq.afs [76431360 bytes] - E2554869 multispq.idx [2048 bytes] - 34E7E420 mv_006.sfd [31920128 bytes] - DED8F2CD mv_007.sfd [35786752 bytes] - BC880962 mv_008.sfd [8560640 bytes] - 6F931C2F mv_009.sfd [35442688 bytes] - A3B4C82D mv_010.sfd [10725376 bytes] - F2EAACEC mv_011.sfd [17539072 bytes] - 35594B05 mv_012.sfd [16238592 bytes] - A009EA3A mv_013.sfd [18464768 bytes] - 363DA609 mv_014.sfd [21114880 bytes] - 53EBBADD mv_015.sfd [41019392 bytes] - 4822EEA7 mv_016.sfd [10184704 bytes] - 954C98D5 r0_6000.rdx [3027147 bytes] - 154FB069 r0_6010.rdx [2798146 bytes] - 4A9DD45B r0_6020.rdx [1928831 bytes] - EC3934C2 r0_6030.rdx [2836558 bytes] - D29CCE0B r0_6040.rdx [2802334 bytes] - 205D66A3 r0_6050.rdx [3353652 bytes] - 863D1035 r0_6051.rdx [2451125 bytes] - 5873DDD1 r0_6060.rdx [3790047 bytes] - 63C5DD23 r0_6070.rdx [2132603 bytes] - 9247F209 r0_6080.rdx [3511536 bytes] - 7B7A5A33 r0_6090.rdx [2013170 bytes] - 170B3E8D r0_6100.rdx [2959427 bytes] - 060A6A57 r0_7000.rdx [1890541 bytes] - 53D864A4 r0_7010.rdx [801156 bytes] - F354EBB2 r0_7020.rdx [916804 bytes] - D758831B r0_7030.rdx [1926426 bytes] - 0B235323 r0_7031.rdx [2738219 bytes] - AEF3B688 r0_7040.rdx [508110 bytes] - FD7D5F51 r0_7050.rdx [1576218 bytes] - 691DC9D9 r0_7060.rdx [2421623 bytes] - E425C741 r0_7070.rdx [4139179 bytes] - 2A6121E7 r0_7071.rdx [3678734 bytes] - 2BF67512 r0_7080.rdx [1292366 bytes] - 0C6611FB r0_7081.rdx [1764537 bytes] - 067ECED4 r0_7090.rdx [499172 bytes] - 9875E435 r0_7100.rdx [2253162 bytes] - DE7C5A94 r0_7110.rdx [2385382 bytes] - 27F6059D r0_7120.rdx [3238153 bytes] - B6713918 r0_7130.rdx [2434881 bytes] - 1E5A0849 r0_7140.rdx [3423675 bytes] - BAD72316 r0_7150.rdx [2548719 bytes] - 76D2A858 r0_7160.rdx [2698722 bytes] - 5FA1BB99 r0_7170.rdx [1217013 bytes] - FF23D76F r0_7180.rdx [2498905 bytes] - 0AB303B2 r0_7181.rdx [1806168 bytes] - 7FD54DFE r0_7190.rdx [2204865 bytes] - 26A2F78C r0_7191.rdx [1564987 bytes] - D18C4E83 r0_7200.rdx [1465430 bytes] - D644C81E r0_7210.rdx [2828542 bytes] - 01D6C7A6 r0_7220.rdx [2802322 bytes] - 2E0C5A07 r0_7221.rdx [2829805 bytes] - A2EAA2C4 r0_7230.rdx [3060367 bytes] - 4EEBD962 r0_7231.rdx [3091904 bytes] - D500DC73 r0_7240.rdx [1532712 bytes] - D7911DF2 r0_7250.rdx [1548771 bytes] - A19BA74F r0_8000.rdx [3209247 bytes] - 7DFAD0A8 r0_8001.rdx [3255841 bytes] - D5933C59 r0_8010.rdx [2465585 bytes] - E8D5D112 r0_8020.rdx [2385782 bytes] - C4B0E2E9 r0_8030.rdx [1905830 bytes] - 0016B48D r0_8040.rdx [862877 bytes] - 7B2B75F6 r0_8050.rdx [1675208 bytes] - F4060C1C r0_9000.rdx [2582718 bytes] - 3A630576 r0_9010.rdx [2798388 bytes] - F98DF536 r0_9020.rdx [2305746 bytes] - 3C632E36 r0_9030.rdx [3050109 bytes] - A2ADB815 r0_9040.rdx [1048931 bytes] - D43510D0 r0_9050.rdx [3412436 bytes] - 78190F6B r0_9060.rdx [3679220 bytes] - E5A53DC3 r0_9070.rdx [1403395 bytes] - 4DDCD6F2 r0_9080.rdx [3511487 bytes] - 45F5093B r0_9090.rdx [3003428 bytes] - C03EB9D9 r0_9100.rdx [1954544 bytes] - 2DE0A8C4 r0_9110.rdx [2248927 bytes] - 5E23D0B4 r0_9120.rdx [2070010 bytes] - A46E8112 r0_9130.rdx [2190281 bytes] - CBB4A0CB r0_9140.rdx [659985 bytes] - 1CEC4E0E r0_9150.rdx [2908969 bytes] - 2DF6B24A r0_9160.rdx [1273985 bytes] - 2F523677 r0_9170.rdx [1489984 bytes] - C7FDE2D6 r0_9180.rdx [1242951 bytes] - C9D32CFF r0_9190.rdx [2471576 bytes] - D461BC35 r0_9200.rdx [2480123 bytes] - 0F7467C3 r0_9210.rdx [610955 bytes] - 9018397E r0_9220.rdx [1718590 bytes] - 1BF4A77F r0_9230.rdx [916281 bytes] - 62220481 r0_9240.rdx [1016818 bytes] - BFC45673 r0_9250.rdx [738200 bytes] - A039669F r0_9260.rdx [681345 bytes] - 99C67492 r0_9270.rdx [1418711 bytes] - 35FA487C r0_9280.rdx [3438460 bytes] - 3EB76111 r0_9290.rdx [3286355 bytes] - 109DA982 r0_9300.rdx [2730499 bytes] - 01FD177F r0_9301.rdx [2362376 bytes] - CB779D0C r0_9302.rdx [3372112 bytes] - 490C137E r0_9310.rdx [3016317 bytes] - 9686318A r0_9320.rdx [3064509 bytes] - C6A9B258 r0_9321.rdx [3056182 bytes] - 5A489338 sysmes.ald [84332 bytes] - 83110325 system.afs [21424128 bytes] - 98AA7F48 voice.afs [34158592 bytes] - B7A35BF8 Disc Information: Status: Complete State of Last Session: Complete Erasable: No Sessions: 2 Sectors: 339 592 Size: 695 484 416 bytes Time: 75:29:67 (MM:SS:FF) Supported Read Speeds: 10x; 16x; 24x; 32x; 40x TOC Information: Сессия 1... (LBA: 0 / 00:02:00) -> Track 01 (Audio, 00:04:00, LBA: 0 / 00:02:00) -> LeadOut (LBA: 300 / 00:06:00) Сессия 2... (LBA: 11700 / 02:38:00) -> Track 02 (Mode 2, Form 1, LBA: 11700 / 02:38:00) -> LeadOut (LBA: 339592 / 75:29:67) Track Information: Session 1... -> Track 01 (LTSA: 0, LTS: 300, LRA: 0) Session 2... -> Track 02 (LTSA: 11700, LTS: 327892, LRA: 0) IsoBuster Pro v3.3 Build 3.3.0.0 Физических ошибок нет. Диск в хорошем состоянии. В этом объекте нет нечитаемых секторов.
Издательский код: TEX-S-DC-11, TEX-S-DC-12 (серия TEX-S-DC-NN)
Первая версия перевода, только озвучка.
Издательский код: R.EVIL 1, R.EVIL 2 (серия Неотсортировано)
Sintakens, у тебя есть версия Вектора - где только текст? У них есть версия - где только звук на русском с английским текстом, т.е. - по этой игре, может оказаться, что все наоборот.
Опечатался я, вместо "только озвучка" написал "только текст", сейчас исправлю.
Да, по этой игре у них странная ситуация - 9 декабря 2000 вставили только озвучку и в печать, кого они обгоняли, даже не знаю, но не Кудос точно. Вот если бы ты техническую информацию приводил, то такие интересные моменты, всплывали на поверхность.
Версии "текст+звук" у Вектора и Кудоса выходили уже в феврале 2001, версий от РГР и Парадокс у меня нет, возможно, что Вектор своей версией только со звуком - догонял РГР?
Кстати версия где только озвучка, она немного отличается от этой.
Имеешь ввиду по составу файлов? По составу файлов на 1-ом диске - версия вроде-бы одна и та же, т.к. совсем нет взаимно отсутствующих/присутствующих файлов между версиями 1 и 2. Есть только отличия по размерам и суммам между файлами, хотя я не присматривался в деле - может и озвучка чем отличается.
Сравнить файлы между версиями можно в DreamBeam, даже не имея дисков на руках или не доставая их из коробок:
Интересно. А ту мог привести пример отличий?
В версии где переведён текст, не до озвучены некоторые диалоги.
Не до озвучены типа перевли одно предложение из двух?
В версии где руссаунд больше озвучено, например: название игры, компьютерные команды и.т.п.
Понятно. Спасибо. Вот тут озвучка из русзвук или фулрус https://www.youtube.com/watch?v=axQU1s5006Q ?
В сборке скорее всего вторая версия от Вектор, название ведь не озвучено. 1 версия раньше была в сети, но я её давно не встречал.
Эта версия есть и на dc4you и на psxplanet (только сайт сейчас лежит). Сделаю видео-сэмпл с версии, где только звук, и добавлю сюда.
Мда, посмотрел первую версию. Резидент ИвОООО. Бляхамуха. Я думал они озвучат "Обитель Зла". А они вместо "Резидент Ивыл" говорят "Резидент Ивооо". Фу, гадость какая.
К стати, первая версия есть на psxplanet http://bit.ly/1rzV2fA
Ну видимо поэтому из второй версии эту фразу убрали
По озвучке. В 1 версии больше озвучено, чем во второй.
Вполне может быть, даже по скриншоту файлов, что я привел выше, видно, что минимум 3 архива со звуком (afs) - большего размера в v1, чем в v2. Но это нужно досконально ресурсы разбирать и смотреть, может там и битрейтом звука ужимали или по другому, если такое с этой игрой было возможно.
Кстати тут какой-то глюк отображается. Тип перевода:
В{
Надо за обновлениями базы следить.
Заметил описание, правда символ какой-то странный:)
Просьба указать неизвестного. Наверно он озвучивает Алексию. Место где её можно услышть: особняк Эшфорда. Там надо найти стрекозу.
Интересно, тут название игры в коде Евил RUS-03731-a
Кого добавлять, если больше он ничего не озвучивал.
Неизвестный тут как третий или как?
Да
Неизвестный c 11 min. https://www.youtube.com/watch?v=yAzZZfI2ZHs Vector+RGR.