Shadow of the Colossus (RUS-02706) (NoRG)


Номер перевода: RUS-02706
Тип перевода:
пиратский
усл. полный (текст + субтитры)
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
4.25
ваша оценка: нет , средняя: 4.3 (4 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SCUS-97472
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Переведён текст, внутриигровые диалоги на несуществующем языке снабжены русскими субтитрами.

Скриншоты

Видео

wiCdpiXgbHM

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-02706-A
Издательский код: SHOC (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-02706-B
Отчёты программ
  1. I 20:43:41 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 20:43:41 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 20:43:41 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 6 100 592 KiB W 20:43:41 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 20:43:41 Initialising SPTI... I 20:43:41 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:43:41 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 20:43:41 -> Drive 2 - Info: LOFMHO PYBCDU7 3.5Z (I:) (SCSI) I 20:43:41 -> Drive 3 - Info: WZGH MFKXA34TE3C9 1.04 (H:) (SCSI) I 20:43:41 Found 1 DVD±RW/RAM and 2 BD-ROMs! I 20:44:19 Operation Started! I 20:44:19 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 20:44:19 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 20:44:19 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 12x; 16x I 20:44:19 Source Media Sectors: 1 305 168 (Track Path: PTP) I 20:44:19 Source Media Size: 2 672 984 064 bytes I 20:44:19 Source Media Volume Identifier: MKSM I 20:44:19 Source Media Volume Set Identifier: 49394>23SCEI I 20:44:20 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:44:20 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 20:44:20 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 20:44:20 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 20:44:20 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\PS2 Shadow of the Colossus\MKSM.ISO I 20:44:20 Destination Free Space: 620 962 025 472 байт (606 408 228,00 KiB) (592 195,54 MiB) (578,32 GiB) I 20:44:20 Destination File System: NTFS I 20:44:20 File Splitting: Auto I 20:44:21 Read Speed - Effective: 6,4x - 16x I 20:44:23 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1305167) I 20:44:23 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1305167) I 20:47:41 Exporting Graph Data... I 20:47:41 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_15-ОКТЯБРЬ-2016-Г-_20-44_N-A.ibg I 20:47:41 Export Successfully Completed! I 20:47:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:20 I 20:47:41 Average Read Rate: 13 051 KiB/s (9.6x) - Maximum Read Rate: 17 602 KiB/s (13.0x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : MKSM.ISO File Size : 2 672 984 064 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 04.07.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97472 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 026c5c22704e8691febd42abfce520cc REAL MD5 : 942d99f722b6c6313b1b9630f9a2e50a 4 REDUMP : 942d99f722b6c6313b1b9630f9a2e50a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1305168 SIZE: 0x9F528000 DATA SECTORS: 1305152 SIZE: 0x9F520000 USED SECTORS: 1305152 ZERO SECTORS: 16 ==================================================
CRC-32:
5165E5A5
MD5: 942D99F722B6C6313B1B9630F9A2E50A
Издательский код: M1379 (серия MNNNN)
[-]   RUS-02706-C частично проверенный [0]

Обложки как в A, но отличается издательский код.

Отчёты программ
  1. I 20:58:31 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 20:58:31 Microsoft Windows 8 Unknown x64 Edition (0x0000007D) (6.2, Build 9200) I 20:58:31 Total Physical Memory: 16 455 644 KiB - Available: 12 933 720 KiB I 20:58:31 Initialising SPTI... I 20:58:31 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:58:31 -> Drive 1 - Info: ASUS DRW-24D5MT 2.00 (D:) (SATA) I 20:58:31 Found 1 DVD±RW/RAM! I 21:43:31 Operation Started! I 21:43:31 Source Device: [0:3:0] ASUS DRW-24D5MT 2.00 (D:) (SATA) I 21:43:31 Source Media Type: DVD-ROM (Book Type: DVD-ROM) I 21:43:31 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 6x; 8x; 10x; 12x; 14x; 16x I 21:43:31 Source Media Sectors: 1 305 168 (Track Path: PTP) I 21:43:31 Source Media Size: 2 672 984 064 bytes I 21:43:31 Source Media Volume Identifier: MKSM I 21:43:31 Source Media Volume Set Identifier: 49394>23SCEI I 21:43:31 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 21:43:31 Source Media Implementation Identifier: DVD-ROM GENERATOR I 21:43:31 Source Media File System(s): ISO9660; UDF (1.02) I 21:43:31 Read Speed (Data/Audio): 1x / 1x I 21:43:31 Destination File: C:\Dumps\SOTC.ISO I 21:43:31 Destination Free Space: 364 032 307 200 Bytes (355 500 300,00 KiB) (347 168,26 MiB) (339,03 GiB) I 21:43:31 Destination File System: NTFS I 21:43:31 File Splitting: Auto I 21:43:32 Read Speed - Effective: 6,7x - 16x I 21:43:33 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 1305167) I 21:43:33 Reading Track 1 of 1... (MODE1/2048, LBA: 0 - 1305167) I 21:47:06 Exporting Graph Data... I 21:47:06 Graph Data File: C:\Users\Daniil\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-24D5MT_2.00_4-ОКТЯБРЬ-2022-Г-_21-43_N-A.ibg I 21:47:06 Export Successfully Completed! I 21:47:07 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:34 I 21:47:07 Average Read Rate: 12 197 KiB/s (9.0x) - Maximum Read Rate: 17 492 KiB/s (12.9x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Dumps\SOTC\SOTC.ISO File Size : 2 672 984 064 Image Mode : DVD 5 Size Error : Correct Size, NO Lock Sector ESR Patch : No -------------------------------------------------- Created On : 04.07.2005 Created By : CDVDGEN 1.20 Disk Name : NORG-00000 Application: PLAYSTATION Publisher : NORG Copyright : NORG Producer : NORG Preparer : NORG -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-97472 Version : 1.00 Region : NTSC America Sony LOGO : Incompatible with Sony ID -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 026c5c22704e8691febd42abfce520cc REAL MD5 : 942d99f722b6c6313b1b9630f9a2e50a 4 REDUMP : 942d99f722b6c6313b1b9630f9a2e50a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 1305168 SIZE: 0x9F528000 DATA SECTORS: 1305152 SIZE: 0x9F520000 USED SECTORS: 1305152 ZERO SECTORS: 16 ==================================================
CRC-32:
5165e5a5
MD5: 942d99f722b6c6313b1b9630f9a2e50a
Издательский код: SHADOW OF THE COLOSSUS (серия Неотсортировано)
Комментарии
[-] Добавил rashan ( authenticated user) в Пн, 27/02/2017 - 17:15

У норг есть две версии перевода. Обложки RUS-02706-B точно от второй версии. Может быть RUS-02706-А тоже от второй версии, не знаю.
Сэмпл первый версии https://www.youtube.com/watch?v=nOyoSblV1hU (внимательно сравниваем меню опции со скринами здесь)

К стати, вот сэмпл данной (второй) версии https://www.youtube.com/watch?v=wiCdpiXgbHM

[-] Добавил rashan ( authenticated user) в Пн, 27/02/2017 - 17:34

И ещё, тут нет английской речи. Персонажи говорят на выдуманном языке. Его нет в природе.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 27/02/2017 - 18:31
Изображение пользователя Шеф Виггам

Желательно более конкретно написать в чем различие между версиями, раз ты разбираешься. Это только лишь незначительные слова в менюшках или же что-то большее.

[-] Добавил rashan ( authenticated user) в Чт, 02/03/2017 - 16:26

Я не проходил русские версии вообще. В во второй версии в опциях другой шрифт и исправлены опечатки. Текст/Диалог интро совершенно идентичен первой версии. А что там дальше - не знаю.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям