NoRG

Платформа: 
Dreamcast (DC)
PlayStation 1 (PS1)
PlayStation 2 (PS2)
PlayStation Portable (PSP)
Тип: 
переводчик
Принадлежность: 
пираты

Переводили в основном для Вектора, под логотипами которого и издавалось большинство переводов NoRG на PS1; на PS2 же текстовые переводы NoRG шли уже с обложками без каких-либо логотипов (за исключением переводов с озвучкой, но об этом ниже), хотя издателем выступал всё тот же Вектор. NoRG всегда оставляли о себе информацию - в самой игре при запуске (PS1) или в метке диска (PS2).

Однозначно сложно сказать, были ли NoRG полноценной командой, или это просто ник хакера, который упаковывал труды переводчиков в игру.

Озвучка
NoRG переводили только текст, озвучка, при необходимости, заказывалась издателем у сторонних актёров. И если на PS1 звук старались доперевести почти везде, то на PS2 сначала выпускался текстовый перевод, а лишь затем, если он имел покупательский спрос, Вектор к нему заказывали озвучку и выпускали под новым изданием с логотипом "PS2 Golden" (подробнее читайте в статье про Вектор). Также текстовый перевод от NoRG брали для доозвучки и другие издатели. Делалась она очень часто у Деревянной Парочки, но были и другие актёры (например эти).

Издательские серии
См. Vector.


Если вам есть что сказать про данного переводчика, есть тема на форуме.

в списке переводчиков игр на русский язык
Переводов: 559
Название игры Пл-ма ID перевода Кач-во Тип перевода Версия игры ID игры Добавлен
187 Ride or Die PlayStation 2 (PS2) RUS-04052 NoRG 80% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52276 30-07-2016
24: The Game PlayStation 2 (PS2) RUS-02534 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык репак SCES-53358 04-03-2015
3Xtreme PlayStation 1 (PS1) RUS-00824 NoRG 60% пиратский, полный, оригинальный полная SCUS-94231 25-03-2014
Коммент.: 17
7 Blades PlayStation 2 (PS2) RUS-04471 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-50109 21-01-2018
Ace Combat 5: The Unsung War PlayStation 2 (PS2) RUS-03204 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20851 10-06-2015
Aces of War PlayStation 2 (PS2) RUS-04138 NoRG 60% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная, сборник SLES-52532 11-10-2016
Коммент.: 2
Agent Hugo: Hula Holiday PlayStation 2 (PS2) RUS-02486 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-55364 02-03-2015
Agent Hugo: RoboRumble PlayStation 2 (PS2) RUS-02522 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-54212 03-03-2015
Agent Hugo: RoboRumble PlayStation 2 (PS2) RUS-02523 Медиа Хауз, NoRG 0% пиратский, лицензионный, полный, перенесённый, сборный полная SLES-54212 03-03-2015
Airborne Troops: Countdown to D-Day PlayStation 2 (PS2) RUS-02759 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-21125 24-03-2015
Aliens in the Attic PlayStation 2 (PS2) RUS-03851 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-55532 27-02-2016
Aliens versus Predator: Extinction PlayStation 2 (PS2) RUS-03162 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-51792 25-05-2015
Alone in the Dark: The New Nightmare (DC-версия) Dreamcast (DC) RUS-03227 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный репак [PAL] T-15112D-05 23-06-2015
Коммент.: 3
Alone in the Dark: The New Nightmare (PS2-версия) PlayStation 2 (PS2) RUS-02537 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-50185 04-03-2015
Animaniacs: The Great Edgar Hunt PlayStation 2 (PS2) RUS-03217 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-52729 13-06-2015
Ar tonelico: Melody of Elemia PlayStation 2 (PS2) RUS-03015 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-21445 05-05-2015
Arc the Lad: End of Darkness PlayStation 2 (PS2) RUS-03017 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный полная SLUS-21165 05-05-2015
Arc the Lad: Twilight of the Spirits PlayStation 2 (PS2) RUS-03016 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SCUS-97231 05-05-2015
Коммент.: 1
Arc the Lad: Twilight of the Spirits PlayStation 2 (PS2) RUS-03830 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SCUS-97231 22-02-2016
Arcana Heart PlayStation 2 (PS2) RUS-02914 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-21720 24-04-2015
Army Men: RTS PlayStation 2 (PS2) RUS-03163 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-50434 25-05-2015
Army Men: RTS PlayStation 2 (PS2) RUS-04562 Бука, Kudos, NoRG 0% лицензионный, полный, перенесённый, дополненный, сборный полная SLUS-20206 11-03-2018
Army Men: Soldiers of Misfortune PlayStation 2 (PS2) RUS-02391 NoRG 0% пиратский, полный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-21831 22-02-2015
Atlantis III: The New World PlayStation 2 (PS2) RUS-02541 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-50661 04-03-2015
B-Boy PlayStation 2 (PS2) RUS-03214 NoRG 0% пиратский, неизвестно, оригинальный полная SCES-53960 11-06-2015
Bad Boys II PlayStation 2 (PS2) RUS-02754 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный полная SLES-51772 24-03-2015
Bad Boys II PlayStation 2 (PS2) RUS-02755 Vector, NoRG
(DP1m, DP1g)
0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-51772 24-03-2015
Bad Boys II PlayStation 2 (PS2) RUS-02756 Vector, NoRG
(DF1m, неизвестная)
0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), перенесённый, сборный репак SLES-51772 24-03-2015
Bakugan Battle Brawlers PlayStation 2 (PS2) RUS-04489 NoRG 0% пиратский, усл. полный (текст + субтитры), оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLES-55579 29-01-2018
Baldur's Gate: Dark Alliance II PlayStation 2 (PS2) RUS-03022 NoRG 0% пиратский, НЕполный, оригинальный, *на выбор англ. или рус. язык полная SLUS-20675 06-05-2015
Страницы
© Команда RGdb, 2014-2018 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям