Lord of the Rings, The: The Return of the King (PS2-версия) (RUS-02658) (Vector, Kudos)

Да она и сейчас на эмуляторах запускается с большими огрехами.

В этой версии половина видеороликов осталась без русской озвучки. Во время игрового процесса речь осталась на английском языке, хотя русские фразы иногда и там проскакивают, например, во время схватки с королем призраков и при обороне Минас Тирита(вторая миссия, там где мы должны защищать женщин). При этом просто смешно как во время обороны Минас Тирита эти переведенные две фразы не сочетаются друг с другом от слова "совсем". Сначала Гэндальф радостно кричит "Победа за нами!" и спустя мгновение со страхом в голосе орет "Бегите, спасайтесь, кто может!". И они повторяются как заезженная пластинка в то время пока горные тролли разносят в пух и прах улицы столицы Гондора. В тех же видеородиках, что были озвучены, Филимонов несет лютую отсебятину. Так, например, по его мнению, кольцо всевластия несет, представьте себе, не Фродо, а Пипин! К счастью таких ляпов у него немного, в остальном же его отсебятина хоть как-то, но сочетается с тем, что происходит на экране. При этом субтитры практически всегда не совпадают с озвучкой, и да они отличаются от Кудосовских, что наводит меня на мысль, что была еще вторая версия от Вектора, в которой был переведен только текст и субтитры.