Darkwatch (PS2-версия) (RUS-02598) (NoRG)


Номер перевода: RUS-02598
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
Авторы перевода:
Качество перевода:
2
ваша оценка: нет , средняя: 2 (1 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-21042
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Переведён только текст, субтитры не предусмотрены.

Скриншоты


Комментарии
[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Вс, 03/01/2016 - 20:23
Изображение пользователя PVS

Странно, что тут нет субтитров, у меня в версии RUS-01291 - включаются через меню. Во всех переводах SLUS-21042, по идее - и тут должны быть.
Интересно, тут есть пункт "Дополнения" в главном меню, у меня его нет, может после прохождения появляется?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пн, 04/01/2016 - 14:06
Изображение пользователя DruchaPucha

Так описании всё сказано, в видеороликах субтитры отсутствуют. Я проходил давно.

[-] Добавил PVS ( authenticated user) в Пн, 04/01/2016 - 17:30
Изображение пользователя PVS

Я как раз сейчас смотрел эту игру, у меня оказался соседний перевод от NoRG - субтитры там есть, как в видео, так и катсценах. Но есть часть диалогов во время самой игры, когда идет действие и игрок управляет персонажем (не в катсценах), в таких ситуациях - в игре субтитры не предусмотрены разработчиками, почему я там несколько подробней пытался описать этот момент в общих чертах. Только издание не могу оформить, т.к. не нашел сканы от GameBox в сети.

Потому я и помечаю этот момент тут, на будущее, т.к. - имеем один SLUS, версии перевода от одних людей, но там есть субтитры, а тут "совсем не предусмотрены". Скорее всего и тут есть, ты просто забыл.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 05/01/2016 - 00:12
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну тут как-раз всё расписано.
http://rgdb.info/base/rus-01291

Возможно перевод правился для двух разных издательств, или одни перевели, другие малость изменили, чтобы впарить коллекционерам как другой перевод. Текстовые переводы очень похожи.

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям