Tomb Raider: The Last Revelation (RUS-02236) (Vector)
Описание перевода
Второй вариант перевода от Вектор, найденный на сборнике. Озвучка та же, что и в RUS-00067, а вот текст другой.
Скриншоты
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1488 просмотров
Второй вариант перевода от Вектор, найденный на сборнике. Озвучка та же, что и в RUS-00067, а вот текст другой.
Скорее вот это родной Верктор (второй получается), а RUS-00065 Вектор + Парадокс, т.к. воровал всегда последний. Исправил описания.
Ну тут сложно что-то сказать, учитывая что неизвестно когда был сделан данный перевод. Для третьей части Вектор стырили перевод у Лис.
А я ничего сложного не вижу. Парадокс появились позже всех и на постоянной основе делали свои переводы на базе уже существующих. Представить, чтобы кто-то провернул этот фокус с самими Парадокс, я не могу.
Было несколько случаев у Кудос:)
Напомню, что была ещё команда переводчиков, делавших переводы и для Vector, и для Paradox. Примеров тому много - тот же Alone in the Dark с перепутанными дисками. На Dreamcast они в своих переводах ставили метку диска FACULTY. Так что иногда и красть перевод было необязательно - он уже был готов.
Для Вектор игру озвучивала "парочка", а у Paradox вообще какой-то неизвестный актёр. На PS1 такое практиковалось, когда одни пираты берут чужой перевод правят его, переделывают или добавляют что-то своё.
Перевод стырен у Paradox и малость разбавлен своей озвучкой:
http://rgdb.info/base/rus-00085
Перевод стырен у Вектор и малость разбавлен своей озвучкой, переделан текст:
http://rgdb.info/base/rus-01024
Насчёт DC не знаю, но на PS1 таких переводов много.
Выглядит совершенно неправдоподобно - когда появился Парадокс, РС уже отжило своё. Там либо Котеуз своровал перевод и выпустил как Кудос, либо, как всегда, вором были Парадокс.
На PS1 можно открыть страницу Парадокса у нас в базе и там видно, что немалая часть с двойным авторством, т.е. ворованные.
Я уже об этом писал что в RUS-00085 большая часть озвучки из rus-00086 (перевод полный и актёры не меняются), так-что не сложно догадаться кто именно украл перевод. В RUS-00085 также залочен Soul Reaver в переводе от Paradox, только малость исправленный.
Нужно потом перепроверить когда именно была собрана версия RUS-00085, возможно там не RS, а какой-нибудь поздний Кудос без Котеуза.:)
Ну либо так, да.