Return to Castle Wolfenstein: Operation Resurrection (RUS-01865) (NoRG, Messiah Spider-Man)

На PSX Planet выкладывал полностью восстановленную версию этого издания. Причина зависания заключается вот в чём:

Пираты сначала игру перевели, а уже после стали из неё собирать сборник 2 в 1.

Диск был записан изначально неправильно, поскольку файлы записывались по два раза - изменяется их оригинальная последовательность то есть расположение на диске - они записаны на других секторах, а стало быть программный код в котором и прописана оригинальная последовательность чтения данных даёт неправильную команду консоли - и загрузка с диска даёт неправильные данные, что и приводит к зависанию игры на загрузке пятого уровня, и дальнейшим "шахматным доскам" из розово-зелёных цветов. По этой же причине, имея все музыкальные треки постоянно играет музыка провала.

Что интересно, посмотрев отладчик на моменте перед зависанием игры на 5 уровне игра читает 2 152 709 сектор, а всего их на диске 2 189 760, то есть игра выходит записана на диск непоследовательно, раз самое начало игры записано практически в конце диска, и есть такое предположение, что при чтении на загрузке этого уровня по программе сектора должны быть, а на диске идёт либо пустота, либо диск просто заканчивается, из-за того что изменен порядок записи игры из-за дублирования файлов, вся дальнейшая игра записана в другом месте, что и объясняет что вся дальнейшая игра забракована - поскольку всё что идёт дальше 5-ого уровня записано на диске, но не в том месте где должно по программе быть.

При этом видеоролики и часть файлов с текстом, начальной менюшкой и т.д. всё ещё можно посмотреть потому как они, вероятно, были записаны в правильной последовательности и программа даёт правильную команду чтения - из-за чего их можно посмотреть на консоли.

Вторая причина менее реальна, пираты зная что сбили разметку диска начали её исправлять но модифицировали программный код таким образом, что не учли, что файлы записались из-за дублирования по другому, а посему зная только как записалась часть из них исправили код так, что поиграть стало доступно только до момента где диск не заканчивается, а дальше та же проблема что и в первой версии.

Теперь по переводу - в плане озвучки всё выполнено очень хорошо и актёры играют достаточно убедительно. И катсцены и речь в игре, всё сделано очень качественно, что меня честно говоря удивило. Ошибки перевода встречаются, но за всё время прохождения я заметил только две серьёзные ошибки - в начальном ролике и последней катсцене брифинга OSA. В остальном игра переведена правильно.

По тексту дело обстоит совершенно иначе - текст тупо прогнали через машинный перевод и запихнули в игру без коррекции размера текста и ошибок. Поэтому это типичный промтовый перевод. Но текст не играет прямо очень важной роли в игре, поэтому вообщем то на него можно и плюнуть.

В итоге оценил бы на 80%

И также записывал полное прохождение этой версии( и оригинальной проблемной и исправленной мной. Разделил на 5 частей правда, но на канале есть плейлист, надеюсь будет полезно. Пройдено на эмуляторе( и кстати без джойстика - на клавиатуре, дико, но прошёл полностью ).

https://www.youtube.com/watch?v=sfisFODLiFU - я к слжалению не разобрался пока как ролики к статьям добавить, поэтому пока ссылкой. Это востановленая версия.

А это оригинальная испорченная - https://www.youtube.com/watch?v=FiJoRLecqa4