Final Fantasy VII (RUS-01142) (фанаты, Consolgames, RGR Studio)
Описание перевода
Авторы перевода: StupiT, HoRRoR, Dangaard, Wildduck.
Изначально перевод вышел в ранней версии: на русский переведены только диалоги и частично интерфейс, сообщения в бою остались на английском. Регион игры американский. Игра зависает на консоли, но на эмуляторе всё работает. Авторы продолжать перевод отказались.
Затем появилась любительская доработка от mr_good-man, где устранены все зависания:
Цитата:
Проверено на PS2 SCPH-90008 от начала игры и до выхода из Калма на первом диске, а также на втором и третьем начиная с десантирования в Мидгар и до финальных "звезд".
Был добавлен перевод меню, обучения и некоторых (около 10) локаций с правками и согласованием из РГР версии, так как исходник не удалось распаковать. Текстуры, за исключением шрифта и боевой, не редактировались. Регион игры европейский.
Скриншоты
Видео
r6p1nM-qnb4
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 4908 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Полная версия перевода.
Отчёты программ
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Final Fantasy VII (CD 1) (Fans + Consolgames + RGR).bin File Size : 747 079 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-00867 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : c27ac2fe6fa4ee9ace5e3308f6b05904 REAL MD5 : c9255d95baa47efbf362c50e1300c3fa 4 REDUMP : 86945c7d382140f8753735e43a8d534a -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 317636 SIZE: 0x2C8788C0 DATA SECTORS: 314706 SIZE: 0x2C1E6160 USED SECTORS: 317636 ZERO SECTORS: 2930 ==================================================
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Final Fantasy VII (CD 2) (Fans + Consolgames + RGR).bin File Size : 732 302 256 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-10867 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 984bca9d51a59b6461fe866bb84c0fdf REAL MD5 : f974c6e0fec0d9f8e160fc7ad4ecee30 4 REDUMP : 77e9faa37db0be9220c5df026404849b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311353 SIZE: 0x2BA60BB0 DATA SECTORS: 308416 SIZE: 0x2B3CA400 USED SECTORS: 311353 ZERO SECTORS: 2937 ==================================================
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Final Fantasy VII (CD 3) (Fans + Consolgames + RGR).bin File Size : 659 206 800 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 17.09.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- Sony ID : SCES-20867 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 7d76a89ca4311dec75e8fcda99f69405 REAL MD5 : 1b3735d6fb3201d7abf2b870d351b9af 4 REDUMP : 2f27714eb19178db5607dd8de009fb3b -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 280275 SIZE: 0x274AB290 DATA SECTORS: 277345 SIZE: 0x26E18B30 USED SECTORS: 280275 ZERO SECTORS: 2930 ==================================================
CRC-32:
MD5: 86945C7D382140F8753735E43A8D534A, 77E9FAA37DB0BE9220C5DF026404849B, 2F27714EB19178DB5607DD8DE009FB3B AFE4934B, B032E130, D4B6A1CA
Подробности по переводу http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=53098604#53098604
Не в курсе в этой версии только один зависающий момент?? Просто в таком случае я не вижу проблем перепройти его на английской версии и продолжить на русской
Упд
Маленько потестировал и все таки игра виснет при переходах экрана, английская версия не спасет..
В правке для какой версии видео?
Издание #A для какой версии?
Издание #A для PAL версии игры.
В правке, видео тоже для PAL версии, если верить надписи "Sony Computer Entertainment Europa"
Видео в правке для версии перевода от StupiT. Более подробно тут: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5406057
Да вроде как было два разных фанатских перевода (один PAL другой NTSC) и оба недоделанные. Так-что я бы перепроверил.
Pal версия, вроде как была без зависаний, для неё и делал патчи. Как время поболее появится, перепройду игру.
Да тут дело не в этом - это два разных перевода от разных людей, так-что я бы разъединил бы переводы.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4033979
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5406057
Да вроде переводчик один и тот же, StupiT, только PAL'ка поправленная. Хотя можно и разделить, так как одна NTSC да ещё и проблемная.
Да нет, дело в том, что во первых нужно было участвовать в обсуждении этого перевода, когда мы его вели на форуме, а во вторых это один перевод, по второй ссылке написано
Да я и не видел обсуждение на форуме, теперь понятно.