Final Fantasy VII (RUS-01133) (Koteuz)
Описание перевода
На загрузочном экране консоли проставлены копирайты Koteuz'а.
Особенности: текст переведён заглавными буквами, текст местами отображается не полностью, повсеместно битые ролики (зелёные квадраты и другие искажения). На 3-м диске встречаются непереведённые фразы у NPC в городах.
Проблемы этого перевода:
На 1-м диске нельзя взять в команду Юффи и Винсента (даже после выполнения их квестов), хотя они будут доступны в соответствующем меню. Можно исправить в редакторе сохранений.
На 2-м диске в воспоминаниях Клауда Тифа из прошлого будет бесконечно бежать на месте, вместо того, чтобы убежать с экрана, не давая катсцене завершиться (пока она не убежит, диалог не продолжится). Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.
На 2-м диске после запуска ракеты, когда Сиду придавит ноги листом металла, он не договорит одну из своих фраз, из-за чего катсцена не завершится. Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.
На 3-м диске игра зависает на финальном ролике (когда Lifestream начинает выходить из-под земли) - изображение останавливается, а звук проигрывается не прерываясь. Титры показаны не будут. Обходится прохождением этого места с оригинальной версии игры.
Скриншоты
Видео
kropFetNLhk
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2860 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Виснет на игровом ролике.
Отчёты программ
- CD1 I 18:01:16 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:02:09 Source Media Sectors: 317 941 I 18:02:09 Source Media Size: 747 797 232 bytes I 18:02:09 Source Media Volume Identifier: FINALFANTASY7 I 18:02:09 Source Media Volume Set Identifier: SQUARE I 18:02:09 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:02:10 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:02:10 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 18:02:10 Destination File: G:\FINALFANTASY7.BIN I 18:02:10 Destination Free Space: 122 586 550 272 Bytes (119 713 428,00 KiB) (116 907,64 MiB) (114,17 GiB) I 18:02:10 Destination File System: NTFS I 18:02:10 File Splitting: Auto I 18:02:13 Read Speed - Effective: 24x I 18:02:17 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 317940) I 18:02:17 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 317940) I 18:07:05 Exporting Graph Data... I 18:07:05 Graph Data File: C:\Users\Andrey\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CD-DVDW_SH-S183A_SB02_14-ЛЮТИЙ-2018-Р-_18-02_N-A.ibg I 18:07:05 Export Successfully Completed! I 18:07:05 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:54 I 18:07:05 Average Read Rate: 2 483 KiB/s (12.6x) - Maximum Read Rate: 3 727 KiB/s (18.8x) CDmage 1.01.5 error report for image "FINALFANTASY7.CUE" Total error count:67 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : FINALFANTASY7cd3.BIN File Size : 659 919 456 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 574 312 448 -------------------------------------------------- Created On : 05.08.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94163 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 5345fa168ad4590b7ec56ed7fa98e171 FILE MD5 : eeac240b2c95b40c0dadf416f10cfebe REAL MD5 : 6e70a9e877c44e7920d1404e9fea35c8 4 REDUMP : affad117b7f16481261aa2ffa81a8133 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 317787 SIZE: 0x2C8CF410 DATA SECTORS: 317921 SIZE: 0x2C91C330 USED SECTORS: 317637 ZERO SECTORS: 20 ============================================
- CD2 I 14:13:55 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:14:39 Source Media Sectors: 311 656 I 14:14:39 Source Media Size: 733 014 912 bytes I 14:14:39 Source Media Volume Identifier: FINALFANTASY7 I 14:14:39 Source Media Volume Set Identifier: SQUARE I 14:14:39 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:14:39 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:14:39 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 14:14:39 Destination File: G:\FINALFANTASY7cd2.BIN I 14:14:39 Destination Free Space: 122 791 849 984 Bytes (119 913 916,00 KiB) (117 103,43 MiB) (114,36 GiB) I 14:14:39 Destination File System: NTFS I 14:14:39 File Splitting: Auto I 14:14:43 Read Speed - Effective: 40x I 14:14:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 311655) I 14:14:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 311655) I 14:17:51 Exporting Graph Data... I 14:17:51 Graph Data File: C:\Users\Andrey\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CD-DVDW_SH-S183A_SB02_15-ЛЮТИЙ-2018-Р-_14-14_N-A.ibg I 14:17:51 Export Successfully Completed! I 14:17:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:03:11 I 14:17:51 Average Read Rate: 3 747 KiB/s (18.9x) - Maximum Read Rate: 6 048 KiB/s (30.6x) CDmage 1.01.5 error report for image "FINALFANTASY7cd2.CUE" Total error count:63 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : FINALFANTASY7cd2.BIN File Size : 733 014 912 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 637 960 192 -------------------------------------------------- Created On : 05.08.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94164 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : adc3cbc00541294643c1954794908617 FILE MD5 : d3381ee04f6390d65e30af8637a1f526 REAL MD5 : 5d6bcf07fb78e1604443ebdec41ba85e 4 REDUMP : 31507dd15317706bed1a71d1927e8616 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 311504 SIZE: 0x2BAB7700 DATA SECTORS: 311507 SIZE: 0x2BAB9290 USED SECTORS: 311354 ZERO SECTORS: 149 ============================================
- CD3 I 14:19:18 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:19:42 Source Media Sectors: 280 578 I 14:19:42 Source Media Size: 659 919 456 bytes I 14:19:42 Source Media Volume Identifier: FINALFANTASY7 I 14:19:42 Source Media Volume Set Identifier: SQUARE I 14:19:42 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:19:42 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:19:43 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 14:19:43 Destination File: G:\FINALFANTASY7cd3.BIN I 14:19:43 Destination Free Space: 122 058 833 920 Bytes (119 198 080,00 KiB) (116 404,38 MiB) (113,68 GiB) I 14:19:43 Destination File System: NTFS I 14:19:43 File Splitting: Auto I 14:19:46 Read Speed - Effective: 40x I 14:19:51 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 280577) I 14:19:51 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 280577) I 14:22:38 Exporting Graph Data... I 14:22:38 Graph Data File: C:\Users\Andrey\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CD-DVDW_SH-S183A_SB02_15-ЛЮТИЙ-2018-Р-_14-19_N-A.ibg I 14:22:38 Export Successfully Completed! I 14:22:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:54 I 14:22:38 Average Read Rate: 3 703 KiB/s (18.7x) - Maximum Read Rate: 6 104 KiB/s (30.9x) CDmage 1.01.5 error report for image "FINALFANTASY7cd3.CUE" Total error count:50 PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name :FINALFANTASY7cd3.BIN File Size : 659 919 456 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 152 SECTORS! REAL Size : 574 312 448 -------------------------------------------------- Created On : 05.08.1997 Application: PLAYSTATION Volume : FINALFANTASY7 Publisher : HIRONOBU SAKAGUCHI Copyright : SQUARE Preparer : SQUARE -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94165 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : f52ed6d37ea951d80d98a03e87cb38a4 FILE MD5 : abb545d7dc3983a9ed164a2e45722b03 REAL MD5 : bdce6590ccb9c4ae898f8df967e6b2c9 4 REDUMP : afc4de0446f19abb317b8996f8ab5ee9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 280426 SIZE: 0x27501DE0 DATA SECTORS: 280429 SIZE: 0x27503970 USED SECTORS: 280276 ZERO SECTORS: 149 ============================================
CRC-32:
MD5: affad117b7f16481261aa2ffa81a8133,31507dd15317706bed1a71d1927e8616,afc4de0446f19abb317b8996f8ab5ee9
4bf81e06,af4bd111,22cd5010
Издательский код: P20527-1, P20528-1, P20529-1 (серия PNNNNN)
Стоп, а обложка точно относиться к этому изданию?
Вроде как от этого перевода.
Мне больше интересно откуда эта обложка появилась, и есть ли надежда на появление дисков в сети.
Мне скинули архив с обложками, у автора сканов дисков нет. В своё время этот перевод был достаточно известен, даже больше чем РГР'овский.
Я про образы дисков говорил, а не сканы=) Но их, я чувствую, тоже искать ещё долго придётся.
Привет. И что до сих пор нет образов в интернете?
Да в сети уже давно ничего нового для PS1 не появлялось.
Просто товарищ Sintakens давно и упорно образы этих дисков ищет, вот я и подумал он хорошо себя вёл в прошлом году?
Я много чего ищу, но находится в основном совершенно другое.
А про прошлый год вообще вспоминать не хочу, я едва не свихнулся после некоторых событий.
Смотрим в Л. С. :)
Ну если Кудос переиздали этот перевод, тогда найти легче:)
Интересно получается. Created On : 05.08.1997 программа определила. Хотя если верить Википедии FF7 для американского рынка вышла 7. 09. 1997. Получается что данную версию игры спиратили ещё до релиза, вот у кого то связи. Хотя может я не понимаю чего то?
Дата выхода на рынок всегда позже записи мастер-диска. http://redump.org/disc/66/
Тогда понятно. Спасибо.
Судя по всему перевод оказался от Koteuz.
Прикольно, нашли перевод. Только, я так понимаю издания #A и #B совпадают, третий скан #A не в счёт, это похоже на сапопальные наклейки
похоже что так. Наверное стоит удалить А и Б переименовать в А. Как только у меня получится я отсканирую обложки и вышлю вам. У меня есть ещё Fear Effect. Значит отличается он полиграфией на диске в базе такого не. А полиграфия на коробке в базе есть. Можно я Вам скину? А Вы оформите. Просто я сегодня пол дня оформлял Финалку и всё равно не понял что и как.
Ну в принципе ты всё правильно оформил, только букву изданию поставил А, а надо было B, т.к. А уже на тот момент существовало.
Fear Effect можешь кидать по тем правилам, что я тебе в первый раз показал (просто архив короче). Только в дополнении ещё укажи к какому переводу относится, раз ты уже проверил.
Если приглядеться видно очертание обложки. Я просто не спрашивал у автора сканов, откуда взялись эти картинки, хотя приклеить картинки из журнала, такое вполне возможно.
В общем пока оставим только одно издание, переименовал #B в #A.
А я всё не мог понять откуда взялся автор перевода. Всё просто, он был написан на загрузочном экране консоли. А я всю свою жизнь играл на эмуляторе и там не было этого экрана :(
На ePSXe играл? Он по умолчанию этот экран не показывает, нужно с определённым параметром командной строки его запустить.
Другой эмулятор, pSX, этот экран показывает.
Именно на нём ;)
Диск этот у меня года с 2003. Я пытался проходить его раза 3 и виснит в игровом ролике. Уже не помню на каком диске и какой ролик (вроде ролик где взлетает самолёт с 4-мя пропеллерами). Это сейчас я понимаю что нужно было найти английскую версию и пройти это место, но где мне было взять в 2003 англ версию. Я вот к чему, может когда-то кто-то выпустит патч на эту версию что-бы она не висла. Поставьте меня в известность пожалуйста.
Был только derus на этот перевод.
Спустя долгий перерыв вернулся к прохождению этой версии. На 2-м диске в роликах встречаются артефакты (зелёные квадраты), плюс есть пара мест, где игра формально не зависает, но становится непроходимой. Как пройду до конца - подробно напишу об этом в описании.
Добавил всю найденную информацию по зависаниям.