Поиск
[?]
[?]
[?]

WCW Mayhem (RUS-00960) (Vector)

Просмотров: 1403 | Оформил: PH21 —
Номер перевода: RUS-00960
Тип перевода:
пиратский
НЕполный
оригинальный
Авторы перевода:
Vector
Актёры озвучки:
неизвестный
неизвестная
Качество перевода:
4
ваша оценка: нет , средняя: 4 (2 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-00963
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

Переведены текст и начальная заставка (в многоголосом исполнении). На английском остались финальные заставки и комментарии во время боя.

Скриншоты

Видео

mv4Q03I7o5M

Известные издания данного перевода

Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00960, RUS-01952-1

Издание перевода на украинском сборнике.

Издательский код: NG 0045 (серия NG NNNN)
[-]   RUS-00960, RUS-01952-2
Отчёты программ
  1. I 20:34:09 Operation Started! I 20:34:09 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 20:34:09 Source Media Type: CD-ROM I 20:34:09 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 20:34:09 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 20:34:09 Source Media Sectors: 327 616 I 20:34:09 Source Media Size: 770 552 832 bytes I 20:34:09 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 20:34:09 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:34:09 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 20:34:09 Source Media File System(s): ISO9660 I 20:34:09 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 20:34:10 Destination File: E:\DEFAULTLABEL.BIN I 20:34:10 Destination Free Space: 609 694 531 584 Bytes (595 404 816,00 KiB) (581 450,02 MiB) (567,82 GiB) I 20:34:10 Destination File System: NTFS I 20:34:10 File Splitting: Auto I 20:34:11 Read Speed - Effective: 24x I 20:34:16 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 327615) I 20:34:16 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 327615) I 20:38:27 Exporting Graph Data... I 20:38:27 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_21-НОЯБРЬ-2018-Г-_20-34_N-A.ibg I 20:38:27 Export Successfully Completed! I 20:38:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:16 I 20:38:28 Average Read Rate: 2 939 KiB/s (14.9x) - Maximum Read Rate: 4 239 KiB/s (21.4x)
  2. CDmage: образ не содержит ошибок.
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\DEFAULTLABEL.BIN File Size : 770 552 832 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 109451 SECTORS! REAL Size : 446 801 920 -------------------------------------------------- Created On : 22.08.2000 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Copyright : PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02255 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 228eb0676ac15129f824cbd13cc4df85 FILE MD5 : dff273969a94baa3ffde23e19c333110 REAL MD5 : 774b3d7f3ac6995ea5a57ed72bf122fe 4 REDUMP : 0a41c70723ef0fe7ce91e9b8f2e450d9 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 218165 SIZE: 0x1E95A6F0 DATA SECTORS: 327613 SIZE: 0x2DED9870 USED SECTORS: 327613 ZERO SECTORS: 3 ==================================================
CRC-32:
ED410DA3
MD5: 0A41C70723EF0FE7CE91E9B8F2E450D9
Издательский код: DW-11138 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00960-A
Отчёты программ
  1. I 12:06:52 Operation Started! I 12:06:52 Source Device: [0:0:0] TSSTcorp CDDVDW SH-224FB SB00 (H:) (SATA) I 12:06:52 Source Media Type: CD-ROM I 12:06:52 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x I 12:06:52 Source Media Supported Write Speeds: 193x I 12:06:52 Source Media Sectors: 309 688 I 12:06:52 Source Media Size: 728 386 176 bytes I 12:06:52 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:06:52 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:06:52 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 12:06:52 Destination File: F:\Image.bin I 12:06:52 Destination Free Space: 503 532 597 248 байт (491 731 052,00 KiB) (480 206,11 MiB) (468,95 GiB) I 12:06:52 Destination File System: NTFS I 12:06:52 File Splitting: Auto I 12:06:55 Read Speed - Effective: 24x I 12:06:55 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 309687) I 12:06:55 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 309687) I 12:11:43 Exporting Graph Data... I 12:11:43 Graph Data File: C:\Users\maksi\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SH-224FB_SB00_27-ИЮЛЬ-2018-Г-_12-06_N-A.ibg I 12:11:43 Export Successfully Completed! I 12:11:43 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:49 I 12:11:43 Average Read Rate: 2 461 KiB/s (12.4x) - Maximum Read Rate: 4 189 KiB/s (21.2x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : F:\Image.bin File Size : 728 386 176 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 634 236 928 -------------------------------------------------- Created On : 18.08.1999 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00963 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a8eb218a3bfc19e8b398ddbefc82ac20 FILE MD5 : 8f6a7d577b4bbcbc767cd356ac7e13c1 REAL MD5 : 351c21eb7802235a6a264bcbac4c0074 4 REDUMP : 12d2c5bf0769e0c1fd3c94a7600bd6b5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 309686 SIZE: 0x2B6A3820 DATA SECTORS: 296036 SIZE: 0x298056C0 USED SECTORS: 309536 ZERO SECTORS: 13652 ==================================================
  3. CDmage ошибок не обнаружил
CRC-32:
9F884F9E
MD5: 12D2C5BF0769E0C1FD3C94A7600BD6B5
Издательский код: VT-WCW-375 (серия VT-XXX-NNN)
 Образ предоставлен:
http://gamerps.clan.su/
[-]   RUS-00960-B
Отчёты программ
  1. I 14:02:39 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:02:39 Microsoft Windows 7 Ultimate Edition (6.1, Build 7600) I 14:02:39 Total Physical Memory: 3 629 164 KiB - Available: 2 887 516 KiB I 14:02:39 Initialising SPTI... I 14:02:39 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 14:02:39 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (F:) (Virtual) I 14:02:39 -> Drive 2 - Info: TSSTcorp DVD+-RW SN-208BB D300 (G:) (USB 2.0) I 14:02:39 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 14:03:25 Operation Started! I 14:03:25 Source Device: [0:0:0] TSSTcorp DVD+-RW SN-208BB D300 (G:) (USB) I 14:03:25 Source Media Type: CD-ROM I 14:03:25 Source Media Supported Read Speeds: 10x; 16x; 20x; 24x I 14:03:25 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 14:03:25 Source Media Sectors: 309 688 I 14:03:25 Source Media Size: 728 386 176 bytes I 14:03:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:03:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:03:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 14:03:26 Destination File: E:\Игры для базы\Mayhem\Image.bin I 14:03:26 Destination Free Space: 854 574 080 000 Bytes (834 545 000,00 KiB) (814 985,35 MiB) (795,88 GiB) I 14:03:26 Destination File System: NTFS I 14:03:26 File Splitting: Auto I 14:03:28 Read Speed - Effective: 24x I 14:03:28 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 309687) I 14:03:28 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 309687) I 14:07:38 Exporting Graph Data... I 14:07:38 Graph Data File: C:\Users\Aleksei\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_DVD+-RW_SN-208BB_D300_1-АПРЕЛЬ-2020-Г-_14-03_N-A.ibg I 14:07:38 Export Successfully Completed! I 14:07:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:12 I 14:07:38 Average Read Rate: 2 822 KiB/s (14.3x) - Maximum Read Rate: 4 045 KiB/s (20.4x)
  2. CDMage v1.02.5 beta. Образ не содержит ошибок.
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : E:\Игры для базы\Mayhem\Image.bin File Size : 728 386 176 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 634 236 928 -------------------------------------------------- Created On : 18.08.1999 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00963 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : a8eb218a3bfc19e8b398ddbefc82ac20 FILE MD5 : 8f6a7d577b4bbcbc767cd356ac7e13c1 REAL MD5 : 351c21eb7802235a6a264bcbac4c0074 4 REDUMP : 12d2c5bf0769e0c1fd3c94a7600bd6b5 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 309686 SIZE: 0x2B6A3820 DATA SECTORS: 296036 SIZE: 0x298056C0 USED SECTORS: 309536 ZERO SECTORS: 13652 ==================================================
CRC-32:
9F884F9E
MD5: 12D2C5BF0769E0C1FD3C94A7600BD6B5
Издательский код: DM-10810 (серия XX-NNNNN)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 28/04/2014 - 15:01
Изображение пользователя Шеф Виггам

А что осталось непереведённым?

[-] Добавил PH21 ( authenticated user) в Пн, 28/04/2014 - 15:16

Финальные заставки, но в них нет смысловой нагрузки, ликующие возгласы комментаторов.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 28/04/2014 - 16:55
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тогда дополнил описание. Хотя из него выходит, что перевод мало отличается от второго, достоин ли он быть "полным"?

[-] Добавил PH21 ( authenticated user) в Пн, 28/04/2014 - 17:06

В начальной заставке есть занимательный разговор, который перевели лишь векторовцы. Ещё комментарии в самом бою на английском, а также имена в режиме выбора бойца (что к лучшему, т.к. нет бредовой отсебятины, как у того же FireCross). Я считаю, что этот вариант полнее (в основном из-за начального диалога, несущего смысл). Но можешь отметить их по своему усмотрению.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пн, 28/04/2014 - 17:32
Изображение пользователя Шеф Виггам

Тогда всё же сделаю "неполным", т.к. слишком многое непереведено.
И спасибо за добавление!

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям