Nightmare Creatures II (PS1-версия) (RUS-00741) (FireCross)
Описание перевода
Пираты умудрились перевести бета-версию. Игра забагована, проходится с трудом. Переведён текст и озвучено видео, остальная озвучка на английском.
Видео
9sO29qxcUUs
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2707 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 23:39:59 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 23:40:58 Source Media Sectors: 270 970 I 23:40:58 Source Media Size: 637 321 440 bytes I 23:40:58 Source Media Volume Identifier: NIGHTMARECREATURES2 I 23:40:58 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 23:40:58 Source Media File System(s): ISO9660 I 23:40:58 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 23:40:58 Destination File: I:\1\Nightmare Creatures II\FireCross\cd\Nightmare Creatures II [FireCross].bin I 23:40:58 Destination Free Space: 12 436 709 376 байт (12 145 224,00 KB) (11 860,57 MB) (11,58 GB) I 23:40:58 Destination File System: FAT32 I 23:40:58 File Splitting: Auto I 23:41:12 Reading Session 1 of 1... (2 Tracks, LBA: 0 - 270969) I 23:41:12 Reading Track 1 of 2... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 257318) I 23:49:19 Reading Track 2 of 2... (AUDIO/2352, LBA: 257319 - 270969) I 23:49:41 Exporting Graph Data... I 23:49:41 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_20-ЯНВАРЬ-2016-Г-_23-40_N-A.ibg I 23:49:41 Export Successfully Completed! I 23:49:41 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:08:41 I 23:49:41 Average Read Rate: 1 194 KB/s (6.9x) - Maximum Read Rate: 2 664 KB/s (15.5x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Nightmare Creatures II [FireCross] track 01 MODE2-2352.iso File Size : 605 214 288 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 13651 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 13651 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 13.03.0000 Application: PLAYSTATION Volume : NIGHTMARECREATURES2 Publisher : KONAMI Copyright : KALISTO Preparer : KALISTO -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01112 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ce8e340ce301213aede36a36e6ed7018 4 REDUMP : 239a54bdfb5b435cab3ab679e061b0d2 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 257169 SIZE: 0x240D7430 USED SECTORS: 270970 ZERO SECTORS: 150 =============================================
CRC-32:
MD5: 239A54BDFB5B435CAB3AB679E061B0D2
038E9474
Издательский код: P20316-1 (серия PNNNNN)
Украинское переиздание.
Отчёты программ
- I 17:28:51 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:29:29 Source Media Sectors: 270 970 I 17:29:29 Source Media Size: 637 321 440 bytes I 17:29:29 Source Media Volume Identifier: NIGHTMARECREATURES2 I 17:29:29 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:29:29 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:29:29 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 17:29:29 Destination File: F:\1\Nightmare Creatures II [FireCross]u\cd\Nightmare Creatures II [FireCross]u.bin I 17:29:29 Destination Free Space: 15 157 370 880 байт (14 802 120,00 KiB) (14 455,20 MiB) (14,12 GiB) I 17:29:29 Destination File System: FAT32 I 17:29:29 File Splitting: Auto I 17:29:36 Read Speed - Effective: 16x I 17:30:00 Reading Session 1 of 1... (2 Tracks, LBA: 0 - 270969) I 17:30:00 Reading Track 1 of 2... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 257318) I 17:35:52 Reading Track 2 of 2... (AUDIO/2352, LBA: 257319 - 270969) I 17:36:10 Exporting Graph Data... I 17:36:10 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_29-МАРТ-2016-Г-_17-29_N-A.ibg I 17:36:10 Export Successfully Completed! I 17:36:10 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:06:39 I 17:36:10 Average Read Rate: 1 559 KiB/s (7.9x) - Maximum Read Rate: 4 100 KiB/s (20.7x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Nightmare Creatures II [FireCross]u track 01 MODE2-2352.iso File Size : 605 214 288 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : LOST 13651 SECTORS! VERY BAD IMAGE! LOST 13651 REAL SECTORS WITH GAME DATA! -------------------------------------------------- Created On : 13.03.0000 Application: PLAYSTATION Volume : NIGHTMARECREATURES2 Publisher : KONAMI Copyright : KALISTO Preparer : KALISTO -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-01112 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : ce8e340ce301213aede36a36e6ed7018 4 REDUMP : 239a54bdfb5b435cab3ab679e061b0d2 -------------------------------------------------- DATA SECTORS: 257169 SIZE: 0x240D7430 USED SECTORS: 270970 ZERO SECTORS: 150 ==============================================
CRC-32:
MD5: 239A54BDFB5B435CAB3AB679E061B0D2
038E9474
Издательский код: PS 00328 (серия PS NNNNN)
1) В полной версии озвучен также финальный ролик (в остальных озвучка не предусмотрена).
2) В каком месте должны быть диалоги? Желателен сейв, чтоб проверить.
3) Как определить бета-версию?
Существует полная версия?
Вот из темы на рутрекере, не знаю, поможет ли:
Кстати, комбо работают.
Правда вместо x □ □ и □ x x в моей версии □ х □ и x □ x.
Изображения фатилити нету, но □+x и □+Δ когда мигает полоска проводит фаталити
Диалоги есть во время загрузки некоторых уровней (не видео), звук в формате adpcm rawc (их как раз нет в дримкаст версии), ещё есть диалоги во время прохождения игры, они в контейнере ХА. Бета версия очень часто зависает, последние уровни нужно проходить очень быстро, не успеешь игра зависнет. Коды от GameShark не работают.
Да.
Все монологи на английском.
Фаталити есть, но вместо надписи мигает шкала. Проблема с таймером есть.
Отредактировал.
Как и кем было определено, что пираты перевели бета-версию ? Сейчас проверил три перевода FireCross, SRU и Vector. Везде bin файл соизмерим с redump. Различие в размере порядка 1% . В отчетах, у пиратстких образов, даты после релиза. Из-за глючности игры ? Так оригинал глючный. При этом пиратские переводы, все же проходимы. Если была бета-версия, у нее должен быть другой региональный код. Объясните пожалуйста, может я чего-то не знаю.
Все русские версии (из тех что известны) зависают в одни и тех же местах, оригинал не зависает. Беты можно пройти, но для этого придётся поднапрячься. Ещё размеры файлов в финал и бете разные. ID код даётся при разработке игры, а не во время её выхода:)
А тут точно не бета-версия? Проверить можно с помощью взломщика кодов. Сам я это сделать не могу, так-как у меня перестал работать PEC:(
Раз никто не спешит проверять и точной уверенности нет, пусть будет "неизвестно".
Я скоро проверю, так-как переустановил windows и PEC заработал.
Проверил, бета-версия.
Издание C - жесть. На обложке и CD - Спаун, задник картинка от Резидент Эвил:)
...Зато дало возможность сверить дамп, с оригиналом.
Обалдеть. Все популярные пираты перевели бету ))
Скорее всего для всех пиратов привезли один диск, тоже самое было с Silent Hill, только Кудос перевели обычную версию, но это и понятно, они появились позже всех и в отличии от Paradox, игру перевели с нуля.
Я недавно смотрел фильм, так эти болванки писались от знакомых с Кремля, так как там был интернет.
Можно ссылку или название? =)
Я не помню, долго искать, видео-инетервью молодого человека со старожилом Воронежа чтоли!
Че-то не пойму. Интервью с каким-то бывшим пиратом типа? Теперь и мне интересно, если это не прогон конечно))
Нет, интервью с продавцом приставок.
Нет, интервью с продавцом приставок.
https://www.youtube.com/watch?v=yuhSqIvSfRU
Да ну, сами пираты (переводчики) говорили что диски с поезда забирали. Какой там нафиг интернет, да ещё и Воронеж.
Если связать все то что он сказал, то выходит, что либо с поезда забирали, либо связи с Кремлём.
Он также говорил о начале продаж МД в 94 и о поставках 3до в Рашу.
Сколько любопытной рарной инфы проходит мимо меня. Друча, а где именно пираты об этом говорили, можно плз какой-то линк, по возможности?
Так один из участников РГР много чего рассказывал. На рутрекере есть тема в разделе PS1.