Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00285) (Vector)
Описание перевода
Для Вектор и Paradox переводом занималась одна студия, только на второй диск от Paradox, попала озвучка из этого релиза.
Скриншоты
Видео
q0mxHlEGxp8
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3859 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 4
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Образ предоставлен:
Отчёты и суммы для 2-го диска.
Отчёты программ
- I 12:42:28 Operation Started! I 12:42:28 Source Device: [0:0:0] TSSTcorp CDDVDW SH-224FB SB00 (H:) (SATA) I 12:42:28 Source Media Type: CD-ROM I 12:42:28 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 12:42:28 Source Media Supported Write Speeds: 193x I 12:42:28 Source Media Sectors: 331 636 I 12:42:28 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 12:42:28 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:42:28 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:42:28 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 12:42:28 Destination File: F:\Image.bin I 12:42:28 Destination Free Space: 502 804 193 280 байт (491 019 720,00 KiB) (479 511,45 MiB) (468,27 GiB) I 12:42:28 Destination File System: NTFS I 12:42:28 File Splitting: Auto I 12:42:30 Read Speed - Effective: 48x I 12:42:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 12:42:31 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 12:46:45 Exporting Graph Data... I 12:46:45 Graph Data File: C:\Users\maksi\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SH-224FB_SB00_27-ИЮЛЬ-2018-Г-_12-42_N-A.ibg I 12:46:45 Export Successfully Completed! I 12:46:45 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:16 I 12:46:45 Average Read Rate: 2 975 KiB/s (15.0x) - Maximum Read Rate: 8 251 KiB/s (41.7x)
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : F:\Image.bin File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
- CDmage ошибок не обнаружил.
CRC-32:
MD5: EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
EFB407B4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
Образ предоставлен:
Отчёты программ
- I 22:32:11 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:32:11 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:32:11 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 323 168 KiB I 22:32:11 Initialising SPTI... I 22:32:11 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:32:11 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:32:11 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:33:16 Operation Started! I 22:33:16 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:33:16 Source Media Type: CD-ROM I 22:33:16 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 22:33:16 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:33:16 Source Media Sectors: 313 970 I 22:33:16 Source Media Size: 738 457 440 bytes I 22:33:16 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:33:16 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:33:16 Read Speed (Data/Audio): MAX / 10x I 22:33:16 Destination File: I:\PSX CDs\AITD_1_SLES_02801.BIN I 22:33:16 Destination Free Space: 89 233 428 480 Bytes (87 142 020,00 KiB) (85 099,63 MiB) (83,11 GiB) I 22:33:16 Destination File System: NTFS I 22:33:16 File Splitting: Auto I 22:33:21 Read Speed - Effective: 48x I 22:33:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313969) I 22:33:31 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313969) I 22:38:46 Exporting Graph Data... I 22:38:46 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_6-ЯНВАРЬ-2020-Г-_22-33_N-A.ibg I 22:38:46 Export Successfully Completed! I 22:38:46 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:28 I 22:38:46 Average Read Rate: 2 198 KiB/s (11.1x) - Maximum Read Rate: 6 880 KiB/s (34.8x) ========== CDmage B5 1.02.1 error report for image "AITD_1_SLES_02801.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|233 918| No | Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|234 410| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|234 922| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|234 959| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|235 073| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|235 130| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|235 206| No | Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|235 338| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|235 434| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|253 034| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified Total error count:10 ========== PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\AITD_1_SLES_02801.BIN File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : c3363232ea5def9259d9113650169a1c REAL MD5 : 063653837e64838bc81a27f0c57f519c 4 REDUMP : c7dc4147fbccce0994fd0d0b2abf50f3 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
- I 22:40:02 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:40:02 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:40:02 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 396 296 KiB I 22:40:02 Initialising SPTI... I 22:40:02 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:40:02 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:40:02 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:41:23 Operation Started! I 22:41:23 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:41:23 Source Media Type: CD-ROM I 22:41:23 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 22:41:23 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:41:23 Source Media Sectors: 331 636 I 22:41:23 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 22:41:23 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:41:23 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:41:23 Read Speed (Data/Audio): MAX / 10x I 22:41:23 Destination File: I:\PSX CDs\AITD_2_SLES_12801.BIN I 22:41:23 Destination Free Space: 88 494 968 832 Bytes (86 420 868,00 KiB) (84 395,38 MiB) (82,42 GiB) I 22:41:23 Destination File System: NTFS I 22:41:23 File Splitting: Auto I 22:41:28 Read Speed - Effective: 48x I 22:41:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 22:41:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 22:43:51 Exporting Graph Data... I 22:43:51 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_6-ЯНВАРЬ-2020-Г-_22-41_N-A.ibg I 22:43:51 Export Successfully Completed! I 22:43:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:26 I 22:43:51 Average Read Rate: 5 217 KiB/s (26.4x) - Maximum Read Rate: 7 746 KiB/s (39.2x) ========== CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок ========== PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\AITD_2_SLES_12801.BIN File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
CRC-32:
MD5: C7DC4147FBCCCE0994FD0D0B2ABF50F3, EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
C81A2FEE, EFB407B4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
Отчёты программ
- Диск 1 Образ не содержит ошибок. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\[PSX] Alone In The Da rk - The New Nightmare [Disk 1] [SLES-02801] [Russian].img File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 ------------------------------------------ Created On : 31.05.2001 Application: PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: e87c204d864c3b3cbf85496fe60fae69 REAL MD5: daa918420e6a23f190d0d4874aeef511 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 ZERO SECTORS: 300 =============================================== File successfully Trimmed! =============================================== Press any key to continue...
- Диск 2 Образ не содержит ошибок. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\[PSX] Alone In The Da rk - The New Nightmare [Disk 2] [SLES-12801] [Russian].img File Size : 779 655 072 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 ------------------------------------------ Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: 5793a4d939935c13d4ed5d75f115c1f7 REAL MD5: 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 ZERO SECTORS: 150 =============================================== File successfully Trimmed! =============================================== Press any key to continue...
CRC-32:
MD5: 357726F22A04CD57552D87184C3D5D42, D244BC341E1777F447B25C20E2456221 16208EED, 71D331AA
Мегеровская обложка (передняя часть) скорее всего не отсюда (магазинная ошибка).
Отчёты программ
- I 17:43:59 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:43:59 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 17:43:59 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 854 624 KiB W 17:43:59 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 17:43:59 Initialising ASPI... I 17:43:59 WNASPI32.DLL - Nero WnAspi32 - Win32 Nero Aspi Library - Version 2.0.1.74 I 17:43:59 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:43:59 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 17:43:59 -> Drive 2 - Info: NOPM 7C9YFG5 3.5Z (H:) (SCSI) I 17:43:59 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 17:44:25 Operation Started! I 17:44:25 Source Device: [1:1:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 17:44:25 Source Media Type: CD-ROM I 17:44:25 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 17:44:25 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 17:44:25 Source Media Sectors: 313 970 I 17:44:25 Source Media Size: 738 457 440 bytes I 17:44:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:44:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:44:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 17:44:26 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\Media CD 1\Image.bin I 17:44:26 Destination Free Space: 284 656 918 528 байт (277 985 272,00 KiB) (271 469,99 MiB) (265,11 GiB) I 17:44:26 Destination File System: NTFS I 17:44:26 File Splitting: Auto I 17:44:29 Read Speed - Effective: 48x I 17:44:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313969) I 17:44:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313969) I 17:51:38 Exporting Graph Data... I 17:51:38 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_30-ИЮНЬ-2017-Г-_17-44_N-A.ibg I 17:51:38 Export Successfully Completed! I 17:51:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:11 I 17:51:38 Average Read Rate: 1 673 KiB/s (8.5x) - Maximum Read Rate: 2 690 KiB/s (13.6x) I 18:03:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:03:40 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 18:03:40 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 840 524 KiB W 18:03:40 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 18:03:40 Initialising ASPI... I 18:03:40 WNASPI32.DLL - Nero WnAspi32 - Win32 Nero Aspi Library - Version 2.0.1.74 I 18:03:40 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:03:40 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 18:03:40 -> Drive 2 - Info: NOPM 7C9YFG5 3.5Z (H:) (SCSI) I 18:03:40 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 18:04:01 Operation Started! I 18:04:01 Source Device: [1:1:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 18:04:01 Source Media Type: CD-ROM I 18:04:01 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 18:04:01 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 18:04:01 Source Media Sectors: 331 636 I 18:04:01 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 18:04:01 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:04:01 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:04:01 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 18:04:01 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\Media CD 2\Image.bin I 18:04:01 Destination Free Space: 283 914 092 544 байт (277 259 856,00 KiB) (270 761,58 MiB) (264,42 GiB) I 18:04:01 Destination File System: NTFS I 18:04:01 File Splitting: Auto I 18:04:05 Read Speed - Effective: 48x I 18:04:07 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 18:04:07 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 18:06:27 Exporting Graph Data... I 18:06:27 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_30-ИЮНЬ-2017-Г-_18-04_N-A.ibg I 18:06:27 Export Successfully Completed! I 18:06:27 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:25 I 18:06:27 Average Read Rate: 5 253 KiB/s (26.6x) - Maximum Read Rate: 7 778 KiB/s (39.3x)
- CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Image.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|314 119| 738 457 440| 313 970| 69:46:20| 0| 69:46:20| 0| 738 457 439|IMAGE.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок. CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Image.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|331 785| 780 007 872| 331 636| 73:41:61| 0| 73:41:61| 0| 780 007 871|IMAGE.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 596cc62572657f33c1e91fdd3e7fbe25 REAL MD5 : 8a2c42f25732cacf9cbd22e345517898 4 REDUMP : 9cc276eb05f3e2524980d4cc198fbd58 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 300 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
CRC-32:
MD5: 9CC276EB05F3E2524980D4CC198FBD58, EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
B9387CD2, EFB407B4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
У меня на руках #A издание, где только первый диск. Помню шел разговор, что есть такие издания, это ведь о этом переводе речь была?
Если партия дисков вся такая и путаницы не было, значит это переводчики что-то напутали. Кстати файл XA с озвучкой на обоих дисках одинаковый, так-что если взять файл с диска Каренби и запихнуть его на диск Айлин, озвучка будет одинаковая, только ролики будут отличаться.
Второй диск найден, валялся в другой коробке.
Решил написать сюда. Как вы знаете переводы Paradox и Vector схожи. Отличия на скриншотах в тексте. Мне интересно, не перепутаны ли эти переводы местами. Скачал Paradox (с PSXPlanet) и там текст от Vector. Запустил свой диск от Vector и там текст от Paradox. Где правда? (пока думаю, что переводы нужно поменять)
Переводом для Paradox и Vector занималась одна студия, это они что напутали при сборке игры.
То есть Vector получил перевод Paradox при сборке, а те их перевод? А в базе определено верное соответствие?
Скорее всего, нужно по тексту сравнивать.
Правка:
Получается везде дампы именно этого перевода со вторым диском Paradox. (на самизнаетекакомтрекере всё же есть два парадоксовских диска)
Хоть актёры с одной студии, но именно PA2m и PA2g озвучивали игры только по заказу Paradox во всяком случае для PS1.
Если действительно есть какая-то путаница, то нужно именно с живых дисков сравнивать, иначе запутаемся. У тебя и у меня одно издание, подождём ещё кого-нибудь.
Но если всё же верить DruchaPucha, то у нашего издания Paradox'овские актёры. То, что я скачал с трекера тоже как у нас + прилагается размытая фотка с диском Vector'а, опять же как у нас. Понятно, что под Vector'ом выходили одинаковые диски. А что насчёт Paradox-изданий известно?
Возможно и правда перепутаны. Нужно своё издание тоже проверить.
Вот настоящий парадокс, а у вас всё перепутано. Поменяйте местами скриншоты и видео парадокса и вектора.
Код первого диска U.Е - 00119
Второй проверял, минюшка такая же как и в первом?
А на втором по другому.
Жми старт.
Заново.
ВСТАВЬ ДИСК I
Код диска уже не таким жирным шрифтом как у первого, а обычным:
U.T - 00135
Пока получается, действительно у Парадокса второй диск Векторовский.
Правка: это если судить по обложкам, а не по озвучке.
А у вектора оба парадоксовских?
Может Парадоксовских, а может своих. Пока неясно. Смотря, чему верить: обложкам или озвучке.
Выложи пожалуйста дампы своих дисков.
https://mega.nz/#!GHY1CSBR!UZxpYWmx98YK91XILhFqaxmMT3o0GGQdUOF231oxqaY
Скачал, спасибо.
На заметку. Дамп второго диска с трекера с ошибками. Если что мой без ошибок. Сейчас сделаю русификатор. Если нужен будет, обращайтесь.
Нужен, кидай на любой файлообменник, я добавлю в твоё издание.
Сообщи, как скачаешь, я удалю.
Скачал. Большеват что-то.
Неудивительно что Элоуна нет среди русификаторов.
Да косяк именно в сборке, если у Вектор второй диск с озвучкой PV1m и PV1g, тогда переводы можно привести в правильный вид. В данной теме cкриншоты и озвучка от Paradox, соответственно в Paradox всё от Вектор.
В общем дела обстоят так - озвучка перепутана только у Paradox, в версии от Вектор всё в порядке. Сейчас всё исправлю.
P.S теперь можно сделать русификаторы.
На озвучку всё-таки решил не ориентироваться? Или с озвучкой всё правильно оказалось?
Да я всё перепроверил, конечно странно что PA2m и PA2g появились в издании для Вектор. Хотя я думаю что издатели не проверяли что им подсунули переводчики, просто заплатили и всё, а что там и как, не важно.
Похоже всё так и есть. Теперь порядок.
Спасибо за правки!
PS: А почему описание удалил? Оно полезным было.
Ну могу добавить снова. P.S кстати по поводу русификатор, что-то мне подсказывает что пираты что-то учудили с роликами, уж очень большой размер выходит.
Получается патчи с озвучкой должны быть меньше? Вроде текстовые тоже не маленькие.
Патчи сделать не получиться, все ресурсы были полностью пересобраны, поэтому размер большой выходит. Там один файл DATA.BIN весит на 100 мб больше чем оригинал.
Какие могут быть проблемы с игрой после русификации редамповских дампов таким русификатором?
Проблем-то никаких не будет, просто резона нет хранить такие русификаторы, которые немногим меньше игры весят.
С озвучкой патч обычно выходит ~30 мб. Без озвучки, если пираты не начудили с ресурсами, меньше мегабайта.
Понятно. Значит ещё фактором веса русификатора могут быть текстуры и видео соответственно?
Выше я размеры которые написал, это с учетом видео и графики.
Обычно, если конвертировали ролики, но ту сделали перепаковку ресурсов.