Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00285) (Vector)


Номер перевода: RUS-00285
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Актёры озвучки:
PA2m
PA2f
Качество перевода:
4
ваша оценка: нет , средняя: 4 (2 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLES-02801, 12801
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Для Вектор и Paradox переводом занималась одна студия, только на второй диск от Paradox, попала озвучка из этого релиза.

Скриншоты

Видео

q0mxHlEGxp8

Известные издания данного перевода

(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/
[-]   RUS-00285-A

Отчёты и суммы для 2-го диска.

Отчёты программ
  1. I 12:42:28 Operation Started! I 12:42:28 Source Device: [0:0:0] TSSTcorp CDDVDW SH-224FB SB00 (H:) (SATA) I 12:42:28 Source Media Type: CD-ROM I 12:42:28 Source Media Supported Read Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 12:42:28 Source Media Supported Write Speeds: 193x I 12:42:28 Source Media Sectors: 331 636 I 12:42:28 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 12:42:28 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 12:42:28 Source Media File System(s): ISO9660 I 12:42:28 Read Speed (Data/Audio): MAX / MAX I 12:42:28 Destination File: F:\Image.bin I 12:42:28 Destination Free Space: 502 804 193 280 байт (491 019 720,00 KiB) (479 511,45 MiB) (468,27 GiB) I 12:42:28 Destination File System: NTFS I 12:42:28 File Splitting: Auto I 12:42:30 Read Speed - Effective: 48x I 12:42:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 12:42:31 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 12:46:45 Exporting Graph Data... I 12:46:45 Graph Data File: C:\Users\maksi\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\TSSTcorp_CDDVDW_SH-224FB_SB00_27-ИЮЛЬ-2018-Г-_12-42_N-A.ibg I 12:46:45 Export Successfully Completed! I 12:46:45 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:16 I 12:46:45 Average Read Rate: 2 975 KiB/s (15.0x) - Maximum Read Rate: 8 251 KiB/s (41.7x)
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : F:\Image.bin File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
  3. CDmage ошибок не обнаружил.
CRC-32:
EFB407B4
MD5: EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/
[-]   RUS-00285-B
Отчёты программ
  1. I 22:32:11 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:32:11 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:32:11 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 323 168 KiB I 22:32:11 Initialising SPTI... I 22:32:11 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:32:11 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:32:11 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:33:16 Operation Started! I 22:33:16 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:33:16 Source Media Type: CD-ROM I 22:33:16 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 22:33:16 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:33:16 Source Media Sectors: 313 970 I 22:33:16 Source Media Size: 738 457 440 bytes I 22:33:16 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:33:16 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:33:16 Read Speed (Data/Audio): MAX / 10x I 22:33:16 Destination File: I:\PSX CDs\AITD_1_SLES_02801.BIN I 22:33:16 Destination Free Space: 89 233 428 480 Bytes (87 142 020,00 KiB) (85 099,63 MiB) (83,11 GiB) I 22:33:16 Destination File System: NTFS I 22:33:16 File Splitting: Auto I 22:33:21 Read Speed - Effective: 48x I 22:33:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313969) I 22:33:31 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313969) I 22:38:46 Exporting Graph Data... I 22:38:46 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_6-ЯНВАРЬ-2020-Г-_22-33_N-A.ibg I 22:38:46 Export Successfully Completed! I 22:38:46 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:28 I 22:38:46 Average Read Rate: 2 198 KiB/s (11.1x) - Maximum Read Rate: 6 880 KiB/s (34.8x) ========== CDmage B5 1.02.1 error report for image "AITD_1_SLES_02801.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|233 918| No | Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|234 410| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|234 922| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|234 959| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|235 073| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |Yet not identified 1|235 130| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|235 206| No | Yes | No |No | N/A | No | No |Low |Yet not identified 1|235 338| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|235 434| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified 1|253 034| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |Yet not identified Total error count:10 ========== PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\AITD_1_SLES_02801.BIN File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : c3363232ea5def9259d9113650169a1c REAL MD5 : 063653837e64838bc81a27f0c57f519c 4 REDUMP : c7dc4147fbccce0994fd0d0b2abf50f3 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
  2. I 22:40:02 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 22:40:02 Microsoft Windows 8 Professional x64 Edition (6.2, Build 9200) I 22:40:02 Total Physical Memory: 16 714 272 KiB - Available: 10 396 296 KiB I 22:40:02 Initialising SPTI... I 22:40:02 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 22:40:02 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:40:02 Found 1 DVD±RW/RAM! I 22:41:23 Operation Started! I 22:41:23 Source Device: [0:0:0] Optiarc DVD RW AD-7203S 1.09 (K:) (SATA) I 22:41:23 Source Media Type: CD-ROM I 22:41:23 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 22:41:23 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 22:41:23 Source Media Sectors: 331 636 I 22:41:23 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 22:41:23 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 22:41:23 Source Media File System(s): ISO9660 I 22:41:23 Read Speed (Data/Audio): MAX / 10x I 22:41:23 Destination File: I:\PSX CDs\AITD_2_SLES_12801.BIN I 22:41:23 Destination Free Space: 88 494 968 832 Bytes (86 420 868,00 KiB) (84 395,38 MiB) (82,42 GiB) I 22:41:23 Destination File System: NTFS I 22:41:23 File Splitting: Auto I 22:41:28 Read Speed - Effective: 48x I 22:41:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 22:41:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 22:43:51 Exporting Graph Data... I 22:43:51 Graph Data File: C:\Users\Anatoly\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7203S_1.09_6-ЯНВАРЬ-2020-Г-_22-41_N-A.ibg I 22:43:51 Export Successfully Completed! I 22:43:51 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:26 I 22:43:51 Average Read Rate: 5 217 KiB/s (26.4x) - Maximum Read Rate: 7 746 KiB/s (39.2x) ========== CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок ========== PS2 ISO MD5 Calculator v2.30 by Chook -------------------------------------------------- File Name : I:\PSX CDs\AITD_2_SLES_12801.BIN File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
CRC-32:
C81A2FEE, EFB407B4
MD5: C7DC4147FBCCCE0994FD0D0B2ABF50F3, EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
[-]   RUS-00285-C частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. Диск 1 Образ не содержит ошибок. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\[PSX] Alone In The Da rk - The New Nightmare [Disk 1] [SLES-02801] [Russian].img File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 ------------------------------------------ Created On : 31.05.2001 Application: PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: e87c204d864c3b3cbf85496fe60fae69 REAL MD5: daa918420e6a23f190d0d4874aeef511 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 ZERO SECTORS: 300 =============================================== File successfully Trimmed! =============================================== Press any key to continue...
  2. Диск 2 Образ не содержит ошибок. PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook ------------------------------------------ File Name : C:\Emulation\ISOs\PS one\GetMD5_2.01+Lock_Fix\[PSX] Alone In The Da rk - The New Nightmare [Disk 2] [SLES-12801] [Russian].img File Size : 779 655 072 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 150 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 ------------------------------------------ Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION ------------------------------------------ Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Incompatible with Sony ID ------------------------------------------ FILE MD5: 5793a4d939935c13d4ed5d75f115c1f7 REAL MD5: 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 ------------------------------------------ REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 ZERO SECTORS: 150 =============================================== File successfully Trimmed! =============================================== Press any key to continue...
CRC-32:
16208EED, 71D331AA
MD5: 357726F22A04CD57552D87184C3D5D42, D244BC341E1777F447B25C20E2456221
[-]   RUS-00285-D сомнительный [1]

Мегеровская обложка (передняя часть) скорее всего не отсюда (магазинная ошибка).

Отчёты программ
  1. I 17:43:59 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 17:43:59 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 17:43:59 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 854 624 KiB W 17:43:59 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 17:43:59 Initialising ASPI... I 17:43:59 WNASPI32.DLL - Nero WnAspi32 - Win32 Nero Aspi Library - Version 2.0.1.74 I 17:43:59 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 17:43:59 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 17:43:59 -> Drive 2 - Info: NOPM 7C9YFG5 3.5Z (H:) (SCSI) I 17:43:59 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 17:44:25 Operation Started! I 17:44:25 Source Device: [1:1:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 17:44:25 Source Media Type: CD-ROM I 17:44:25 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 17:44:25 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 17:44:25 Source Media Sectors: 313 970 I 17:44:25 Source Media Size: 738 457 440 bytes I 17:44:25 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 17:44:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 17:44:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 17:44:26 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\Media CD 1\Image.bin I 17:44:26 Destination Free Space: 284 656 918 528 байт (277 985 272,00 KiB) (271 469,99 MiB) (265,11 GiB) I 17:44:26 Destination File System: NTFS I 17:44:26 File Splitting: Auto I 17:44:29 Read Speed - Effective: 48x I 17:44:31 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 313969) I 17:44:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 313969) I 17:51:38 Exporting Graph Data... I 17:51:38 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_30-ИЮНЬ-2017-Г-_17-44_N-A.ibg I 17:51:38 Export Successfully Completed! I 17:51:38 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:07:11 I 17:51:38 Average Read Rate: 1 673 KiB/s (8.5x) - Maximum Read Rate: 2 690 KiB/s (13.6x) I 18:03:40 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 18:03:40 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 18:03:40 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 840 524 KiB W 18:03:40 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 18:03:40 Initialising ASPI... I 18:03:40 WNASPI32.DLL - Nero WnAspi32 - Win32 Nero Aspi Library - Version 2.0.1.74 I 18:03:40 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 18:03:40 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 18:03:40 -> Drive 2 - Info: NOPM 7C9YFG5 3.5Z (H:) (SCSI) I 18:03:40 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 18:04:01 Operation Started! I 18:04:01 Source Device: [1:1:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (G:) (ATA) I 18:04:01 Source Media Type: CD-ROM I 18:04:01 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 18:04:01 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 18:04:01 Source Media Sectors: 331 636 I 18:04:01 Source Media Size: 780 007 872 bytes I 18:04:01 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 18:04:01 Source Media File System(s): ISO9660 I 18:04:01 Read Speed (Data/Audio): MAX / 4x I 18:04:01 Destination File: C:\Users\Andrey Gross\Desktop\Alone in the Dark The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)\Media CD 2\Image.bin I 18:04:01 Destination Free Space: 283 914 092 544 байт (277 259 856,00 KiB) (270 761,58 MiB) (264,42 GiB) I 18:04:01 Destination File System: NTFS I 18:04:01 File Splitting: Auto I 18:04:05 Read Speed - Effective: 48x I 18:04:07 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 331635) I 18:04:07 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 331635) I 18:06:27 Exporting Graph Data... I 18:06:27 Graph Data File: C:\Users\Andrey Gross\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_30-ИЮНЬ-2017-Г-_18-04_N-A.ibg I 18:06:27 Export Successfully Completed! I 18:06:27 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:25 I 18:06:27 Average Read Rate: 5 253 KiB/s (26.6x) - Maximum Read Rate: 7 778 KiB/s (39.3x)
  2. CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Image.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|314 119| 738 457 440| 313 970| 69:46:20| 0| 69:46:20| 0| 738 457 439|IMAGE.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок. CDmage B5 1.02.1 track list of the image "Image.cue" Session #|Track #|Mode |Sec Size|DCP|4CH|PRE|Pregap |Pause |Start Sec|End Sec|Size (Bytes)|Size (Sec)|Size (MSF)|Postgap|Total Time|File Start Pos|File End Pos|File Name 1 | 1 |MODE2| 2 352 |No |No |No | 0| 0| 150|331 785| 780 007 872| 331 636| 73:41:61| 0| 73:41:61| 0| 780 007 871|IMAGE.BIN Track count:1 Image has no errors / Образ не содержит ошибок.
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 738 457 440 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 642 396 160 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-02801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 596cc62572657f33c1e91fdd3e7fbe25 REAL MD5 : 8a2c42f25732cacf9cbd22e345517898 4 REDUMP : 9cc276eb05f3e2524980d4cc198fbd58 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 313670 SIZE: 0x2BF93320 USED SECTORS: 313670 ZERO SECTORS: 300 ================================================== PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Image.bin File Size : 780 007 872 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 300 SECTORS! REAL Size : 678 576 128 -------------------------------------------------- Created On : 30.05.2001 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SLES-12801 Version : Region : Europe Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : f57986c9adefc1be5453c6d0c06db39d REAL MD5 : 61e80a4bd2f81a494ab832eed2590c93 4 REDUMP : ec5152cb0d26a6aa60afa5775aff3de4 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 331336 SIZE: 0x2E733580 USED SECTORS: 331336 ZERO SECTORS: 300 ==================================================
CRC-32:
B9387CD2, EFB407B4
MD5: 9CC276EB05F3E2524980D4CC198FBD58, EC5152CB0D26A6AA60AFA5775AFF3DE4
Издательский код: PS 0001-1, PS 0001-2 (серия Неотсортировано)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 27/01/2018 - 11:49
Изображение пользователя Шеф Виггам

У меня на руках #A издание, где только первый диск. Помню шел разговор, что есть такие издания, это ведь о этом переводе речь была?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 27/01/2018 - 14:21
Изображение пользователя DruchaPucha

Если партия дисков вся такая и путаницы не было, значит это переводчики что-то напутали. Кстати файл XA с озвучкой на обоих дисках одинаковый, так-что если взять файл с диска Каренби и запихнуть его на диск Айлин, озвучка будет одинаковая, только ролики будут отличаться.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 21/03/2018 - 15:37
Изображение пользователя Шеф Виггам

Второй диск найден, валялся в другой коробке.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 10:58

Решил написать сюда. Как вы знаете переводы Paradox и Vector схожи. Отличия на скриншотах в тексте. Мне интересно, не перепутаны ли эти переводы местами. Скачал Paradox (с PSXPlanet) и там текст от Vector. Запустил свой диск от Vector и там текст от Paradox. Где правда? (пока думаю, что переводы нужно поменять)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 11:13
Изображение пользователя DruchaPucha

Переводом для Paradox и Vector занималась одна студия, это они что напутали при сборке игры.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 11:42

То есть Vector получил перевод Paradox при сборке, а те их перевод? А в базе определено верное соответствие?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 13:53
Изображение пользователя DruchaPucha

Скорее всего, нужно по тексту сравнивать.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 14:36

Правка:
Получается везде дампы именно этого перевода со вторым диском Paradox. (на самизнаетекакомтрекере всё же есть два парадоксовских диска)

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 14:00
Изображение пользователя DruchaPucha

Хоть актёры с одной студии, но именно PA2m и PA2g озвучивали игры только по заказу Paradox во всяком случае для PS1.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 14:44
Изображение пользователя Шеф Виггам

Если действительно есть какая-то путаница, то нужно именно с живых дисков сравнивать, иначе запутаемся. У тебя и у меня одно издание, подождём ещё кого-нибудь.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:06

Но если всё же верить DruchaPucha, то у нашего издания Paradox'овские актёры. То, что я скачал с трекера тоже как у нас + прилагается размытая фотка с диском Vector'а, опять же как у нас. Понятно, что под Vector'ом выходили одинаковые диски. А что насчёт Paradox-изданий известно?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 15:33
Изображение пользователя Шеф Виггам

Возможно и правда перепутаны. Нужно своё издание тоже проверить.

[-] Добавил Lin ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:22
Изображение пользователя Lin

Вот настоящий парадокс, а у вас всё перепутано. Поменяйте местами скриншоты и видео парадокса и вектора.

Код первого диска U.Е - 00119

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:27

Второй проверял, минюшка такая же как и в первом?

[-] Добавил Lin ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:32
Изображение пользователя Lin

А на втором по другому.
Жми старт.
Заново.
ВСТАВЬ ДИСК I

Код диска уже не таким жирным шрифтом как у первого, а обычным:
U.T - 00135

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:53

Пока получается, действительно у Парадокса второй диск Векторовский.
Правка: это если судить по обложкам, а не по озвучке.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 16:03

Может Парадоксовских, а может своих. Пока неясно. Смотря, чему верить: обложкам или озвучке.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 15:28
Изображение пользователя Шеф Виггам

Выложи пожалуйста дампы своих дисков.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 21:43
Изображение пользователя Шеф Виггам

Скачал, спасибо.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 15:23

На заметку. Дамп второго диска с трекера с ошибками. Если что мой без ошибок. Сейчас сделаю русификатор. Если нужен будет, обращайтесь.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 15:29
Изображение пользователя Шеф Виггам

Нужен, кидай на любой файлообменник, я добавлю в твоё издание.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 16:29

Сообщи, как скачаешь, я удалю.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 16:08
Изображение пользователя Шеф Виггам

Скачал. Большеват что-то.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 16:33

Неудивительно что Элоуна нет среди русификаторов.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 17:25
Изображение пользователя DruchaPucha

Да косяк именно в сборке, если у Вектор второй диск с озвучкой PV1m и PV1g, тогда переводы можно привести в правильный вид. В данной теме cкриншоты и озвучка от Paradox, соответственно в Paradox всё от Вектор.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 18:35
Изображение пользователя DruchaPucha

В общем дела обстоят так - озвучка перепутана только у Paradox, в версии от Вектор всё в порядке. Сейчас всё исправлю.

P.S теперь можно сделать русификаторы.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 21:38

На озвучку всё-таки решил не ориентироваться? Или с озвучкой всё правильно оказалось?

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 22:46
Изображение пользователя DruchaPucha

Да я всё перепроверил, конечно странно что PA2m и PA2g появились в издании для Вектор. Хотя я думаю что издатели не проверяли что им подсунули переводчики, просто заплатили и всё, а что там и как, не важно.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Пт, 27/07/2018 - 22:49

Похоже всё так и есть. Теперь порядок.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 27/07/2018 - 22:50
Изображение пользователя Шеф Виггам

Спасибо за правки!

PS: А почему описание удалил? Оно полезным было.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Пт, 27/07/2018 - 22:57
Изображение пользователя DruchaPucha

Ну могу добавить снова. P.S кстати по поводу русификатор, что-то мне подсказывает что пираты что-то учудили с роликами, уж очень большой размер выходит.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Сб, 28/07/2018 - 01:31

Получается патчи с озвучкой должны быть меньше? Вроде текстовые тоже не маленькие.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 28/07/2018 - 10:34
Изображение пользователя DruchaPucha

Патчи сделать не получиться, все ресурсы были полностью пересобраны, поэтому размер большой выходит. Там один файл DATA.BIN весит на 100 мб больше чем оригинал.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Сб, 28/07/2018 - 11:02

Какие могут быть проблемы с игрой после русификации редамповских дампов таким русификатором?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/07/2018 - 11:05
Изображение пользователя Шеф Виггам

Проблем-то никаких не будет, просто резона нет хранить такие русификаторы, которые немногим меньше игры весят.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/07/2018 - 11:08
Изображение пользователя Шеф Виггам

С озвучкой патч обычно выходит ~30 мб. Без озвучки, если пираты не начудили с ресурсами, меньше мегабайта.

[-] Добавил Maksimmeteor ( authenticated user) в Сб, 28/07/2018 - 11:23

Понятно. Значит ещё фактором веса русификатора могут быть текстуры и видео соответственно?

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Сб, 28/07/2018 - 11:25
Изображение пользователя Шеф Виггам

Выше я размеры которые написал, это с учетом видео и графики.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 28/07/2018 - 17:20
Изображение пользователя DruchaPucha

Обычно, если конвертировали ролики, но ту сделали перепаковку ресурсов.

© Команда RGdb, 2014-2020 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям