Alone in the Dark: The New Nightmare (PS1-версия) (RUS-00284) (Paradox)
Описание перевода
Для Paradox и Вектор переводом занималась одна и та же студия, но актёры озвучивали разные, второй диск был перепутан и в нём оказалась та же озвучка что и у Вектор.
Скриншоты
Видео
Loj4oUeeMaM
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 3809 просмотров
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Возможно это #B издание - магазинная самодеятельность, т.к. уж слишком всё в кучу смешано - ладно, как написано в описании, под векторовскими обложками перевод от парадокса, но лицевая от мегеры (при том, что остальные родные) это уже слишком.
Это точно, расфасовали с тем артом, который нашли.
А откуда эта инфа? Парадокс ведь - те ещё плагиаторы, могли просто взять чужой перевод и переозвучить. Я точно помню, встречал уже подобное (а, вот http://rgdb.info/base/rus-00207), где в Переводе от парадокс текст совпадал с чужим переводом, только был выполнен другим голосом.
Я уже писал об этом: PA2m, PA2m, PV1g и PV1m - это актёры с одной студии. Когда Paradox и Вектор заказывали у этой студии перевод, менялись только актёры ну и малость текст. Тут именно тот случай когда Paradox ничего не воровали, а перевод был заказан у сторонней студии, ну а при сборке пираты что-то перепутали.
#B издание 99% не отсюда - похоже, что диски из RUS-00285 (RUS-00285-A, RUS-00285-B). Коды здесь точно правильно написаны? После PS идёт тире или нет? В Векторовской серии тире нет.
Хотя с другой стороны, видно что рисунок на дисках очень плохого качества, возможно закос под Вектор. Короче, просьба перепроверить перевод.
Добрый день, перепроверил. Перевод на дисках - от Paradox, сами диски Vector (Вы правы, плохого качества печать, скорее всего накатали, то что было), серия: CD1: PS 0001-1 , CD2: PS 0001-2.
Как, быть? Диски от Vector, перевод на них Paradox.
Спасибо. Пусть тут и остаются, главное что разобрались.