Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00280) (Русские Версии)
Описание перевода
На русском только озвучка и меню. Русские версии собрали свой перевод на базе диска от Golden Leon (RUS-00184).
Скриншоты
Видео
jZPFkDikG-g
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 1633 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 1
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 07:39:10 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 07:39:40 Source Media Sectors: 288 041 I 07:39:40 Source Media Size: 677 472 432 bytes I 07:39:40 Source Media Volume Identifier: DEFAULTLABEL I 07:39:40 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 07:39:40 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 07:39:40 Source Media File System(s): ISO9660 I 07:39:40 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 07:39:40 Destination File: S:\1\Resident Evil 3 Nemesis [SRU]\cd\Resident Evil 3 Nemesis [SRU].bin I 07:39:40 Destination Free Space: 13 426 982 912 Bytes (13 112 288,00 KiB) (12 804,97 MiB) (12,50 GiB) I 07:39:40 Destination File System: FAT32 I 07:39:40 File Splitting: Auto I 07:39:43 Read Speed - Effective: 16x I 07:39:47 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 288040) I 07:39:47 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 288040) I 07:45:23 Exporting Graph Data... I 07:45:23 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_29-ИЮЛЬ-2016-Г-_7-39_N-A.ibg I 07:45:23 Export Successfully Completed! I 07:45:23 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:41 I 07:45:23 Average Read Rate: 1 940 KiB/s (9.8x) - Maximum Read Rate: 3 644 KiB/s (18.4x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 Nemesis [SRU].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1| 50 342| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 343| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 344| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 345| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 346| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 347| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 348| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 349| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 350| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 351| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 352| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 353| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 354| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 355| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 50 358| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 32768-34815 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 52 067| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 3532800-3534847 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 52 070| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 3538944-3540991 of the file "\CD_DATA\STAGE1\VOICEM1.XAS" 1| 88 630| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 631| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 632| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 633| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 634| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 635| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 636| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 637| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 638| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 639| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 640| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 641| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 642| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 643| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 88 644| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 28672-30719 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1| 92 598| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8126464-8128511 of the file "\CD_DATA\STAGE2\VOICEM2.XAS" 1|122 552| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 553| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 554| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 555| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 556| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 557| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 558| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 559| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 560| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 561| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 562| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 563| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 564| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 565| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|122 566| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 28672-30719 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|124 584| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4161536-4163583 of the file "\CD_DATA\STAGE3\VOICEM3.XAS" 1|143 540| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 541| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 542| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 543| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 544| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 545| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 546| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 547| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 548| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 549| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 550| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 551| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 552| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 553| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|143 554| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 28672-30719 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|144 788| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2555904-2557951 of the file "\CD_DATA\STAGE4\VOICEM4.XAS" 1|162 605| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 606| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 607| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 608| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 609| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 610| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 611| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 612| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 613| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 614| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 615| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 616| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 617| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 618| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|162 619| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 28672-30719 of the file "\CD_DATA\STAGE5\VOICEM5.XAS" 1|203 419| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 420| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 421| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 422| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 423| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 424| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 425| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 426| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 427| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 16384-18431 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 428| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 429| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 20480-22527 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 430| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 22528-24575 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 431| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 24576-26623 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 432| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 26624-28671 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 433| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 28672-30719 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 435| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 32768-34815 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 691| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 557056-559103 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICEM0.XAS" 1|203 707| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 0-2047 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 708| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 2048-4095 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 709| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 4096-6143 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 710| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 6144-8191 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 711| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 8192-10239 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 712| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 10240-12287 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" 1|203 713| No | No | Yes |No | N/A | N/A | N/A |High |ISO9660: bytes 12288-14335 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" Total error count:104
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Resident Evil 3 Nemesis [SRU].bin File Size : 677 472 432 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 589 903 872 -------------------------------------------------- Created On : 23.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : DEFAULTLABEL Publisher : Leon Copyright : PLAYSTATION Preparer : Golden -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- FILE MD5 : 5f1c50e7299197824ecfce8d93729038 REAL MD5 : 370a767f9f9c79d31238d69e72e79710 4 REDUMP : c2001c75334424b697deeb52a3dac799 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 288039 SIZE: 0x28615650 ZERO SECTORS: 2 ===========================================
CRC-32:
MD5: C2001C75334424B697DEEB52A3DAC799
8CF1AB19
Издательский код: L 157-1 (серия Неотсортировано)
Похоже есть и перевод английской версии (нашёл фото на GBX, только диск там от другой игры)
http://www.picshare.ru/view/6367002/
Судя по всем версиям, почти все пираты так поступили. В сети ещё не хватает Biohazard 3 от Вектор.