Spyro: Year of the Dragon (RUS-00229) (Vector)


Номер перевода: RUS-00229
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
Авторы перевода:
Актёры озвучки:
VD2f
VD2m
Качество перевода:
3.333335
ваша оценка: нет , средняя: 3.3 (3 голосов)
 
Платформа игры:
Версия игры:
испорченная пoлная
Серийный номер игры: SCUS-94467
Ссылка на страницу игры:

Описание перевода

Перевод текста и звука (двухголосая озвучка). Во время игры все звуковые диалоги наложены хорошо (дубляж). А вот в роликах закадровый перевод, что слегка грустно. В текстовом переводе ляпы встречаются достаточно часто, как на телепортах, так и в других многих местах. Пираты испортили часть диалогов, звук в них отсутствует.

Скриншоты

Видео

c2bkXyyJY5k

Известные издания данного перевода

Всего: 3
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00221, RUS-00223, RUS-00229-1
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00229-A частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Spyro Year of the Dragon [Vector].bin File Size : 597 255 120 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 520 054 784 -------------------------------------------------- Created On : 14.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94467 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : dea96dd6261025532cfc097117464dcc FILE MD5 : 1360bdb197fdfab0c1c3be68c300256f REAL MD5 : 1c60a0e6ba0dde42f795877bff75d702 4 REDUMP : 2ff7baed05f82dfa0794008bcc725a58 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253933 SIZE: 0x23995170 DATA SECTORS: 238279 SIZE: 0x21678450 ZERO SECTORS: 15656 ===========================================
CRC-32:
774AF19D
MD5: 2FF7BAED05F82DFA0794008BCC725A58
Издательский код: PS 014 (серия PS NNN)
[-]   RUS-00229-B частично проверенный [1]
Отчёты программ
  1. I 06:38:14 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 06:39:10 Source Media Sectors: 253 935 I 06:39:10 Source Media Size: 597 255 120 bytes I 06:39:10 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 06:39:10 Source Media File System(s): ISO9660 I 06:39:10 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 06:39:10 Destination File: Q:\1\Spyro Year of the Dragon\Vector\cd\Spyro Year of the Dragon [Vector].bin I 06:39:10 Destination Free Space: 14 736 367 616 Bytes (14 390 984,00 KiB) (14 053,70 MiB) (13,72 GiB) I 06:39:10 Destination File System: FAT32 I 06:39:10 File Splitting: Auto I 06:39:13 Read Speed - Effective: 16x I 06:39:15 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 253934) I 06:39:15 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 253934) I 06:44:28 Exporting Graph Data... I 06:44:28 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_BD-RE_BH10LS38_1.00_27-ИЮНЬ-2016-Г-_6-39_N-A.ibg I 06:44:28 Export Successfully Completed! I 06:44:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:17 I 06:44:28 Average Read Rate: 1 839 KiB/s (9.3x) - Maximum Read Rate: 5 479 KiB/s (27.7x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Spyro Year of the Dragon [Vector].bin File Size : 597 255 120 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 520 054 784 -------------------------------------------------- Created On : 14.09.0000 Application: PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : SCUS-94467 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : dea96dd6261025532cfc097117464dcc FILE MD5 : 1360bdb197fdfab0c1c3be68c300256f REAL MD5 : 1c60a0e6ba0dde42f795877bff75d702 4 REDUMP : d605a265c4433ee9aad955fb8d221381 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 253933 SIZE: 0x23995170 DATA SECTORS: 238279 SIZE: 0x21678450 ZERO SECTORS: 15656 ===========================================
CRC-32:
739682E7
MD5: D605A265C4433EE9AAD955FB8D221381
Издательский код: DS-11285 (серия XX-NNNNN)
Комментарии
[-] Добавил Dr.Who ( authenticated user) в Сб, 24/01/2015 - 14:30

Есть, кстати, еще один перевод в сборнике от Вектора, но там он отличается от здешнего и он непроходим.
И да, у этого опубликованного перевода есть фикс шрифтов в атласе, изначально косяка у них такого не было.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Сб, 24/01/2015 - 15:13
Изображение пользователя DruchaPucha

Да на сборниках у некоторых пиратов периодически проскакивают разные переводы.

© Команда RGdb, 2014-2022 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям