Resident Evil: Director's Cut (RUS-00151) (Русские Версии)
Описание перевода
Для настоящих ценителей классики, во всяком случае перевод для тех, кто купил PS1 в начале 1998 года:) На русском озвучка, и меню инвентаря частично.
Скриншоты
Видео
fD9iUjCzWJ4
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2404 просмотра
Известные издания данного перевода
Всего: 2
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 14:37:24 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 14:38:21 Source Media Sectors: 300 607 I 14:38:21 Source Media Size: 707 027 664 bytes I 14:38:21 Source Media Volume Identifier: SLUS_00551 I 14:38:21 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 14:38:21 Source Media File System(s): ISO9660 I 14:38:21 Read Speed (Data/Audio): 24x / 24x I 14:38:21 Destination File: F:\1\Resident Evil - Director's Cut\SRU\R. E. Director's Cut [SRU].bin I 14:38:21 Destination Free Space: 7 761 248 256 байт (7 579 344,00 KiB) (7 401,70 MiB) (7,23 GiB) I 14:38:21 Destination File System: FAT32 I 14:38:21 File Splitting: Auto I 14:38:22 Read Speed - Effective: 48x I 14:39:15 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300606) I 14:39:15 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300606) I 14:42:31 Exporting Graph Data... I 14:42:31 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\DTSOFT_BDROM_1.05_28-ЯНВАРЬ-2016-Г-_14-38_N-A.ibg I 14:42:31 Export Successfully Completed! I 14:42:32 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:04:08 I 14:42:32 Average Read Rate: 2 784 KiB/s (14.1x) - Maximum Read Rate: 6 964 KiB/s (35.2x)
- CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : R. E. Director's Cut [SRU].bin File Size : 707 027 664 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 29.08.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00551 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 13bf8d62f3655024765fa752e65348d6 REAL MD5 : 2792f43cda6fa8ab40c0e2c307db9c5b 4 REDUMP : 187b8bb8701ce20733220ec9b9ef4530 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300607 SIZE: 0x2A2462D0 DATA SECTORS: 282369 SIZE: 0x2795D930 USED SECTORS: 300457 ZERO SECTORS: 18238 =============================================
CRC-32:
MD5: 187B8BB8701CE20733220EC9B9EF4530
8466AB79
Издательский код: AO 10428 (серия AO 10NNN)
Отчёты программ
- I 19:20:01 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 19:20:01 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 19:20:01 Total Physical Memory: 8 333 256 KiB - Available: 5 673 052 KiB W 19:20:01 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 19:20:01 Initialising SPTI... I 19:20:01 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 19:20:02 -> Drive 1 - Info: HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 19:20:02 -> Drive 2 - Info: WZGH MFKXA34TE3C9 1.04 (H:) (SCSI) I 19:20:02 Found 1 DVD±RW/RAM and 1 BD-ROM! I 19:20:26 Operation Started! I 19:20:26 Source Device: [3:0:0] HP DVD Writer 1260t BH21 (F:) (ATA) I 19:20:26 Source Media Type: CD-ROM I 19:20:26 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 8x; 10x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 19:20:26 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 19:20:26 Source Media Sectors: 300 607 I 19:20:26 Source Media Size: 707 027 664 bytes I 19:20:26 Source Media Volume Identifier: SLUS_00551 I 19:20:26 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 19:20:26 Source Media File System(s): ISO9660 I 19:20:26 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 19:20:26 Destination File: C:\Users\Gabe Logan\Desktop\Resident Evil Director's Cut\SLUS_00551.BIN I 19:20:26 Destination Free Space: 671 025 176 576 байт (655 298 024,00 KiB) (639 939,48 MiB) (624,94 GiB) I 19:20:26 Destination File System: NTFS I 19:20:26 File Splitting: Auto I 19:20:29 Read Speed - Effective: 48x I 19:20:32 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 300606) I 19:20:32 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 300606) I 19:26:21 Exporting Graph Data... I 19:26:21 Graph Data File: C:\Users\Gabe Logan\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HP_DVD_Writer_1260t_BH21_28-СЕНТЯБРЬ-2016-Г-_19-20_N-A.ibg I 19:26:21 Export Successfully Completed! I 19:26:21 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:54 I 19:26:21 Average Read Rate: 1 950 KiB/s (9.9x) - Maximum Read Rate: 2 844 KiB/s (14.4x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "SLUS_00551.CUE" Total error count:94
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.21 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_00551.BIN File Size : 707 027 664 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 29.08.1997 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00551 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : INCORRECT! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 2b4579fd580b564df6dcc8675cb8b63e REAL MD5 : bf7837713632da89569339a2bbbf7fab 4 REDUMP : d87bf80946403be73aa6cd3c128452cf -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 300607 SIZE: 0x2A2462D0 DATA SECTORS: 282369 SIZE: 0x2795D930 ZERO SECTORS: 18238 ==================================================
CRC-32:
MD5: D87BF80946403BE73AA6CD3C128452CF
4BE9E632
Издательский код: AO 10428 (серия AO 10NNN)
Это типа один из первых переводов?
А на задней стороне обложки арты ну прям будто из Великого Дракона :)
Да один из первых, в начале 1998 кроме дисков от SRU ничего не было.:)
Так... один из моих дисков "Bugs Bunny - Lost in Time" в детстве был от "Русских версий" (судя по загрузочному экрану)... не помню, точно ли этот был голос, но... Ведьму Хэйзел там тоже мужик озвучивал высоким голосом, как здесь озвучивает Джилл.
Я так понимаю, об этом переводе говорил в своем интервью Koteuz? Типа они вместе его делали?
Сомневаюсь что он хоть как-то причастен к этому переводу. Он там в показаниях путался, да и не мог он переводить игры в 1997-1998 году.