Поиск
[?]
[?]
[?]

Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00130) (Лисы)

Просмотров: 5603 | Оформил: DruchaPucha —
Номер перевода: RUS-00130
Тип перевода:
пиратский
полный
оригинальный
*версионный
Авторы перевода:
Лисы
Актёры озвучки:
LI1m
Качество перевода:
3
ваша оценка: нет , средняя: 3 (5 голосов)
 
Платформа игры:
PlayStation 1 (PS1)
Версия игры:
полная
Серийный номер игры: SLUS-00923 или SLPS-02300
Ссылка на страницу игры:
Описание перевода

В отличие от RE1, в этот раз Лисы решили сделать одноголосую озвучку (мужской голос, закадровый перевод). Текст переведён без сокращений, шрифт перерисован красиво, читать удобно.

Существует две версии перевода:
в1: ранняя, за основу взят японский образ, переведён только звук, текст на японском (второе видео);
в2: финальная, за основу взят американский образ, полный перевод, текст и звук (скриншоты и первое видео).

Скриншоты

Видео

VxIP1015dyg
UcF1KK0HnVY

Известные издания данного перевода

Всего: 11
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
[-]   RUS-00130, RUS-00153-1

Ролики заменены на "заглушки" с текстом, описывающим происходящее в ролике.
RE3 перевод в2 (полный).

Издательский код: МЕГ-23 (серия МЕГ-NN)
 Образ предоставлен:
http://psxplanet.ru/forum
[-]   RUS-00130-A

в2 (полный перевод).

Отчёты программ
  1. I 08:30:49 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 08:30:49 Microsoft Windows 7 Professional x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 08:30:49 Total Physical Memory: 8 280 564 KiB - Available: 2 583 012 KiB W 08:30:49 Duplex Secure's SPTD driver can have a detrimental effect on drive performance. I 08:30:49 Initialising SPTI... I 08:30:49 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 08:30:50 -> Drive 1 - Info: Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 08:30:50 Found 1 DVD±RW/RAM! I 08:31:03 Operation Started! I 08:31:03 Source Device: [3:0:0] Optiarc DVD RW AD-7280S 1.01 (E:) (SATA) I 08:31:03 Source Media Type: CD-ROM I 08:31:03 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 10x; 20x; 40x; 48x I 08:31:03 Source Media Supported Write Speeds: 8x; 16x; 24x; 32x; 40x; 48x I 08:31:03 Source Media Sectors: 307 043 I 08:31:03 Source Media Size: 722 165 136 bytes I 08:31:03 Source Media Volume Identifier: SLUS_00923 I 08:31:03 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 08:31:03 Source Media File System(s): ISO9660 I 08:31:03 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 08:31:03 Destination File: D:\!dump\!RGDB\Resident Evil 3\SLUS_00923.BIN I 08:31:03 Destination Free Space: 326 060 236 800 Bytes (318 418 200.00 KiB) (310 955.27 MiB) (303.67 GiB) I 08:31:03 Destination File System: NTFS I 08:31:03 File Splitting: Auto I 08:31:09 Read Speed - Effective: 48x I 08:31:14 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 307042) I 08:31:14 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 307042) I 08:33:24 Exporting Graph Data... I 08:33:24 Graph Data File: C:\Users\Serge\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\Optiarc_DVD_RW_AD-7280S_1.01_4-ДЕКАБРЬ-2023-Г-_8-31_N-A.ibg I 08:33:24 Export Successfully Completed! I 08:33:24 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:19 I 08:33:24 Average Read Rate: 5 073 KiB/s (25.6x) - Maximum Read Rate: 7 557 KiB/s (38.2x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : SLUS_00923.BIN File Size : 722 165 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 3c42dad09699f988fdc9966899e1250d REAL MD5 : e3a0c3470874bd252c5438cfd7b225c3 4 REDUMP : 50a893a309c603f3d7b1a9f2cc605b5e -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 18237 ==================================================
CRC-32:
10c14e2f
MD5: 50a893a309c603f3d7b1a9f2cc605b5e
Издательский код: 0157-RER (серия NNNN-XXX)
[-]   RUS-00130-B сомнительный [1]

в2 (полный перевод). Издание от Мегеры. Принт на диске размытый (скорее всего взят из оригинального издания Лис, #I).
Мой диск весь в царапинах, суммы скорее всего неправильные.

Отчёты программ
  1. I 15:07:50 Operation Started! I 15:07:50 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVDRAM GU71N 1.01 (D:) (SATA) I 15:07:50 Source Media Type: CD-ROM I 15:07:50 Source Media Supported Read Speeds: 4x; 5x; 10x; 16x; 20x; 24x I 15:07:50 Source Media Supported Write Speeds: 24x I 15:07:50 Source Media Sectors: 307 043 I 15:07:50 Source Media Size: 722 165 136 bytes I 15:07:50 Source Media Volume Identifier: SLUS_00923 I 15:07:50 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:07:50 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:07:50 Read Speed (Data/Audio): MAX / 8x I 15:07:50 Destination File: C:\Users\admin333\Desktop\SLUS_00923.BIN I 15:07:50 Destination Free Space: 29 628 534 784 Bytes (28 934 116,00 KiB) (28 255,97 MiB) (27,59 GiB) I 15:07:50 Destination File System: NTFS I 15:07:50 File Splitting: Auto I 15:07:54 Read Speed - Effective: 24x I 15:08:02 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 307042) I 15:08:02 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 307042) I 15:13:24 Exporting Graph Data... I 15:13:24 Graph Data File: C:\Users\admin333\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVDRAM_GU71N_1.01_10-ФЕВРАЛЬ-2018-Г-_15-07_N-A.ibg I 15:13:24 Export Successfully Completed! I 15:13:24 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:05:33 I 15:13:24 Average Read Rate: 2 117 KiB/s (10.7x) - Maximum Read Rate: 3 388 KiB/s (17.1x)
  2. CDmage B5 1.02.1 error report for image "SLUS_00923.CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|156 244| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 305152-307199 of the file "\CD_DATA\STAGE5\R503.BSS" 1|156 640| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 18432-20479 of the file "\CD_DATA\STAGE5\R504.BIN" 1|156 747| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 237568-239615 of the file "\CD_DATA\STAGE5\R504.BIN" 1|156 762| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 268288-270335 of the file "\CD_DATA\STAGE5\R504.BIN" 1|156 808| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 362496-364543 of the file "\CD_DATA\STAGE5\R504.BIN" 1|241 028| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 11524096-11526143 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\ENDB.STR" 1|249 150| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2846720-2848767 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\INS02.STR" 1|249 710| No | No | No |No | N/A | Yes | Yes |Low |ISO9660: bytes 3993600-3995647 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\INS02.STR" 1|250 308| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 696320-698367 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\INS03.STR" 1|298 684| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 19924992-19927039 of the file "\ZNULL.DAT" 1|303 519| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 29827072-29829119 of the file "\ZNULL.DAT" 1|303 559| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 29908992-29911039 of the file "\ZNULL.DAT" 1|306 028| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 34965504-34967551 of the file "\ZNULL.DAT" 1|306 047| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 35004416-35006463 of the file "\ZNULL.DAT" Total error count:14
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\SLUS_00923.BIN File Size : 722 165 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 3c42dad09699f988fdc9966899e1250d REAL MD5 : e3a0c3470874bd252c5438cfd7b225c3 4 REDUMP : 335e0a657bb9eedc50cdd12072018440 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 18237 ==================================================
CRC-32:
7B0C4D19
MD5: 335E0A657BB9EEDC50CDD12072018440
Издательский код: UV-0022 (серия UV-NNNN)
[-]   RUS-00130-C

в1 (японская версия).
[-]   RUS-00130-D плохой [1]

в2 (полный перевод).

Отчёты программ
  1. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\test\RUS\Resident Evil 3 [SLUS-00923] [╦шё√]\Resident Evil 3 [SLUS-00923] [╦шё√]\SLUS_00923.BIN File Size : 722 165 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Copyright : PSXPLANET_RU Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : de77e279a64f06f618abe0d189191be2 REAL MD5 : 3466b4310b20d9462569b7a4e3b75d87 4 REDUMP : bd38b2e80112c95fea17822982ad0d11 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 18237 ================================================== Press any key to continue...
  2. Cdmage: образ не содержит ошибок.
CRC-32:
DA663F24
MD5: BD38B2E80112C95FEA17822982AD0D11
[-]   RUS-00130-E

в2 (полный перевод).

Издательский код: 0157-RER (серия NNNN-XXX)
[-]   RUS-00130-F сомнительный [1]

в1 (японская версия). Обложки скорее всего от разных изданий.
[-]   RUS-00130-G

в1 (японская версия).

Отчёты программ
  1. I 20:29:10 ImgBurn Version 2.5.7.0 started! I 20:29:10 Microsoft Windows 7 Ultimate x64 Edition (6.1, Build 7601 : Service Pack 1) I 20:29:10 Total Physical Memory: 8 387 696 KB - Available: 5 293 564 KB I 20:29:10 Initialising SPTI... I 20:29:10 Searching for SCSI / ATAPI devices... I 20:29:10 -> Drive 1 - Info: DTSOFT BDROM 1.05 (J:) (Virtual) I 20:29:11 -> Drive 2 - Info: HL-DT-ST BD-RE BH10LS38 1.00-A2 (G:) (ATA) I 20:29:11 -> Drive 3 - Info: HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00-09 (F:) (ATA) I 20:29:11 Found 1 DVD±RW/RAM, 1 BD-ROM and 1 BD-RE! I 20:30:37 Operation Started! I 20:30:37 Source Device: [0:0:0] HL-DT-ST DVD-RAM GH22LP20 2.00 (F:) (ATA) I 20:30:37 Source Media Type: CD-ROM I 20:30:37 Source Media Supported Read Speeds: 1x; 4x; 8x; 15x; 20x; 24x; 32x; 40x; 48x I 20:30:37 Source Media Supported Write Speeds: 48x I 20:30:37 Source Media Sectors: 306 277 I 20:30:37 Source Media Size: 720 363 504 bytes I 20:30:37 Source Media Volume Identifier: SLPS_02300 I 20:30:37 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 20:30:37 Source Media File System(s): ISO9660 I 20:30:37 Read Speed (Data/Audio): 12x / 12x I 20:30:37 Destination File: I:\Biohazard 3 Last Escape [Лисы]\cd\Biohazard 3 Last Escape [Лисы].bin I 20:30:37 Destination Free Space: 14 049 492 992 байт (13 720 208,00 KB) (13 398,64 MB) (13,08 GB) I 20:30:37 Destination File System: FAT32 I 20:30:37 File Splitting: Auto I 20:30:41 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 306276) I 20:30:41 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 306276) I 20:33:27 Exporting Graph Data... I 20:33:27 Graph Data File: C:\Users\Petr\AppData\Roaming\ImgBurn\Graph Data Files\HL-DT-ST_DVD-RAM_GH22LP20_2.00_16-СЕНТЯБРЬ-2015-Г-_20-30_N-A.ibg I 20:33:27 Export Successfully Completed! I 20:33:28 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:02:48 I 20:33:28 Average Read Rate: 4 187 KB/s (24.3x) - Maximum Read Rate: 7 764 KB/s (45.1x)
  2. CDmage B5 1.02.1 Образ не содержит ошибок
  3. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Biohazard 3 Last Escape [Лисы].bin File Size : 720 363 504 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 15.08.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLPS_02300 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLPS-02300 Version : Region : -J Japan Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 448551b3b1b24017524d157d2bed7b81 REAL MD5 : 94640cde99f4db982850d8c723f68a9b 4 REDUMP : 0393b3a0130b68dc7e0bd406ccdb9fbc -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 306277 SIZE: 0x2AEFDFF0 DATA SECTORS: 288040 SIZE: 0x28615F80 USED SECTORS: 306127 ZERO SECTORS: 18237 =============================================
CRC-32:
63F8F2FE
MD5: 0393B3A0130B68DC7E0BD406CCDB9FBC
Издательский код: SR-30433 (серия XX-NNNNN)
[-]   RUS-00130-H сомнительный [1]

в2 (полный перевод). Задняя обложка от японской версии.

Отчёты программ
  1. CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [Лисы].CUE" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|219 870| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 21807104-21809151 of the file "\CD_DATA\VOICE\VOICES0.XAS" Total error count:1
  2. PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : C:\Users\admin333\Desktop\Resident Evil 3 Nemesis [SLUS-00923] [Russian] [╦шё√].BIN File Size : 722 165 136 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : Correct Size -------------------------------------------------- Created On : 28.09.1999 Application: PLAYSTATION Volume : SLUS_00923 Publisher : CAPCOM CO.,LTD. Preparer : CAPCOM CO.,LTD. -------------------------------------------------- Sony ID : SLUS-00923 Version : Region : America Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : fd177eb40d07764bed6b4f7ef77daff9 REAL MD5 : 29eeaa7cc2ce7f0b79b361d76f734e07 4 REDUMP : 638d1a5b1da4179b869ecde412ba40ce -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 307043 SIZE: 0x2B0B5D90 DATA SECTORS: 288806 SIZE: 0x287CDD20 USED SECTORS: 306893 ZERO SECTORS: 18237 ================================================== Press any key to continue...
CRC-32:
21FDCB4C
MD5: 638D1A5B1DA4179B869ECDE412BA40CE
Издательский код: 0157-RER (серия NNNN-XXX)
[-]   RUS-00130-I
[-]   RUS-00130-J

в2 (полный перевод).

Издательский код: REF-00157-N-N (серия Неотсортировано)
Комментарии
[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Ср, 18/01/2017 - 22:35
Изображение пользователя Шеф Виггам

В #C обложка похоже чужая. Видно, что добавлена кем-то позже. Там даже название по другому написано.
PS: Вот если бы я правки не затирал, сейчас бы узнали кто добавил :(

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 19/01/2017 - 00:24
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну она не от Ласт Экскейп.

[-] Добавил DruchaPucha ( authenticated user Редактор) в Вт, 27/06/2017 - 12:50
Изображение пользователя DruchaPucha

Судя по обложка спутан комплект:
RUS-00130-H
RUS-00130-F - тут лицевая обложка.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Чт, 11/01/2018 - 12:54
Изображение пользователя Gomer

Первый скриншот съехал и потерял часть СРС.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Чт, 11/01/2018 - 19:49
Изображение пользователя Шеф Виггам

C первым скрином всё нормально.

[-] Добавил Шеф Виггам ( authenticated user Администратор) в Пт, 12/01/2018 - 17:03
Изображение пользователя Шеф Виггам

Ну ты выражайся понятнее, я не понял о чём речь шла.
Тот скрин снят с реальной версии перевода, такой, как она работает. Возможно конечно эмулятор что-то начудил.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Пт, 12/01/2018 - 20:24
Изображение пользователя Gomer

Я все скрины добавил и подписал: добавил скриншоты (причем выложил со всеми эпилагоми). Мои скрины были без глюков, поэтому я заметил и указал.

[-] Добавил Gomer ( authenticated user) в Сб, 30/09/2023 - 22:44
Изображение пользователя Gomer

Что за глюк? Исчезло видео американской версии, однако у меня в мобильном браузерe так.

[-] Добавил Sintakens ( authenticated user Активный пользователь) в Ср, 20/09/2023 - 07:55

Попала в руки японка от "Лис". Удивило, что они перевели ещё и промо-ролик Dino Crisis, что в меню опций находится в пункте "Information".

© Команда RGdb, 2014-2024 | На главную | FAQ | О сайте | Правообладателям