Resident Evil 3: Nemesis (PS1-версия) (RUS-00124) (FireCross)
Описание перевода
Полный перевод, текст и звук (многоголосая озвучка).
За основу перевода звука взята ранняя японская версия от FC (RUS-00254), но в некоторый местах переозвучена по-другому и другими актёрами (CG-ролики совпадают, различия в кат-сценах).
Скриншоты
Видео
i1XCw21mhdY
- Войдите в аккаунт для комментирования
- 2047 просмотров
Известные издания данного перевода
(? Список характеристик известных образов и обложек с данным переводом. Подробнее про издания можно прочитать здесь.)
Отчёты программ
- I 15:37:06 ImgBurn Version 2.5.8.0 started! I 15:37:32 Source Media Sectors: 288 806 I 15:37:32 Source Media Size: 679 271 712 bytes I 15:37:32 Source Media Volume Identifier: FireCross I 15:37:32 Source Media Application Identifier: PLAYSTATION I 15:37:32 Source Media Implementation Identifier: CD-XA001 I 15:37:32 Source Media File System(s): ISO9660 I 15:37:32 Read Speed (Data/Audio): 16x / 16x I 15:37:32 Destination File: F:\1\Resident Evil 3 Nemesis [FireCross]\cd\Resident Evil 3 Nemesis [FireCross].bin I 15:37:32 Destination Free Space: 12 774 449 152 байт (12 475 048,00 KiB) (12 182,66 MiB) (11,90 GiB) I 15:37:32 Destination File System: FAT32 I 15:37:32 File Splitting: Auto I 15:37:34 Read Speed - Effective: 16x I 15:37:53 Reading Session 1 of 1... (1 Track, LBA: 0 - 288805) I 15:37:53 Reading Track 1 of 1... (MODE2/FORM1/2352, LBA: 0 - 288805) W 15:43:55 Failed to Read Sectors 272538 - 272564 - Reason: Timeout on Logical Unit W 15:43:56 Failed to Read Sectors 272662 - 272688 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:44:04 Failed to Read Sectors 272736 - 272762 - Reason: Timeout on Logical Unit W 15:44:11 Sector 272757 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:12 Reading Sectors... W 15:44:19 Sector 272797 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:19 Reading Sectors... W 15:44:26 Sector 272837 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:27 Reading Sectors... W 15:44:33 Sector 272877 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:34 Reading Sectors... W 15:44:41 Sector 272917 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:41 Reading Sectors... W 15:44:43 Failed to Read Sectors 273316 - 273342 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:44:44 Failed to Read Sectors 273446 - 273472 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:44:48 Failed to Read Sectors 273520 - 273546 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:44:56 Sector 273540 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:44:57 Reading Sectors... W 15:45:03 Sector 273580 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:04 Reading Sectors... W 15:45:10 Sector 273620 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:11 Reading Sectors... W 15:45:18 Sector 273660 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:19 Reading Sectors... W 15:45:26 Sector 273700 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:26 Reading Sectors... W 15:45:33 Sector 273741 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:34 Reading Sectors... W 15:45:41 Sector 273781 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:41 Reading Sectors... W 15:45:48 Sector 273821 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:49 Reading Sectors... W 15:45:55 Sector 273861 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:45:56 Reading Sectors... W 15:46:03 Sector 273901 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:03 Reading Sectors... W 15:46:10 Sector 273941 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:11 Reading Sectors... W 15:46:12 Failed to Read Sectors 274016 - 274042 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:46:13 Failed to Read Sectors 274350 - 274376 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:46:15 Failed to Read Sectors 274470 - 274496 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:46:22 Failed to Read Sector 274525 - Reason: Timeout on Logical Unit W 15:46:22 Sector 274525 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:23 Reading Sectors... W 15:46:30 Sector 274565 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:30 Reading Sectors... W 15:46:37 Sector 274605 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:38 Reading Sectors... W 15:46:44 Sector 274645 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:45 Reading Sectors... W 15:46:48 Failed to Read Sectors 274720 - 274746 - Reason: L-EC Uncorrectable Error W 15:46:57 Sector 274765 maps to File: \CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR I 15:46:58 Reading Sectors... I 15:47:19 Exporting Graph Data... I 15:47:19 Graph Data File: C:\Documents and Settings\Name\Application Data\ImgBurn\Graph Data Files\ASUS_DRW-2014L1_1.00_26-МАРТ-2016-Г-_15-37_N-A.ibg I 15:47:19 Export Successfully Completed! I 15:47:19 Operation Successfully Completed! - Duration: 00:09:45 I 15:47:19 Average Read Rate: 1 133 KiB/s (5.7x) - Maximum Read Rate: 3 413 KiB/s (17.3x)
- CDmage B5 1.02.1 error report for image "Resident Evil 3 Nemesis [FireCross].cue" Track #| Sector|Sync|Header|Subheader|EDC|Intermediate|ECC P|ECC Q|Severity|Content of sector 1|272 526| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4847616-4849663 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\INS09.STR" 1|272 566| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 4929536-4931583 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\INS09.STR" 1|272 586| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 14336-16383 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|272 606| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 55296-57343 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|272 626| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 96256-98303 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|272 666| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 178176-180223 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|272 927| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 712704-714751 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|272 987| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 835584-837631 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 027| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 917504-919551 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 047| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 958464-960511 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 067| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 999424-1001471 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 228| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1329152-1331199 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 248| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1370112-1372159 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 308| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1492992-1495039 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 328| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1533952-1535999 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 348| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1574912-1576959 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 428| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 1738752-1740799 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 468| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1820672-1822719 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 469| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1822720-1824767 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 489| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1863680-1865727 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 509| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1904640-1906687 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 529| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1945600-1947647 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 549| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1986560-1988607 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 550| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 1988608-1990655 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 569| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2027520-2029567 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 589| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2068480-2070527 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 590| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2070528-2072575 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 609| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2109440-2111487 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 629| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2150400-2152447 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 650| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2193408-2195455 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 669| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2232320-2234367 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 690| No | No | Yes |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2275328-2277375 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 709| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2314240-2316287 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 710| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2316288-2318335 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 729| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2355200-2357247 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 730| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2357248-2359295 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 750| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2398208-2400255 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 770| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2439168-2441215 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 790| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2480128-2482175 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 791| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 2482176-2484223 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 810| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2521088-2523135 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 850| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2603008-2605055 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 890| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2684928-2686975 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|273 930| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 2766848-2768895 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 031| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 2973696-2975743 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 071| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3055616-3057663 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 091| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3096576-3098623 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 111| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3137536-3139583 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 232| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3385344-3387391 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 252| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3426304-3428351 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 453| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3837952-3839999 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 493| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 3919872-3921919 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 514| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 3962880-3964927 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 594| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4126720-4128767 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 634| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4208640-4210687 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 654| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 4249600-4251647 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 655| No | No | No |Yes| N/A | Yes | Yes |Medium |ISO9660: bytes 4251648-4253695 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 674| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4290560-4292607 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 714| No | No | No |Yes| N/A | N/A | N/A |Low |ISO9660: bytes 4372480-4374527 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 855| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 4661248-4663295 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|274 875| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 4702208-4704255 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" 1|275 036| No | No | No |No | N/A | No | Yes |Low |ISO9660: bytes 5031936-5033983 of the file "\CD_DATA\ZMOVIE\OPN.STR" Total error count:62
- PS2 ISO MD5 Calculator v2.24 by Chook -------------------------------------------------- File Name : Resident Evil 3 Nemesis [FireCross].bin File Size : 679 271 712 Image Mode : CD Mode 2 Form 1 Size Error : OVERDUMP 2 SECTORS! REAL Size : 591 470 592 -------------------------------------------------- Created On : 18.11.1999 Application: PLAYSTATION Volume : FireCross Copyright : PLAYSTATION -------------------------------------------------- Sony ID : NOT FOUND! Sony LOGO : Edited Image -------------------------------------------------- TRIM MD5 : 34186d0a02d2eef68ba2073195a99c6e FILE MD5 : ed37e045a7c7478a764be015b88a3dcc REAL MD5 : 53eea8cd00a86a0111ed7ee8f5b75692 4 REDUMP : 0e17c80de11fcc66cf48a707ce41f243 -------------------------------------------------- REAL SECTORS: 288804 SIZE: 0x287CCAC0 DATA SECTORS: 288721 SIZE: 0x2879D030 USED SECTORS: 288804 ZERO SECTORS: 85 =============================================
CRC-32:
MD5: 0E17C80DE11FCC66CF48A707CE41F243
8D6C253E
Издательский код: RE 3-050 (серия XXX-NNN)
В кат-сценах голоса персонажей сменяются во время разговора. С чьей озвучкой они свою смешали?
Ну таких переводов у них много, где актёры перепутаны, или где одну часть игры озвучивают одни актёры, другую други: Fear Effect, Galerians, Syphon Filter 2.
Т.е. все голоса ихние?
Да я в эту версию не играл, исправлю что многоголосый голос. Такие бредовые озвучки только на ПС2 встречались, но там скорее всего до переводили. А тут просто собрали так озвучку с разными актёрами. В РЕ3 такая структура. На одной аудио дорожке находиться несколько диалогов, все они не по порядку, озвучка многоголосая, а диалоги на дорожке впритык, поэтому так криво вставили звук.:)